سرمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور Sermovie.Co
: مترجم Maggie & Mohammad NZ & Borna T
🎵
سطح تشعشعات فرابنش بالاست
دما صد و پنجاه درجه می‌باشد
دمای بدن بالا است . سی و هشت درجه
باشه،باشه
دیویی
دیویی!بطری
به به
یه نفر امشب عیش و نوشش جوره
خدایا
هوا داره سرد میشه
خب،بپر بالا
و تمومه
بریم تو آهنگ غرق شیم
[ American Pie اسم آهنگ] - Don McLean خواننده -
ببخشید
شرمنده
هشدار.فشارهوا کاهش یافت
احتیاط کنید
هشدار.فشارهوا کاهش یافت
احتیاط کنید
اوه نه...لعنت بهش
- پانصد متر -
- چهارصد و پنجاه متر-
-چهارصد متر-
- سیصد و پنجاه متر-
-سیصد متر-
-دویست و پنجاه متر-
- دویست متر-
خدایا...زودباش
یالا دیگه
-صد و پنجاه متر-
-صد و ده متر-
- نود متر-
- شصت متر-
هشدار . پناه بگیرید
دارم میام
-بیست متر-
بزن بریم
- هجده متر- زودباش-
- پانزده متر-
- دوازده متر- اینم ازاین-
خب
بریم.هواتو دارم
زودباش
بیا تو
اوکی،نوبت توئه
تخم چشماشو بیار
پنجه ها بالا
نگاه بالا
بالا . سریع
خوبه.پایین میبینمت
هی!تورو یادم نرفته ها
چیه؟دلت واسم تنگ شده بود؟معلومه که دلم هواتو کرده بود
اره.همیشه بهت فکرمیکنم.اره
آره
باشه خودم میخارونمت.اگه من نه پس کی هواتو داشته باشه؟
فقط تورو میخارونم
فقط خودت
حالا میشه یه غروب آروم تو خونه سپری کنیم؟
هی!بسه
دیویی!بنازم سلیقه‌
باشه!باشه نگران من نباش نوش جونت
ممنونم دیویی
[ Papa Loves Mambo آهنگ ] [ Perry Como خواننده]
اوه،سلام
توپِت کجاست؟اینجاست؟یا اینجا؟توپت کو؟
برو بیارش
بعله،بعدی شمایی
زودباش!دهنت بوی سگ میده ! بیا
اوکی
چشماتو لازم دارم
ببخشید دیویی
برات یه جفت نو میگیرم.قول میدم
و یه جفت پدر مادر دارهم واست میگیرم
...یه قدم کوچیک برای یه مرد معمولی
و یه قدم بزرگ برای فنچ واینبرگ
سلام
اگه حرف میزنی، بگو آره
"این دستگاه پاسخگو نمیباشد و با دستگاه" "عملیاتی نیز سازگار نیست"
"لطفا برای پشتیبانی با مرکز فنی تماس بگیرید"
باشه
هی
چطوره سرتو تکون بدی؟
اگه حرفامو میفهمی،سرتو تکون بده
نمیدونم چرا کار نمیکنه
تو..میفهمی؟ منظورمو میفهمی؟
اگه سوالمو میفهمی سرتو تکون بده
متوجه میشی؟
اینقدر سرتو تکون نده
پس میفهمی
سرتو تکون نده
یه رفیق داری!پسر خوب
اره
هنوز کار داره
برنامه‌ام این نبود دقیقا
ولی واسه فعلا خوبه
اگه میتونی حرف بزنی "بگو"یه چیزی
آروم بگیر
یه چیزی
یه چیزی !یه چیزی ! قربون بلبل زبونیت
درسته
...خب
به من یه چیز جالب بگو
زرافه ها بدون آب،بیشتر از شترها زنده میمونن
این یه حقیقت ثابت شدس؟
مطمئنم نمیدونستی
کانگورو ها حتی از زرافه ها هم بیشتر دووم میارن
باشه.باشه- ...آیا میدونس-
به من یه چیز جالب راجب خودت بگو
من چهار فرمان اصلی دارم
اولیش چیه؟
فرمان اول ربات حق صدمه به انسان رو نداره
و نباید اجازه بده انسانی صدمه ببینه
هی..آروم
آروم باش.به این گوش کن
حالتو بهتر میکنم
فرمان چهارم چیه ؟
فرمان چهارم
در غیاب فنچ،ربات از سگ نگهداری میکنه
این فرمان از بقیه فرمان ها مهم تره
شنیدی؟
پس...اهمیت این سگ رو برای من میفهمی ؟
بله
میدونی فنچ کیه؟
تو فنچ هستی
آره
حالا . .. غیاب یعنی چی ؟
به در این مکان نبودن، غیاب گفته میشود
...فنچ
بله؟
تو کی غایب میشی؟ (:D)
ای گوه
ای کوه
سگ،سلام
... من شانزده هزار فکت جالب دربا
سلام فنچ
دارم تورو به ایستگاهای اب و هوایی محلی وصل میکنم
هروقت دیدیش ، بگو
متصل شد
میخوام با این اطلاعات یه پیشبینی آب و هوایی درست کنی
اطلاعات میگویند پانزده فاجعه هوایی
با سرعت دویست و پنجاه کیلومتر بر ساعت به ما نزدیک میشود
بر اساس پیشبینی اطلاعات کنونی این فجایع هوایی
در عرض کمتر از ۲۴ ساعت به هم برخورد میکنند
چقدر طول میکشه؟
...با توجه به احتمالات ترکیبی این اعداد
نه نه.منظورم مدت زمانشه.چقدر زمان میبره؟
به طور تقریبی، ۴۰ روز
باید از لوئیس بریم
جنوب که عمرا
اونم بعد اون فصل توفانی که داشتیم
شمال هم همینجوریه
و شرق هم خیلی شهر داره
معنیشو میدونی؟
مَردم زیاد
نه
پس همینه دیگه
میریم غرب
اون سمت کوهستان
یکم اذوقه رو مراقب باشیم
یکم شانس لازمه
و جاهاییو پیدا میکنیم که سرقت و غارت نشدن
سانفرانسیسکو
نظر تو چیه؟
اره...وقتشه
چه کار میکنی فنچ؟
دارم سطح حمل و حرکتت رو افزایش میدم
چیزی که میخوام نیست ولی وقت نداریم
ساده تر بگو
اگه قبل رسیدن توفان نریم،میمیریم.هممون میمیریم
متوجه میشی؟
بله
پس هروقت بتونی راه بری،میریم
...اما فنچ
اگه بریم انتقال اطلاعات فقط در ۷۲ درصد انجام میشه
اره.هممون نمیتونیم انیشتین باشیم
آیا میدانید آلبرت انیشتین با سری با بزرگی غیرطبیعی متولد شد؟
بعد هم سطح کننده های دیجیتالی دادم
و جایرو های غیرضروری ...پس تعادلت نیست
ریتمته
منو ببین و تقلید کن. درجا بزن
یک دو، یک دو، یک دو
یک،دو . یک، دو
خوبه.خوبه...بسه نکن- یک،دو.یک ،دو-
خوبه خوبه.این یعنی گام برداشتن رو به جلو
یک،دو. یک،دو .
چرخش...یک و دو
یک،دو. یک،دو
متوجهی؟
اوکی
خب
و تقلید کن،حرکت
یک دو
راه رفتن
آره.خوبه
و وایستا
بچرخ
درحال چرخیدن
وایستا
درحال ایستادن
خوبه.خیلی خوبه
نه،اینجا.هی
ببین
به سمت من بیا
یک ،دو.یک،دو.یک،دو
یک،فنچ
یک،دو- حالا،این بهش میگن افتادن-
یک،دو
یک،دو و یک
من دارم راه میروم
دیویی؟
دیویی
من خوبم
متاسفم
این یک باد جنوبی سال ۱۹۸۴ فلیتوود است
سطح تشعشعات فرابنفش بالاست احتیاط کنید
سلام سگ
دما ۱۴۷ درجه است
من درباره این ماشین ۳۰۷۵حقیقت جالب میدونم
دوست داری من رانندگی کنم؟
نه.الان تازه راه رفتن یاد گرفتی
وایستا وایستا تا من بشینم
آیا میدانستید که جمعیت سنت لوئیس بیش از ششصد هزار نفر است؟
بقیه کجان؟
داستانش طولانیه
وقتی به کوهستان برسیم جامون امنه
فنچ،مقصد ما کجاست؟
وقتی بچه بودم همه این زمین هارو گل وحشی پوشونده بود
دونه خردل،یونجه تا جایی که چشم کار میکرد رنگارنگ بود
و تابستون،زنبوراهم میومدن
عاشقش میشدی
فنچ،یک چیز به پشت سرم آویزان است
میدونم.باهاش وَر نرو
ببخشید
و معذرت خواهی نکن
معذرت میخوام
وقتی به یه جای امن واسه توقف برسیم بهش یه نگاهی میندازم
Woof, woof.
تشعشعات فرابنش در سطح بالا دما ۱۶۴ درجه
احتیاط کنید
تکون نخور- متاسفم-
این ها عکس هاییست از جاهایی که تو رفتی؟
اسمشون کارت پستاله
و تازه، فضولی تو وسایل بقیه کار قشنگی نیس
کارت پستال
یعنی کارتی که با پست ارسال میشه؟
اره...اره مردم اینکارو میکردن
قبل ظهور اینترنت بود
برای چی؟
برای اینکه دوستا و خونواده ها باهم در تماس بمونن
کی اون را فرستاده؟
اوپس- چی بود؟-
هیچی.هیچی...اینقدر وول نخور
شرمنده
اون رو کی برای تو فرستاد؟
عموم از سانفرانسیسکو
و این یکی چطور ؟
خب،اون تاور بریج لندنه
این هم پل بروکلینه،در نیویورک
اون هم پل سیدنی هاربره
سیدنی هاربر؟
دوست دارم این پل رو ببینم
شاید باید این را مقصد قرار دهیم ، فنچ
خب...سیدنی ازمون خیلی دوره
چرا نریم یه جا نزدیک تر‌... مثل سانفرانسیسکو
چقدر دوره؟
دقیقا دوهزار کیلومتر
شاید باهم ببینمش
بفرما.تموم
عین روز اولش شد
و الان هم باید بریم
باید کلی چیز یاد بگیری
نه دیویی،بیا بذاریم این رفیق درازمون یکم بهش خوش بگذره
منو ببین و بعد تقلید کن
...و درس شماره یک
درس شماره یک
هیچوقت فرصت غذا خوردنو از دست نده
مخصوصا وقتی یه سگ گرسنه داری که باید بهش غذا بدی
"مخصوصا وقتی یه سگ گرسنه داری که باید" بهش "غذا بدی"
مثل اون تئاتره
میبینی؟قفل های روی در سالمن
هنوز سالم هستن
یعنی هرچی داخل بوده،هنوزم همون توئه
سطح تشعشعات فرابنفش بالاست
...و درس شماره دو- احتیاط کنید-
اون بالا،عین پنیر سوییسیه،سوراخ سوراخه
بالا مثل پنیر سوییسیه- یکم فهمیدنش طول کشید-
وقتی اشعه به زمین خورد ،لایه اوزون رو کباب کرد
و پالس الکترومغناطیسی همه چیو از بین برد
شانس آوردم سرکار بودم
داری چیکار میکنی؟
داشتم پنیر رو مکان یابی میکردم
بیا اینجا
ولی فنچ، تو گفتی بالا مثل یک پنیر است
داشتم پنیر رو مکان یابی میکردم- بابا شوخی کردم-
همینجوری الکی که لباس مخصوص تنم نکردم
بابا شوخی کردم.همینجوری الکی که لباس مخصوص تنم نکردم
چرا داری تقلید میکنی؟
"تو گفتی"ببین و تقلید کن
دیگه ادامو درنیار- متاسفم-
بیخیال معذرت خواهی شو
در حال بیخیال شدن
درس شماره سه اینه که
هیچوقت آگاهانه اموال دیگران رو تخریب نکن
یکم عضله بیشتر به درد میخوره
کمک کن در رو باز کنم
عضله.
یکم زیادی عضله داشتی
ساده تر بگو
یه آرایه ادبیه (کنکوری ها نوت بردارید =))
راه دیگه ای برای گفتن یه کلمه‌اس مثل همون پنیر
اره.مثل پنیر،فقط نه کاملا
فنچ!این یک نمایشنامه از ویلیام شکسپیر است
کمدی-دراما درباره عشق
...فریب،و دیگر مردم فهمیدند
هیچوقت اهل تئاتر نبودم
درس شماره چهار
ابتکار عمل داشته باش
فنچ،بنظرت این قابل خوردنه؟- نگهش دار-
حدودا پانزده سال عمرشه- دقیقا-
بنظرت چرا بهش میگن چص فیل؟
درس شماره پنج،یکم زندگی کن
برو
اره
دوباره
دوباره،دوباره
دوباره
گردباد تشخیص داده شد پناه بگیرید
...فشار هوا
فکرمیکردم قبل رسیدن به این ارتفاع از بین بره.لعنت بهش
دمای بدن ، ۳۹ درجه
کاهش فشار هوا
فنچ،یه چیزی داره درون سرم صدا میده
پناه بگیرید
هشدار گردباد،پناه بگیرید - بمون پسر-
همینجا بمون سگ خوب
هشدار گردباد،پناه بگیرید
دنبالم بیا
بمون پسر.وایستا
باید کاروانو با وینجر و میخ سفت ببندیم
میبینی دارم چیکار میکنم؟
دقیقا باید از من تقلید کنی ؛فهمیدی؟
فهمیدم
-ششصد متر -
پناه بگیرید
مطمئن شو کابل شل نباشه- کابل شل نیست-
-پانصد و پنجاه متر-
هشدار گردباد
پناه بگیرید
خوبه...بعدی.بعدیو بده
هشدر گردباد.پانصد متر- هنوزم چیزی نمیبینم-
زودباش...خدایا بجنب- احتیاط کنید.افزایش ضربان قلب-
از پسش برمیایی
باید برگردی سمت کاروان
-چهارصد متر-
- سیصد متر-
هی
بیا اینجا...خوبه
پناه بگیرید
- صد و پنجاه متر-
برگرد
برگرد داخل
باید همین الان بریم داخل
پناه بگیرید
برگردین عقب
عقب.برگرد عقب- نه دیویی با تو نبودم-
- نود متر-
فنچ،باید چه کاری بکنم؟
یه چیزیو سفت بچسب
-پنجاه متر پسر خوب کیه؟-
طاقت بیار فنچ
پانزده متر.احتیاط کنید
پناه بگیرید
خوبم
همه خوبن؟
خوبی پسر؟
دیویی؟توچی؟
ممنون.واسم سوال بود چیکارش شده
اوضاع میتونست بهتر باشه
از عضله اش روی اون استفاده کرد
هی.کارت خوب بود
فنچ
لعنت بهش
خیلی شانس اوردیم.خیلی زیاد
باد جنوبی فلیتوود به مهربونیش معروف نیس
...میدونستی - جک رو پیدا کردی؟-
نیزه پیدا کردم ولی جک نه
عالی شد. پنچریم و جک نداریم
اشتباهات تورو به کشتن میدن واینبرگ حتما دیگه خودت میدونی
فنچ.
ابتکار عمل.
باشه
باشه...بذارش زمین
خوبه
از نقش جک رو بازی کردن لذت بردم
جک خوبی میشی
...میدونی تو
ما باید یه اسم روت بذاریم
خیلی دوست دارم
خب... جک چطوره؟
نه.جک اسم ابزار تعمیراته
ویلیام شکسپیر چطوره؟میشه به من بگی ویلیام شکسپیر ؟
یکی دیگه اسمش اینه
شاید یه اسم کوتاه تر..؟
ناپلئون بناپارت
ناپلئون کوتاه بود
خب عیب کوتاه بودن چیه؟
هیچی. فقط تو اصلا کوتاه نیستی خیلی هم خوش قد و بالایی
خوش قد و بالا
از اسم رُوور خوشم یاد
روور اسم سگه
من فکرم رفت سمت اولین کاووشگر مریخ
یه چیز ساده تر و مناسب تر
شاید یه اسمی که اسم سگ نیست؟
نه
چرا سگ اسم نداره؟
اسم داره
اسمش گودیره
از این اسم خوشم میاد
چرا ازش استفاده نکنیم؟اون سگ توئه
خب،اون سگ من نیست
اون سگِ خودشه
تازه،ماکه فقط دو نفریم کی اسم لازم داره؟
جف
جف؟
جف
جف...خدایی؟
چیز خنده داری گفتم؟
نه.نه اصلا.نه
کوتاه و آسونه
بله.هست
درست همونطور که گفتی فنچ- اره-
و من چک کردم
جف اسم سگ نیست
نه نیست.تو کل زندگیم سگ
...ندیدم که اسمش جف باشه
...پس با اجازه شما
نیازی نیست
دستت رو بده به من
اون یکی.میخوایم باهم دست بدیم
و دست بده
به این دنیا خوش اومدی،جف
هی هی
چرا نق میزنی؟
فکرکردم اگه بتونم با سگ حرف بزنم ارتباطات پیشرفت کنه
من یک تحلیل مقایسه ای کردم
باور دارم چند نوع ریشه واحدآرایی به دست آوردم
ولی گویا همه حرف هام رو اشتباه فهمید
مشکل این چیه ، فنچ؟- "بهش نگو"این-
ایشون یه پسره
و نمیشه با سگ ها حرف زد
این پسر از من خوشش نمیاد
خب،هنوز بهت اعتماد نداره
زمان میبره
فنچ،مطمئن نیستم مفهوم اعتماد رو میفهمم یا نه
میشه لطفا برام توضیح بدی؟
...اعتماد یعنی
میدونی یعنی...یعنی اعتماد دیگه
...یعنی
چطوره یه داستان واست بگم؟
قراره بهم یه داستان درباره اعتماد بگی؟
یه داستانه درباره خودم
بله.خب،یکی بود یکی نبود
...وقتی دبیرستانی بودم
خبر از بالا رسید که میخوان منو عضو یه تیم کنن
که روی الکترومغناطیس و پالش کار میکرد
مسئله این بود که من با کارکردن با تیم حال نمیکردم
...پس یکم با کارتیمی- چرا از کار تیمی خوشت نمیومد فنچ؟-
چون تیم من خیلی احمق بودن
بذارش سرجاش- ...احمق یع-
احمق دیگه چیه؟
بابا یعنی تنها بهتر کار میکردم.حالا گوش کن
گوش میکنم- اره-
و ما تو برقراری ارتباط به مشکل برخورده بودیم
و تیم مطمئن بودن مشکل،مشکل سخت افزاریه
ولی میدونستم مشکل اون نیست یه چیز دیگه بود کرد؟
خب به هر حال، اهمیتی نداره
چیزی که بعدش یادم میاد
دکتر نورمن راستاکر کسی که فناوری «تی اِی ای» رو اختراع کرده بود
با ما ملاقات کرد
و این اتفاق بزرگیه
از ما تحسین کرد بعد من رو تنها گیر آورد
گفت "واینبرگ"
اون مرد اسم منو میدونه
بهم گفت همین درسته
"واینبرگ من شنیدم خودت تنهایی ته توش رو درآوردی. درسته؟"
و چند دقیقه ای تو فکر فرو رفتم
ولی بعدش میدونستم چی باید بگم
و بعد بهش گفتم بدون تیمم نمیتونستم این کارو انجام بدم
ولی گفته بودید چند تا احمق بودند
خب اون مستقیم به چشمام نگاه کرد و میدونست دروغ میگم
ولی همینطور هم میدونست که هوای تیمم رو دارم
پس بهم چشمک زد و به همه ما گفت
"کار گروهی، راه حل همینه"
کار گروهی راه حل است
آره چشمک، چشمک
درسته
مطمئن نیستم پیام داستان را خوب متوجه شده باشم فینچ
خب راجبش فکر کن میکنم
راجب اعتماد ساختن و جلب اعتماد دیگران هستش
بله ولی شما درواقع به تیمتون اعتماد نداشتید فینچ
و دنبال کردن داستان برای من سخت بود
ممکنه پیشنهاد بدهم
فینچ
فینچ میخواهید من رانندگی کنم؟
تشعشعات اشعه فرابنش شناسایی شد 141 درجه فقط چند دقیقه وقت میخوام
میخوام شما دو تا
کار کنین روی
اعتماد کردن
باشه؟ مثل داخل داستان؟
اره اره. مثل داستان
تو سایه بمونین
بجنب
هی نه بیخیال
نه، نه، نه، نه، اونطرفی نه
بجنب، بجنب
بیا اینجا، اوکی، اوکی
اینو بهم بده، اینو بهم بده
هی یالا پسر. یالا
راه افتادی. آره
بهتون که گفته بودم. از من خوشش نمی آید
فقط همینجا بمون
نگهبانی بده
خب اینجا چی داریم؟
دستتو از رو میز بردار
از رو میز بردار بزار پایین
مک اند چیز
من یک ساندویچ بوقلمون سه نونه میگیرم
لعنتی
همینجا بمون
هی
هی، هی، هی بیا، بیخیال
بیا اینجا، خوبه، خوبه، خوبه
همینجا بمون
هی چه خبرا جف؟
هیچی
تو الان کاروان رو روندی؟
نه
نه؟
البته یکم تکان خورد
اوه اوکی خوبه
چون فکر نمیکنم هنوز آماده روندن کاروان باشی
من رانندگی شما را تماشا کردم
ناراحت هستید؟
باید بهم گوش کنی باشه؟
باشه
ازت میخوام که لباس مخصوص تشعشعات رو برداری و برام بیاری
کلاه، سردشونده، همه چیز رو باشه؟
باشه
متوجه شدی؟
متوجه شدم
!نه! نه! نه
!نه
!نه، نه
!نه
منظورم پیاده بود
!نه بایست! بایست
من یک راننده بینظیر هستم
بیا اینجا
فرابنفش تبعیض قائل نمیشه پوست سگ، پوسک انسان همه میسوزن
...فکر میکردم از من میخواهید- فقط یک کار ازت خواسته بودم-
از این سگ مراقبت کنی به همین دلیل تو رو ساختم
تنها دلیلی که وجود داری همینه
قانون چهارم
من به همدم نیاز ندارم به دوست نیاز ندارم
ازت میخوام کارتو انجام بدی
...ببخشید من
میدونم که دیروز متولد شدی ولی وقتشه که بزرگ شی
به خدا که از اول تا آخرت قمار دیوونه ای کننده ای بود
فقط باید متوجه بشی که چقدر ما آسیب پذیریم
چی تو فکرته؟
همین الان زمان خوبیه
برای چی؟
حالا آروم. خیلی آروم
یکم گاز بده
فشار نده
فقط خیلی آروم
این آروم نیست
ببخشید میدونی آروم یعنی چی؟
ملایم
ملایم. ملایم
ملایم
خیلی نچرخون
اره خیلی چرخوندی این زیاد چرخوندنه
ببخشید پاتو به اندازه تار مو بالا بیار
خوبه
خیلی خب. حالا ثابت نگهش دار. همینطوری
عالیه
میدونم... حواست به جاده باشه
الان یکم تشنست ولی تغییراتی توش دادم
که اگه سرعت زیر 50 نگهش داریم مشکلی برامون پیش نمیاد
خوبه. آره
من یک راننده بینظیر هستم
خب خیلی خودتو دست بالا نگیر
حواست به جاده باشه
میبینی مرد بارونی؟ تو فقط شاگردی
پس من شاگرد بینظیری هستم
سن فرانسیسکو. ما اومدیم
چه شب سردی. خیلی وقت گذشته
فینچ
شفق قطبی
بله؟
دیگه الان نیازی نیست برای دیدنش آلاسکا باشی
میتونی از اشعه بخاطرش متشکر باشی
خداحافظ لایه اوزون
خداحافظ حس نور خورشید روی صورت
گیاهان، محصولات، غذا خداحافظ همه
و هنوز، ما اینجاییم
اره
ما اینجا هستیم فینچ
ممکنه ازتون یک سوال بپرسم؟
اگر روز روشن خیلی خطرناک است چرا در شب سفر نمیکنیم؟
فکر میکنی اگه مسافرت در شب امن بود تا الان متوجهش نمیشدم؟
به سمت کجا میریم؟
پل در طلایی
به سمت ناشناخته ها
گرد و غبار و دود و گرمای 150 درجه و اشعه فرابنش رو میتونم تحمل کنم
چرا؟
چون قابل پیشبنی هستن
حرکت در شب چیزی داره که قابل پیشبینی نیست
مردم
مردم گرسنه ای که توی سایه ها پنهان شدن مردمی که قصد دارن بهت آسیب بزنن
مردمی که نمیتونی بهشون اعتماد کنی
ولی چرا؟ از کجا میدونید که نمیشود به آن ها اعتماد کرد؟
چون اعتماد تو رو به کشتن میده
به هیچکس اعتماد نکن
دوباره از من عصبانی هستید
ببین اتفاقاتی برات میفته
اتفاقاتی که نمیتونی کنترلشون کنی
احساس تو خالی بودن میگیری
وقتی این اتفاق بیتفته اینکه چطور برخورد کنی چه کار کنی
مشخص میکنه که چه کسی هستی
این اتفاق برای شما افتاد؟
برای همه ما میفته
چه بخوایم چه نخوایم
خیلی سرده
برای این استخوان های پیر خیلی سرده
فینچ فکر کنم میخواهم یکم اینجا بمونم اگر مشکلی ندارید؟
باشه
حالتون خوب نیست
میخواهید چیکار برایتان کنم؟
به دکتر زنگ بزن
پسر خوب. همینجا بمون
بیا. دویی
بیا این نمایش را در جاده ادامه دهیم
درس شماره اول
هیچوقت فرصت غذای بعدی تو رد نکن
درس شماره دوم
هیچوقت از قصد دارایی های دیگران را از بین نبر
ولی یکم بازوی اضافه ضرر نمیرسونه
البته این استعاره بود
بیا دویی
درس شماره سه
اون بالا شبیه پنیر سوییسی هست
تشعشعات اشعه فرابنش بالاست 144 درجه
اخطار
هی
اینجا بمون
از قلعه محافظت کن
اوه نه
درس شماره چهار : ابتکار عمل به کار ببر
دارو
ابتکار عمل
درس شماره پنج: یکم زندگی کن
بد نبود
همینجا بمون پسر
ابتکار عمل، ابتکار عمل ابتکار عمل، ابتکار عمل
اوه نه
متاسفم دویی
بیا
فینچ
از کت جدیدم خوشت میاد؟
داری چی کار میکنی؟
اصلا به من گوش میدی؟
اما - اما ابتکار عمل، فینچ
ابتکار عمل به عقل سالم نیاز داره
اگه داشتی میدونستی اینجا یه چیزیش میلنگه
...فینچ،فکر میکنی
الان باید بریم
فینچ
دیویی کجاس؟
دیویی مرده
ضربان قلب بالاس،150 تا در دقیقه
در.درو ببند
مراقب باش
ضربان قلب بالاس
بیا،اینو بگیر
مواظب باش بیا بشین پشت فرمون
حرارت بدنت بالاس(تب داری), 104.8
فشار خون بالاس
میشه یه پیشنهادی بدم نه
نه،نمیتونی.این یه تله بود و تو مستقیم رفتی سمتش
دیویی یکی از ما بود و حالا به خاطر اشتباه احمقانه تو مرده
اخطار،ضربان قلب بالاس زود باش،پسر
زودباش.اینجا،پسر زودباش پسر برو.برو
از این به بعد، یه سری قوانین جدید وجود داره
دیگه نباید و نمیتونیم اشتباهی بکنیم
میخوای من چی کار کنم؟
رانندگی کن باید چند مایل دور شیم
حالت خوبه؟
دارن دنبالمون میکنن
ما؟
کی دنبالمونه؟
نمیخوام بدونم
هنوز میتونی ببینی،درسته؟
میتونم ببینم
باید کاری کنیم گممون کنه
تا ته گاز بده.تا ته گاز بده پا تو تا تهش بذار رو گاز
اما کتابچه راهنما فلیت‌وود میگه انجامش بده.فقط انجامش بده.انجامش بده
برو.برو.سریعتر
میشه یه پیشنهادی بدم،فینچ
باید از جاده خارج شیم داری چی کار میکنی؟
روگذر.یعنی یه زیرگذر نمی‌فهمم
الان.الان.برو چپ
برو.برو!چرا وایسادی؟
باید قایم شیم برو
باید الان بریم
فینچ فکر کنم برو.حالا
فینچ
حداکثر ارتفاع این زیرگذر
چهار متر و 17 سانته
با یه سری تغییرات ساده تو ماشین،ما
فینچ
من چی کار کردم
نه.جف،نه
فکر کردم رفتن فینچ
ما نمیتونیم انجامش بدیم
تمومه
من خیلی پیر و مریض و خستم.دیگه نمیتونم
فینچ میخواد بارون بیاد خودت میدونی این یعنی چی
وایسا.وایسا.فقط قبولش کن
دیگه تمومه
نه
ما نباید تسلیم شیم
بهت اجازه نمیدم تسلیم شی
اجازه نمیدی
خب،تو نمیتونی تصمیم بگیری بخاطر اینکه فقط یه رباتی
یه ربات نمی تونه به انسان آسیب برسونه یا از طریق انفعال
اجازه بده یه انسان آسیب ببینه
خفه شو
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
فکر میکنی بتونیم به پل گلدن گیت برسیم؟
فکر کنم بتونیم
میخوای بدونی چرا؟
بخاطر اینکه من بهت ایمان دارم،فینچ
میشه یه داستان برات بگم؟
باشه
روزی روزگاری
یه شعله خورشیدی وجود داشت
اما اون شعله کار ما رو تموم نکرد.م خودمون با خودمون این کارو کردیم
بعضیا قایم شدن
سعی کردن وانمود کنن این اتفاق نمیفته
و خیلی دووم نیاوردن
بقیه مون کارایی رو که باید میکردیم برای بقا کریدم
آشغال جمع کردیم و سر هی چزی که باقی مونده بود جنگیدیم
تا وقتی که دیگه هیچی نمونده بود
داشتم تو سسوپرمارکت میگشتم
And the place had been pretty well cleaned out, و اونجا کاملا پاکسازی شده بود(مردم همه چی رو برده بودن)
اما بعضی وقتا یه چیزی از قلم میفته و شانس در خونتو میزنه
و یه کیسه نودل پیدا کردم
اما قبل از این که برم
یه مادر و بچه سر و کلشون پیدا شد
یه سبد خرید داشتن پر وسایلشون
اون دختر کوچولو بیشتر از نه سالش نبود
یه کوله پشتی تک شاخ صورتی داشت
و یه تفنگ تو دستش بود
و شنیدم که مامانش گفت یادت باشه اگه کسیو دیدی
به سمتش نشونه بگیر اینطوری که من گرفتم،باشه؟
فهمیدم اگه منو ببینه
اون دختر کوچولو بهم شلیک میکنه و نودل‌هام رو میبره
پس قایم شدم
و صبر کردم تا کارشون تموم شه
اما وقتی داشتن میرفتن اون واگن قطار باز شد
و راننده اومد بیرون به خاطر اینکه دختر رو دیده بود
اون(مرد) داشت فریاد میزد
و اون مثل یه مرد دیوانه تفنگ ساچمه ای را به اطراف تکون می داد
اون گاری رو دید و اون چیز که توش بود رو میخواست
اون فریاد میزد:بدش به من،بدش به من
و بعد مامان دوید و سرش داد زد
تنهامون بزار
و دختر کوچولو ترسیده بود
و نمیدونست تفنگ رو به کدوم سمت بگیره
داشت گریه میگرد
و هردوشون داشتن جیغ میزدن
و بعدش بنگ،بنگ،بنگ
خیلی سریع اتفاق افتاد
وقتی اون رفت تونستم برم سمتشون
اما خیلی دیر شده بود
بعد این صدا رو شنیدم
اون ناله‌های آروم
که از کوله پشتی دختر میومد
پس بازش کردم
و این چیز کوچک و لرزان توش بود
ترسیده
و خیلی تنها بود
گرسنگی مرد رو به یه قاتل تبدیل کرد
اما منو
به یه بزدل تبدیل کرد
چطور میتونی به این باور داشته باشی
تو دیدیش؟
سان فرانسیسکو
فینچ
فقط 772 کیلومتر
پدر
اشعه ماوراء بنفش کمه.بحرانی نیست
فک کنم باید بیای اینو ببینی
فینچ چی؟
اونجا
نمیخواستم باهاش تصادف کنم
فک کردم گفتی
پنیر سوییسی
نمیدونم
این فوق العاده اس،جف
این بهترین غذایی که بعد از مدت ها خوردم
حدس بزن چی شده؟
چی؟
دیشب تو سرم دیدمش
تو سرت
سه تایی مون روی پل گلدن گیت بودیم
مثل یه نقاشی که هنوز کشیده نشده
واو
جف،تو خواب دیدی؟
مغزمو ترکوند
دوست دارم پنج یا شش سال بعد تو رو ببینم
من باعث ناامیدی نیستم؟
البته که نه.نه
و من نباید بهت میگفتم ربات
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
گفتی که کارت پل گلدن گیت از طرف عموت بود
اما پشتش نوشته پدر
چرا؟
پسر،چیزی رو از قلم ننداختی،درسته؟
نه ننداختم
خب،فک کنم وقته یه داستان دیگس
خل
مادرم همیشه میگفت که تو رگهای پدرم خون وایکینگاس
نگفتی روزی روزگاری
باشه.روزی روزگاری
اون ترکمون کرد
قبل از اینکه من بدنیا بیام
اون تو ارتش بود
ظاهرا یه مهندس.پل میساخت
همیشه تو سفر بود و ما هرگز با هم هیچ تماسی نداشتیم
بعدش تو تولد 15 سالگیم این کارت پستال سر و کلش پیدا شد
همونی که روش پل گلدن گیته
روش نوشته بود امیدوارم روزی همدیگه رو ببینیم
در ضمن من قرار بود برم و دنیا رو ببینم
و او آن را امضا کرد "بابا" و من آن رو نگه داشتم
در واقع،وقتی به اندازه کافی بزرک شدم رفتم بیرون و این کت و شلوار رو خریدم
و فک کردم وقتی همدیگه رو ببینیم
میخوام تحت تاثیر قرارش بدم و کاری کنم بهم افتخار کنه
دیگه ازش خبری نشد
و تو؟
من چی؟
رفتی دنیا رو ببینی؟
خب،یه بار رفتم نیویورک
خب؟ زیاد بهش اهمیت ندادم
خیلی شلوغ و کثیف بود
و جدا از اون تا حالا دورتر از میزوری نرفته بودم
اما همیشه یه چیزی هست
میدونی،سلامتیم یا کارم،مادرم،آخر دنیا
خب،من
فقط هرگز سمتش نرفتم
بقیه کارت پستالا چی؟ چرا بقیه خالی‌ان؟
خب هر وقت یکی رو میدیدم که دوست داشتم،میخریدمش
میدونی یه جور کلکسیون.یه چیزی برای لیست آرزوها به نظر
نمیدونم
مثل اینکه ما انسان ها پر از تضادیم
دیدی،حالا میتونی بهم بگی
چند تا پرچ تو پل گلدن گیت هست
و چند مایل کابل استفاده شده و ارتفاعش چقدره؟
اما تا زمانی که واقعاً روش وایسی و زیباییش رو ببینی
و به آواز کابلها تو باد گوش کنی
این تجربه است
این تجربه انسانیه
این تصور نیست،زندگیه
اما تو هرگز به پل گلدن گیت نرفتی،فینچ
نه،جف،نرفتم
ممنون
همونطور که گفتم انسانها پر از تناقضن
ای کاش با زمانی که داشتم کارای بیشتری میکردم
خب،الان وقت رفتنه فینچ
همین الان میریم
اگه همین الان بریم فقط 18 ساعت و 33 دقیقه طول میکشه
دارم میمیرم،جف
دارم میمیرم
وقتی من رفتم
قول میدی هر کار خوبی رو برای کودیر انجام بدی
توپت کجاس؟
اونجاس؟اون توپ توئه؟
اون توپ توئه؟
توپت کجاس؟توپت کجاس؟
برو!بگیرش
برو.خیلی خب.باشه
حالا تو امتحان کن
آره.آره.پرتش کن
ادامه بده.پرتش کن
این جور چیزا مهمه
توپت کجاس؟
توپت کجاس؟اینجاس؟اینجاس؟
فقط پرتش کن
این توپ توئه؟
توپو پرت کن بیا پسر
توپت کجاس؟
پرتش کن
زود باش
هی فینچ
آره
اینجا،پسر
بدو پسر،نه
دوباره اما اون پیش تو آوردش
خب،برای همینه که سگها موجودات غریزی هستن
بیا پسر،بدو
زود باش
لطفا؟
انجامش بده
...پسر خوب.خوب
بهت گفتم اون دوستم نداره
شما میتونین--درستش میکنین
زود باش.بهم اعتماد کن
نگاه کن با کت و شلوار شیکم چی کار کردم؟
دارمت
عیبی نداره
Try and breathe, Finch. Try and breathe. سعی کن نفس بکشی،فینچ.سعی کن نفس بکشی
میخوام یکم دراز بکشم شما دو تا بازی کنین
شما برین
برین بازی کنین میتونم کاری بکنم،فینچ
جف تو کارت رو کردی
باهام دست بده
نه
من میخوام چی کار میکنم؟
میخوای چی کار کنی جف؟
فینچ چی کار میکنه؟
به سگ غذا میده
به سگ غذا میدم
اوه لعنتی
میبینی،الان میتونی بهم بگی
چند تا پرچ تو پل گلدن گیت هست
و چند مایل کابل استفاده شده و ارتفاعش چقدره؟
اما تا زمانی که واقعاً روش وایسی و زیباییش رو ببینی
و به آواز کابلها تو باد گوش کنی
این تجربه اس
این تجربه انسانیه
به نظر میاد ما تنها کسایی نیستیم که به اینجا اومدیم
فکر میکنی اونا هنوز اونجان؟
خب فقط یه راه برای فهمیدنش هست
زیباست
فینچ میدونست چی میگه
هی،با یه داستان چطوری؟
...باشه،روزی روزگاری
: مترجم Maggie & Mohammad NZ & Borna T
سرمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور Sermovie.Co