سرمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور Sermovie.Co
سلام، لولا
[ مِه 2013 ]
از آیداهو تماس می‌گیرم
،به‌جز پای راستم یه تاول گنده زده روبراهم
فقط باید تحمل کنم تا خوب شه
مقاومت کنم، اراده کنم
باز از شهر توین فالز بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
دلم برات تنگ شده جوزف رو هم از طرف من بغل کن
« جــو بــل »
!لاشی
!مرتیکه‌ی.. بی‌ناموس
هی، تو خوبی؟
آره خوبم
دیدی؟ برای همین باید به حرف مامان گوش بدی
خلاف جهت حرکت ماشین‌ها راه برو - چی؟ -
تو پونزده سالتـه، خب؟ من 45 سالمـه
فکر کردی نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم؟
آره. برای همین باهات اومدم
[ دبیرستان کانیون ریج - آیداهو، توین فالز ]
،امشب «جو بل» رو در کنارمون داریم
که از شهر لاگراندِ ایالت اورگن به ما ملحق شده
جو اومده که امشب باهامون درمورد بردباری صحبت کنه
بیاید با هم تشویقش کنیم
عصرتون به‌خیر، مرسی از دعوت‌تون
یه‌چیزایی یادداشت کردم
که می‌خوام درموردشون ...باهاتون صحبت کنم
می‌دونید، به‌نظر خیلی‌ها مسخره‌کردنِ دیگران
..خیلی اتفاق خاصی نیست
کسایی که با خودتون فرق دارن
می‌دونید، زورگویی و نابردباری
گاهی اثر مرگباری داره
،و من اومدم اینجا چون دارم از طرف پسرم، جیدن
آمریکاگردی می‌کنم
که زورگویی رو محکوم کنم
خب؟ ...خیلی مهمه که
می‌تونم اینو بردارم؟
نمی‌خوام بشکونمش
می‌دونید، خیلی مهمه که مردم درک کنن
یا اینو درک کنن که ...آزار و اذیتِ کسایی که
مثل شما نیستن چه‌قدر ناراحت‌کننده‌ست
و این درک از خونه‌ها شروع می‌شه
از مادر پدرها و خانواده‌ها
اوکی؟
،مادر و پدرهایی که اینجا هستید بذارید بچه‌هاتون خودشون باشن
و همه‌چی درست میشه
بهشون بگید که در هر شرایطی دوست‌شون دارید، خب؟
چون این چیزیه که نیاز دارن بدونن
باشه؟
کسی سؤالی از من داره؟
نه؟
باشه، خب لطفاً منو تو فیسبوک فالو کنید
و پیام من رو با دوستان‌تون هم به اشتراک بذارید
ممنونم دوستان
مرسی
!لعنتی. هی
بله؟ این چرا کار نمی‌کنه؟
بیا اینجا
کمک می‌خوای؟
دیگه تموم شد
من به‌درد نمی‌خورم - برو تو، برو تو -
قراره اینجا پیش تو بخوابم؟
آره. بیخ ریشتم
!پاتـو از رو بالشت من بردار
!وای دهنتو! نه
:تــرجــمــه « ســــروش و حسین رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
اون چه حرفی بود دیشب زدی؟
درک از خونه‌ها شروع می‌شه»؟»
خونۀ کی؟ خونۀ ما که این‌طوری نبود
چرا بود
نه، واسه من که نه
«فقط خودت باش و همه‌چی درست می‌شه»
چطور می‌تونی این حرفـو بزنی وقتی می‌دونی که دروغـه؟
[ لاگراند، اورگن - 9 ماه قبل ]
ببین این شیطون‌بلا چه کیفیت تصویری داره
می‌بینم - ها؟ -
تلویزیون بزرگیـه - بله -
ببین، نگران نباش
بعدی ماشین ظرف‌شوییـه
!آره، خیلی دلمـو صابون نمی‌زنم
منم یکی از اینا می‌گیرم - وی‌اچ‌اس رو وصل نکن -
دیگه از این آجرپاره استفاده نمی‌کنیم
خب، این پشت ورودی زیاد داره
هی - جونم؟ -
برو کنار، پسر
خب، بچه‌ها چی میل دارید؟
هی، بیا اینجا. هی - چیه؟ -
چند دقیقه بشین اینجا پیش من و از این لذت ببر
نه، بازی یه ساعت دیگه شروع میشه غذا رو فعلاً ول کن، بیا دیگه
هی بابا، می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟
چیه؟ - می‌خواد باهات صحبت کنه -
عزیزم، من دارم با تو حرف می‌زنم - می‌شه لطفاً حرف بزنیم...؟ -
الان؟ - بله الان -
عجب گیری افتادیم باشه خب، حرف بزن
میشه بریم بیرون یا آشپزخونه حرف بزنیم؟
ای دهنتو سرویس هی، به کنترل دست نزن
باشه
خب؟
بنال دیگه - می‌شه یه لحظه فرصت بدی؟ -
پس اون تلویزیون رو کی نگاه کنه؟
خب، قبلاً به مامان گفتم
چی رو؟ چی؟
اینکه بچه‌های مدرسه دارن اذیتم می‌کنن
برای چی؟
نمی‌دونم، چون شبیه‌شون نیستم؟
باید بیشتر از این حرفا باشه منطقی نیست
چرا شبیه‌شون نیستی؟ - ...خب آخه -
...فرق دارم. من - برای چی؟ -
چون من مثل اونا نیستم - این که نشد جواب، جیدن -
اصلاً با عقل جور در نمیاد - چون من گِی‌ام -
یادته شما پسرا رو بردم انجمن جوانان؟
هوم؟ دستکش بوکس دست‌تون کردم
و وادارتون کردم مبارزه کنید
باید بتونی هر کسی رو ضربه‌فنی کنی
هر کی خواست سربه‌سرت بذاره یعنی من هیچی بهت یاد ندادم؟
من نمی‌خوام تو دوران دبیرستانم
با بچه‌هایی که باهام مخالفن دعوا کنم
تک به تک می‌تونم بزنم‌شون
ولی نمی‌شه که با کل مدرسه دعوا کنم
خب، من اگه مجبور شم بیام اونجا و تک‌تکِ
،اون توله سگ‌ها رو گوشمالی بدم !این‌کارو می‌کنم
می‌دونی چیه؟ اصلاً می‌ذاریم طبیعت کار خودشـو بکنه
خب؟
این موضوع که اصلاً به کس دیگه‌ای مربوط نمی‌شه، مگه نه؟
درموردش با بچه‌های دیگه صحبت نکن
.یا آدمای دیگه سرت تو کار خودت باشه
و همه‌چی درست میشه خودش اوکی می‌شه
جو
چیه؟ - خودش اوکی نمی‌شه -
می‌خوای من چی‌کار کنم؟ - حرف نزدن راجع‌بهش -
که چیزی رو درست نمی‌کنه - درست میشه -
اینا که تقصیر خودش نیست - منم نگفتم هست -
تنها چیزی که الان نیاز داره بدونه اینه که خانواده‌ش دوستش دارن
این خانواده در هر شرایطی دوستت داره - خب این‌که مشخصـه -
اونقدرا هم مشخص نیست تو هم می‌تونی اینو بهش بگی هـا
خودش می‌دونه که دوستش دارم
...من دوسِت دارم. تو
خودت که می‌دونی
تموم شد؟
خب
ریدی تو تنظیماتش؟
می‌خواستم ببینم چطوری کار می‌کنه
!لولا
میرم آبجو بیارم
هی، نمی‌خواد انقدر خودتـو عصبی کنی، جو
بچه‌ست دیگه
یعنی چی اون‌وقت؟
یعنی که داره کصکلک می‌کنه
و قشقرق به پا می‌کنه چیزی نشده که
ببینم منظورت اینه از روی جوّ این‌کارا رو می‌کنه؟
مسئله اینه که من الان می‌دونم داستانش چیه، خب؟
فقط نمی‌خوام بره واسه همه جار بزنه
می‌دونی که کجا زندگی می‌کنیم - آره -
فقط میگم، بچه‌ها طوری طراحی شدن که روانیت کنن
شاید میلش تغییر کنه
!تیم کوگر سروره
!کوگر سروره
وات د فاز؟ هی لولا، بیا اینجا ببینم
چیه؟ - !بیا -
اومدم. چی شده؟
تو بگو. این چه وضعشـه؟
چیه؟ داره تمرینِ چیرلیدری می‌کنه
یعنی می‌خواد وسط حیاط چیرلیدری تمرین کنه؟
خودمون گفتیم می‌تونه ...عضو تیم بشه
ولی آخه وسط حیاط جلویی؟
کاریش نداشته باش، جو این هفته اولین بازیشـه
چرا که نه؟ - برو بابا، نه، نه، نه -
!جو.. جو
نوچ - جو -
وسط حیاط جلویی - محض رضای خدا -
!کوگر سروره - پسرم؟ -
بله؟ - می‌شه..؟ -
میشه بیای حیاط پشتی تمرین کنی؟
صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم
چی؟
میگم دارید این بیرون داد می‌زنید
صدای تلویزیون رو نمی‌شنوم
خب نمی‌تونی صداشـو زیاد کنی؟ - به من نگو چی‌کار کنم -
،من و مادرت از این چیرلیدریـت حمایت کردیم
ولی باید تو حیاط پشتی تمرین کنی
مشکلش چیه؟
چرا نمی‌تونیم همین‌جا تمرین کنیم؟
گم‌شو برو حیاط پشتی
نمی‌شه یه بار خفه‌خون بگیری
و کاری که بهت میگن رو بکنی؟
من فکر می‌کردم زندگی خودم داغونـه
برو دیگه. دنبال مارسی برو
،به این مارسی بگو گوه اضافه نخوره
و گرنه پام میره تو کونش
آها باشه
بیا اینجا. بیا پیش من بشین
دارم جدول‌مـو حل می‌کنم
سعی می‌کنم پدر بهتری باشم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
می‌دونم
[ آیداهو جنوبی ]
باید اعتراف کنم که حداقل آدم مُصری هستی، بابا
خب، دارم این همه راه رو میرم
چون بهمون گفتی می‌خوای اونجا زندگی کنی، یادته؟
آره. شهر نیویورک
آره.. رؤیای بزرگت
اوهوم. خب مشخصه دیگه
چرا مشخصه؟
چرا نیست؟ ،بهش فکر کن، اگه جای من بودی
ترجیح می‌دادی لاگراند زندگی کنی یا نیویورک؟
خب، شرط می‌بندم که تو نیویورک راحت‌تری
آره. مطمئنم همین‌طوره مسئله هم همینه
باشه خب، محض اطلاعت بگم
که من اتفاقاً عاشق لاگراند ام
...پس می‌دونی، چرا
باشه، نه اصلاً قابل مقایسه نیست
قابل مقایسه نیست - ...خب من -
باشه، مگه لاگراند چی داره؟
هیچی. دقیقاً نیویورک چی داره؟
،هر جور غذایی که بگی
همه نوع آدم، همه نوع پیتزا
لاگراند هم پیتزا داره
آسمان‌خراش داره و برادوری و.. استفانی
همه یه‌طرف، استفانی یه‌طرف - استفانی کیه؟ -
«استفانی جوآن آنجلینا جرمنوتا» [ نام اصلی لیدی گاگا ]
چی؟ کی هست؟
گاگا، بابا - وای -
لیدی گاگا
آره، آره - ..و می‌دونی، البته که -
اون به دوران کودکیش افتخار می‌کنه
خب اون تو نیویورک بزرگ شده دیگه
فقط یه نیویورکی می‌تونه همچین آهنگی بنویسه
خب، باز شروع نکن
برو بابا می‌دونی که عاشقشی
...وای، تو رو خدا
♪ بچه که بودم مامانم بهم گفت ♪
♪ همه سوپراستار به دنیا میان ♪
♪ دا دا دا دا دا ♪
♪ موهامـو تاب داد و برام رژ لب زد ♪
♪ در اتاق شیشه‌ای خودش ♪
بهم گفت دوست داشتنِ خودت ♪ ♪ هیچ ایرادی نداره
♪ چون خدا تو رو بی‌نقص آفریده، عزیزم ♪
پس صورت‌تـو بگیر بالا، دختر ♪ ♪ تا پیشرفت کنی
♪ ببین من چی میگم ♪
♪ تو هم خوشگلیِ خودت رو داری ♪
♪ چون خدا اشتباه نمی‌کنه ♪
♪ من تو مسیر درستی‌ام، عزیزم ♪ ♪ همین‌طوری زاده شدم ♪
جان؟
حالا نمی‌خواد انقدر غافلگیر شی
ببخشید، نمی‌دونستم حفظی‌ش
خب، انقدری که تو این لامصبـو بلند می‌کنی
فکر کردی ملکۀ ذهنم نشده؟
عجب. خیله‌خب - ...منم از اونام -
بهشون چی میگی؟ «من هیولام»
باشه - من هیولام -
...خب باشه - آره، آره -
ببخشید، درستش
هیولای کوچولوئه - هیولای کوچولو -
آره، می‌دونی چیه؟ باشه، اصلاً منم اعتراف می‌کنم، خب؟
یه نَمور کَچی‌ـه - آره -
♪ احساس پشیمونی نکن ♪
♪ فقط خودتـو دوست داشته باشی، ردیفی ♪
♪ من تو مسیر درستی‌ام، عزیزم ♪ ♪ همین‌طوری زاده شدم ♪
خیله‌خب - دیگه این‌کارو تکرار نمی‌کنیم -
خب، حالا آهنگ موردعلاقۀ منـو بخون
یه ویلی نلسونی، چیزی
[ پمپ بنزین - کافه - مسافرخانه ]
وای پسر. چه بوی خوبی داره
سلام
به به، تارزانِ اصلاح‌کرده
اومده مغازه‌ی من
جو، درسته؟ - بله، جو -
خبرات می‌رسه، جو تو تلویزیون همه‌ش حرف از توئه
شانست خوبه بهترین غذای ایالتِ یوتا رو ما داریم
ایول، چون خیلی گرسنه‌مـه - چی می‌خوری؟ -
غذای مخصوص‌تون، با یه قهوه
الان می‌رسم خدمتت
...ازدواج همجنسگرایان
ای خدا
این همجنس‌بازا هم که ول‌کن نیستن
هی عزیزم، می‌شه لطفاً اون فیلم تخیلی رو خاموشش کنی؟
آدم بی‌شعور همه‌جا پیدا می‌شه
اعتنایی بهشون نکن
آره
سلام، اسم من جو بل‌ـه
شنیدم داشتید اینجا صحبت می‌کردید
من دارم برای پسرم جیدن ماراتونِ تغییر انجام می‌دم
...و
خوشحال می‌شم که
پیغام مقبولیتِ ما رو بخونید
ممنون می‌شم اگه وقت کردین، تشکر
اشتهام کور شد
واقعاً نمی‌دونم طرف چی زده بود
بابا - باز شروع نکن، جیدن -
!بابا - چیه؟ -
همین‌طوری یه کارت بهشون بدیم و فرار کنیم، چیزی عوض نمی‌شه
ببخشید ولی حقیقته
،نمی‌دونم متوجه‌ای یا نه
ولی اینجا آمریکاست، خب؟
و این آدما هم آمریکایی‌ان
حق دارن هر نظری می‌خوان داشته باشن
باشه، من دارم از گشنگی می‌میرم، خب؟
فقط می‌خواستم غذامـو بخورم
و برگردم به ادامه‌ی راه و ماراتون‌ام
که در ضمن دارم برای تو انجامش میدم، یادته؟
...خب، آخه
آخه لامصب، دیگه چه انتظاری ازم داری؟
‫مشکل اونایی نیستن که ‫میان سخنرانی‌های تو رو گوش میدن
‫مشکل اینان
‫واقعاً؟
‫اینجور آدما و بچه‌هاشون. ‫مشکل اینان
‫خیلی ببخشید
‫ولی الان مجبور نبودیم با پای پیاده ‫کل کشور رو زیر پا بذاریم
‫اگه کاری که بهت گفته بودم ‫رو انجام داده بودی
‫گفتی دعوا کنم، کاری که خودت نکردی
‫- خب؟ ‫- دورویی
‫- من دوروام؟ ‫- اگه نمیخوای دورو باشی
‫برگرد برو تو و دهنشون رو سرویس کن
‫نه ببخشید، یه کارت دیگه بهشون بده ‫و بای بای کن
‫بله، موافقم
‫خیلی زیاد
‫منظورتون کیه؟
‫چقدر سر و صدا میکنن
‫خدای من، چقدر جذابه
‫بچه‌ها، بچه‌ها
‫آره
‫میخواین بیاین؟
‫عوضی!
‫چقدر شلی کونی
‫خیلی آشغالین
‫خودتم آشغالی که فهمیدی
‫بخورش!
‫یه نوشیدنی بیار
‫- آره ‫- واقعاً؟
‫خیلی خورده بابا
‫سیگار بکشیم؟
‫- برو، برو ‫- الان؟
‫- آره، برو. زودباش ‫- باشه
‫نمیدونستم سیگار میکشی
‫آره، نباید بکشیم
‫به مربی نگو، باشه؟
‫نترس، رازت پیش من جاش امنه
‫واقعاً؟
‫آره
‫عوضی، داری کجا میبری منو؟
‫یه فوتبالیست رو بوسیدی؟
‫اوهوم
‫نه، در واقع رانینگ بک‌ـه
‫چی هست؟
‫نمیدونم حقیقتش
‫مثل اتفاقایی میمونه ‫که تو خواب میفته
‫آره
‫بوسه چطور بود؟
‫میشه الان درباره‌ش حرف نزنیم؟
‫میخوای بریم اتاقم درباره‌ش حرف بزنیم؟
‫آره، میخوام درباره‌ش حرف بزنم. ‫میخوام حرف بزنم
‫- بریم پیش گرم‌کننده؟ ‫- باشه، بیا
‫ دوم و ده روی خط 45 یارد
‫یالا کوگرز. یالا
‫زنده باد کوگرز!
‫زنده باد...
‫خوب بازی کن چنس. یالا
‫یالا چنس! ‫ماشالا شماره پنج!
‫آره! یوهو!
‫هی، بل، دامنت یادت رفته؟
‫هی کونده!
‫اون پسره؟
‫مدرسه چه فکری با خودش کرده؟
‫هایک!
‫تاچ‌داون، کوگرز!
‫ یه پاس سی یاردی به شماره چهل...
‫زنده باد کوگرز!
‫دیدم در موردت چی گفتن
‫حرف بقیه اذیتت نمیکنه؟
‫حرف نمیتونه بهم آسیب بزنه
‫سرسخت‌تر از اونی‌ام که بنظر میاد، خب؟
‫کوه‌ها رو ببین
‫شیب‌شون خیلی تنده
‫آره
‫اگه بیشتر وقت داشتیم ‫کوهنوردی میکردیم
‫حالا می‌بینی چرا همیشه می‌خواستم
‫باهام بیار شکار و ماهیگیری
‫می‌خواستم ببرمت اون بالا و از اتفاقای ‫این پایین دورت کنم
‫آره، از این کارای مثلاً مردونه
‫فقط می‌خواستم یه پدر خوب باشم
‫فکر میکردم گشت و گذار تو طبیعت
‫کمکت میکنه مرد بشی
‫"مرد بودن" از نظر تو یعنی چی؟ ‫فقط کنجکاوم
‫همین کارو برای جوزف هم کردم
‫اون گی هم نیست
‫برات مهم نبود من با چی مشکل دارم یا ندارم
‫به خصوص بعد از اون قضیه چیرلیدینگ ‫(تشویق‌کنندگی)
‫خب بابا، بعضی مردها ‫چیرلیدینگ دوست دارن
‫بعضی مردها هم کوهنوری
‫و بنظرم اگه...
‫چمیدونم، بخوایم روراست باشیم
‫هیچوقت با چیرلیدینگ من ‫اوکی نبودی، درسته؟
‫نه، بخوایم روراست باشیم
‫تو فکر میکردی تحملش رو داری
‫من فکر دیگه‌ای میکردم
‫چند بار تشویق من رو دیدی؟ ‫یه بار؟
‫- همون یه بار هم پاشدی رفتی ‫- چی؟
‫ملت داشتن بهم تیکه مینداختن ‫و چیز میز سمتم پرت میکردن
‫- تو هم پا شدی رفتی ‫- من نگرانت بودم
‫همه‌مون نگرانت بودیم
‫خب، امروز دو شیفت کار کردم
‫بعدم اومدم خونه که لباس بشورم
‫و ماشین لباسشویی بالاخره ‫از کار افتاد
‫ولی چون خیلی لباس توش بود
‫آبش تخلیه نمیشد
‫اصن... یه وضعی بود
‫خیلی متأسفم بابتش
‫ولی از اینجا که کاری ازم برنمیاد
‫حتی اگه الان روبروم هم وایساده بودی
‫کار زیادی از دستت برنمیومد
‫میدونی که درست میگم
‫میدونی، باید هر هفته همین موقع
‫بهمون زنگ بزنی، خب؟
‫این تایم رو مشخص کن که بدونیم ‫قراره ازت باخبر بشیم
‫ببین، لولا...
‫نگران جوزف‌ام چون دوباره ‫داری الکل میخوری
‫میخوام خیالم راحت باشه که ‫وقتی نیستم همه‌چی روبراهه
‫ولی حتی نمیتونی درست حرف بزنی
‫- جوزف نباید اینو ببینه ‫- وایسا، چی؟
‫اینی که... اینی که الان پرسیدم
‫کجاش سخته؟
‫من میدونم که زیاد مشروب میخوری
‫مارسی و جوزف هم همینطور
‫نمیشه به همون یه پیک راضی شی؟
‫حتماً باید پنج تا یا ده تا بخوری؟
‫جو، تو اینجا نیستی
‫روحتم خبر نداره اینجا چه خبره
‫هیچی نمیدونی
‫میخوای چیکار کنی؟ ‫میری بخوابی؟
‫نه، از پس‌انداز بازنشستگی‌مون پول برداشتم
‫که بیام یه سوییت اعیونی
‫تو مسافرخونه "بر ریور" بگیرم
‫صحیح
‫خب... دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫هی. هی
‫- چیه؟ ‫- بیا اینجا
‫- چیه؟ ‫- طلاست!
‫طلا پیدا کردم!
‫چیه؟
‫طلای سبز. نگاه کن این شیطونا رو
‫ببین چه بزرگن. ها؟
‫- مارچوبه‌ست؟ ‫- وای پسر
‫روی آتیش برات کبابش میکنم. ‫عاشقش میشی
‫از مارچوبه وحشی بهتر نداریم
‫- چه بوی خوبی داره ‫- ای جون
‫این خود جنسه پسر
‫- آره حاجی ‫- طلای سبز
‫از این بهتر نداریم
‫تازه‌ی تازه. بچشش
‫خیلی خوبه
‫بازم بده. داری تمومش میکنی
‫هنوز یه گاز هم نزدم که
‫چی میگی تو؟
‫- یه دونه بخور ‫- فقط حواست باشه پخته باشه
‫نمیخوام خام خام بخوری
‫میدونی، این تنها چیزیه که میتونی بپزی
‫هیچوقت شده بگی کاش ‫جیدن هم کشتی‌گیر میشد؟
‫نه. وقتی دلت نمی‌خواست ‫اجباری در کار نبود
‫جوزف خیلی حرفه‌ای شده
‫- میدونی چرا؟ ‫- چرا؟
‫چون براش زحمت میکشه
‫براش زمان بذاری...
‫واسه هر چی که زحمت بکشی ‫توش ماهر میشی
‫همش با فداکاری بدست میاد
‫میخوام این بزرگه رو شکار کنم
‫ایول!
‫زنده باد کوگرز، زنده باد!
‫یالا!
‫یالا. بیا اینجا. ‫خیلی حال میده
‫زنده باد کوگرز، زنده باد!
‫تا صبح نمیذارم بخوابی
‫زنده باد کوگرز، زنده باد!
‫یالا پیرمرد. بجنب
‫زنده باد کوگرز، زنده باد!
‫- دوباره یاد بده ‫- خیلی‌خب، حاضری؟
‫- آره ‫- نگاه کن
‫زنده باد کوگرز، زنده باد!
‫تو بازی دیشب چند یارد راش کردی؟
‫عه...
‫158
‫الان این زیاده یا...؟
‫اگه نمیدونی چرا میپرسی؟
‫میخوام بدونم بازیت چطور بوده
‫عه... آره
‫آره، 158 تقریباً خوبه
‫البته از متوسط خودم پایین‌تره، ولی...
‫میدونی، لازم نیست ستاره‌ای چیزی بشم
‫فقط میخوام وارد یه برنامه‌ی کوچیک بشم
‫و یه جا فوتبال بازی کنم
‫مثلاً کجا؟
‫عه...
‫حقیقتش من همچین...
‫در حد دسته یک نیستم
‫ولی چمیدونم
‫مثلاً شاید پورتلند استیت
‫شاید واشینگتن شرقی
‫با جایی که من هستم خیلی فاصله داره
‫مگه تو کجا میخوای بری؟
‫نیویورک
‫تو نیویورک دانشگاه زیاد هست
‫و اگه بخوای...
‫چمیدونم، بری شرق...
‫میتونیم با هم بریم
‫یا همچین چیزی
‫نمیدونم جیدن. ‫خیلی بلندپروازانه‌ست
‫اونم...
‫اونم ترسید
‫می‌ترسید که پدر و مادر عقب‌مونده‌ش بفهمن
‫و بندازنش بیرون از خونه
‫روابط عاشقانه همه‌چیز نیستن جیدن
‫راه‌حل زندگی نیستن
‫راه‌حل زندگی من بود
‫زندگی من، بابا. ‫نه تو، من
‫استرس داری؟
‫نه. چرا استرس داشته باشم؟
‫اگه یکی باهات لاس بزنه چی؟
‫کسی باهام لاس نمیزنه
‫این بار همجنسگراهاست بابا
‫- بالاخره یکی باهات لاس میزنه ‫- تو از کجا میدونی؟
‫- تا حالا رفتی بار همجنسگراها؟ ‫- نه، ولی...
‫- اصلاً تا حالا بار رفتی؟ ‫- نه
‫حله پس
‫شب درگ هم هست
‫پس به نفعته برقصی
‫من نمی‌رقصم
‫خیلی دلم میخواد ببینم بابام، ‫جو بل بزرگ
‫با یه زن‌پوش داره قر میده
‫از این خبرا نیست. ‫چون تو اینجا میمونی
‫پس حداقل سلام منو به "شر" برسون
‫- شر؟ ‫- اوهوم. همیشه یه شر هست
‫- چون صد درصدیه ‫- تو از کجا میدونی؟
‫میگم صد درصدیه
‫و اگه باهات لاس زد ‫سعی کن بد رفتار نکنی
‫چرا باید بد رفتار کنم؟
‫تو منو چی فرض کردی واقعاً؟
‫تو هم باهاش لاس میزنی؟
‫- نه، نمیزنم جیدن ‫- چرا خب؟
‫- چون... ‫- چون چی؟
‫چون شر تایپ من نیست
‫- ولی اگه دالی باشه... ‫- نه
‫ممه‌های گنده‌ش رو ول نمیکنم
‫خیلی چندشی
‫- بابا... ‫- چیه؟
‫آروم باش. تو میتونی
‫این کار منه
‫که قوت قلب بهت بدم
‫آره، کاش میشد باهات بیام
‫آره. کاش
‫خب، برام آرزوی موفقیت کن
‫- موفق باشی ‫- یه بغل رد کن بیاد
‫خیلی‌خب
‫چطور شدم؟
‫شلوارم زیاد تنگ نیست؟
‫- ای خدا! ‫- نمیخوام خیلی تند برم
‫انقدر لفتش نده. ‫برو دیگه
‫برو. موفق باشی
‫خدافظ
‫خانواده‌هامون به شدت مذهبی‌ان
‫پونزده سالم بود، ‫شَماس (خادم) کلیسامون بودم
‫با خانواده‌ام نشسته بودم تو کلیسا
‫و خطبه‌ی اون روز در مورد ‫گناهانِ علیه خدا بود
‫و وقتی گفت "همجنسگراها میرن جهنم"
‫دیگه نتونستم تحمل کنم
‫بلند شدم که برم
‫مامانم جلوم رو گرفت و گفت ‫"کجا میری؟"
‫منم برگشتم گفتم ‫"میرم جهنم ظاهراً"
‫- الان خنده‌دار بنظر میرسه، ولی... ‫- خنده‌دار بود
‫اون زمان مثل این بود که بهمن اومده
‫سراسر زندگیم جهنم شده بود
‫مقاومت کردن سخته تو جاهایی
‫که تعداد کلیساها از تعداد ‫گی‌ها بیشتره
‫گفتی کلیسا زخمم تازه شد
‫یه بار یکشنبه جیدن با یکی از دوستاش ‫رفت کلیسا
‫می‌خواست دوست پیدا کنه
‫و یه جایی پیدا کنه که آدما ‫باهاش مهربون باشن
‫موقع مراسم، پیشوا تو جمع ‫بهش اشاره کرده و گفته
‫"اگر گی هستی، باید بیای توی محراب
‫و از گناهانت توبه کنی، ‫یا اینکه بری بیرون"
‫جیدن بهمون گفت خیلی خورده تو حالش. ‫حس کرده هیچ‌جا قبولش نمیکنن
‫این کلیساهای کاتولیک ‫و کشیش‌های کودک‌آزارشون
‫بچه‌ها رو بین کلیساها جابه‌جا میکنن
‫که بتونن به پسرهای دیگه دست‌درازی کنن، ‫اونوقت پسر منو قبول نمیکنن
‫چون علناً گی‌ـه؟ ‫اصلا اونی باید
‫پرستش بشه که برای ساختنش مُرده
‫نه اون آشغالایی که
‫همه رو قضاوت میکنن ‫و خودشون خدا میدونه
‫- پشت درهای بسته چیکارا میکنن ‫- درسته
‫مردم فکر میکنن این روزا راحت‌تر شده
‫ولی همه تو این بار میدونن ‫که لزوماً اینطور نیست
‫برای همین میان اینجا
‫اینجا هم مثل کلیساست
‫بنظر من عالیه
‫سلام عزیزانم
‫دوباره داره وقت نمایش میشه
‫وای خدا، ایشون کی هستن؟
‫نذار خودم خودمو معرفی کنم
‫ایشون جو بل هستن
‫این همه سال کجا بودی؟
‫- اینجا مهمونه ‫- به به
‫اگه جایی واسه خواب خواستی
‫کاناپه‌ی خونه من هست
‫یا تختم
‫عه، من...
‫من... من... خب...
‫من... یعنی من گی نیستم
‫نمیدونم جدی گفتی یا نه
‫جو داره تا اون سر کشور راهپیمایی میکنه ‫که درباره زورگویی
‫آگاهی بده، ‫چون پسرش قربانی زورگویی بوده
‫پس چرا نیاوردیش؟
‫بخصوص اگه مثل خودت جذابه
‫اونم مثل تو جذابه، بابا جون؟
‫عه... پسرم فوت شده
‫خدای من
‫خدایا، اصلاً نمیدونستم
‫- خیلی متأسفم ‫- اشکالی نداره
‫خیلی نسنجیده حرف زدم
‫- خیلی شرمنده‌ام... ‫- نه، نه، نه
‫- اصلاً خبر نداشتم ‫- مشکلی نیست
‫نه، مشکل هست
‫واقعاً نمی‌دونستم. الانم باید ‫دوباره اجرا کنم
‫- ببین. من خوبم ‫- خیلی عذر میخوام
‫عزیزم، میرم یه آبجوی دیگه برات بیارم
‫سلام عزیزم
‫رسیدی "استیم‌بوت اسپرینگز"؟ ‫(شهری در کلرادو)
‫پس جی‌پی‌اسم دوباره به کار افتاده
‫تو پیاده‌روی کلرادو دهنم صاف شده
‫باید بهمون زنگ بزنی
‫وقتی داری با این طوفان‌ها سروکله میزنی
‫- وحشتناکه ‫- چیه؟ نگران شدی؟
‫خب نباش. ‫طوفان رفته جنوبِ اینجا
‫آخراش به من رسید
‫بهرحال بازم بهمون زنگ بزن
‫- باشه ‫- یه لحظه وایسا
‫- سلام بابا ‫- سلام رفیق
‫می‌بینم که 12 هزار تا فالوور داری
‫مرد خونه چطوره؟
‫خوبم. ما هم خوبیم
‫تمرینات کشتیم خیلی خوبه
‫- مربی چند تاشون رو فیلم گرفته ‫- خیلی مشتاقم ببینم‌شون
‫آره، ببین، بابا
‫نظرت چیه من و مامان بیایم دیدنت؟
‫تو جاده. یعنی تو جاده که نه
‫تو یه مسافرخونه یا حتی هتلی چیزی
‫هیچی از این خوشحال‌ترم نمیکنه
‫مامانت مشکلی نداره؟
‫مامان؟ آره. مشکلی نداره
‫خیلی‌خب
‫گوشی رو بده مامان
‫دهنتو
‫باشه، گوشی رو بده
‫میخواین بیاین دیدنم؟
‫خیلی‌خب، آره. ‫در موردش حرف میزنیم
‫خیلی‌خب. زودباشین
‫باشه. دوستت دارم، خدافظ
‫ای بابا
‫داره برف میاد کم کم
‫شاید بتونیم امروز
‫بریم اسنوبردسواری
‫اومدش
‫- سلام! ‫- سلام بابا
‫پسر، من فقط چند ماه نبودم
‫هم‌قد من شدی که. ‫دلم برات تنگ شده بود رفیق
‫- منم دلم برات تنگ شده بود بابا ‫- سلام
‫سلام. دیدم تنباکو رو تف کردی
‫نه بابا، اون واسه پیاده‌رویه
‫- اوهوم ‫- چه بوی خوبی میدی
‫- حالت چطوره؟ ‫- منم...
‫- منم فیلم کشتی‌هام رو آوردم ‫- خوبه. امشب نگاه میکنیم
‫برای امروز بعدظهرمون یه سوپرایز رزرو کردم
‫- یه ربع وقت داریم ‫- خیلی‌خب
‫- اسنوبردسواریه؟ ‫- نه، نه
‫عاشقش میشی. قول میدم، خب؟
‫- من می‌بندم ‫- رانندگی چطور بود؟
‫- بد نبود ‫- خوبه
‫بیا
‫باید ببرمت گاو مکانیکی سوار شی ‫که تمرین کنی
‫- جدی میگم، بنظرم میتونی رکورد رو بزنی ‫- نه
‫ببخشید
‫ببخشید، شما...؟
‫احیاناً شما اون آقایی نیستین ‫که سرتاسر آمریکا راه‌پیمایی میکنه؟
‫خودمم
‫از دیدارتون خیلی خوشحالیم قربان
‫- بابا سلبریتی شده ‫- ایشون همسرم هستن
‫خیلی خوشوقتم
‫سلام، من... من همسرشونم
‫- مادر جیدن ‫- خوشحالم می‌بینمتون
‫- اینم پسرمون جوزف ـه ‫- سلام، جوزف هستم
‫- سلام جوزف ‫- بنظرم کاری که دارین
‫- برای پسرتون میکنین فوق‌العاده‌ست ‫- بله
‫واقعاً دل و جرئت میخواد که ‫از باورت دفاع کنی
‫بهرحال باید انجام بشه. ‫این وضع نباید ادامه پیدا کنه
‫- بله ‫- امکانش هست
‫یه عکس باهاتون بگیریم؟
‫- چرا نشه. حتماً ‫- بله. ممنون
‫عزیزم، عکس رو بگیر
‫آها. باشه
‫- مرسی ‫- مرسی
‫- خیلی خوبه ‫- دارم فرزتر میشم
‫می‌بینی چقدر تسلط داری روش؟
‫نمیتونه فرار کنه
‫خوبه
‫خیلی خوبه
‫- اینو دیدی؟ ‫- آره
‫خودم اونجا بودم
‫خیلی خوب حریف رو زمین میزنه
‫ولی این انتقال‌هاش خیلی روون‌ترن
‫مربی چی میگه؟
‫مربی میگه دارم خوب پیش میرم
‫- خیلی... ‫- منم دارم اینجا می‌بینم
‫چند وقته تمرین میکنیم ‫ولی میگه شاید بهتره
‫چند کیلو وزن کم کنم
‫چی؟ این پسر تازه داره رشد میکنه. ‫نه، نه، نه
‫چند کیلو هم اضافه کن. ‫برو تو یه وزن دیگه
‫- دندونات رو مسواک بزن ‫- به مربی بگو این حرفم رو
‫- خیلی‌خب ‫- حتماً به مربی بگو
‫فردا باید صبح زود پاشیم، خب؟
‫- باشه ‫- هی، هی، هی
‫"هی، هی، هی"
‫برو بخوابونش که منم تو رو بخوابونم
‫دارم تلاشمو میکنم. ‫میخوای کمکم کنی؟
‫فقط...
‫باورم نمیشه انقدر پیشرفت کرده
‫آره. می‌بینی؟
‫اینو پیدا کردم
‫گفتم شاید بخوای ببینیش
‫چی هست؟
‫خب...
‫بده ببینم
‫این از کجا اومده؟
‫رو قبرش بود. ‫لای چند تا گل
‫یکی از اون کثافتایی که ‫پسر منو اذیت کرده
‫و فرستاده زیر خاک، ‫پررو پررو رفته سر خاکش؟
‫- ببین جو... ‫- چرا؟
‫الانم میخواد عذرخواهی کنه
‫این واسه کیه؟
‫واسه جیدن که نیست، ‫چون اون زیر خاکه
‫واسه منم که نیست
‫با این چیکار کنم لولا؟
‫نمیدونم، گفتم شاید بخوای ببینیش جو
‫- اصلاً نباید می‌آوردمش ‫- نه، از من چیزی مخفی نکن
‫- حتی حرفشم نزن ‫- چیزی قایم نمیکنم
‫من تک و تنها و بدون پول اومدم اینجا، خب؟
‫نه، فقط همین حقیقت برام مونده. ‫گوه!
‫- خب... ‫- اون حرومزاده
‫الان تو برای بخشش داری ‫راه‌پیمایی میکنی، آره؟
‫برای...
‫من عذرخواهی تو کتم نمیره، خب؟
‫اینجا دیگه بخششی در کار نیست. ‫با پسرم دفن شد رفت
‫اینو میفهمی لولا؟
‫نباید این نامه رو می‌آوردم
‫لولا... چیه؟
‫- دستشویی خالیه بابا ‫- حرومزاده‌ها
‫- عجب رویی دارن ‫- ولش کن
‫پس بهش فکر نکن جو
‫سگ تو روحت، جوزف، ‫گمشو بیا اینجا ببینم، زود!
‫شنیدی چی زر زدم؟ ‫گفتم زود!
‫می‌بینی چیکار کردی؟ ببین!
‫چند بار بهت گفتم؟ ها؟
‫چند بار گفتم موقع شاشیدن ‫روی صندلی رو بلند کن؟
‫- جو! ‫- صد بار؟ هزار بار؟
‫کسی با تو حرف نزد. ‫خفه‌خون بگیر
‫فکر کردی من خدمتکارتم؟
‫هی! بس کن!
‫خدایا
‫سلام
‫چیزی که تو فیلمای ‫تمرینت دیدم حرف نداشت پسرم
‫اگه همینجوری ادامه بدی وقتی من برمیگردم ‫شدی قهرمان ایالت
‫دوستت دارم
‫شنیدی؟
‫آره. مراقب خودت باش بابا
‫دیگه چی؟
‫منم دوستت دارم
‫- سلام ‫- سلام
‫پس تو ایلینوی یا حتی قبلش می‌بینمت
‫آره. ببینیم چی میشه
‫برنامه‌مون همین بود دیگه لولا
‫دربارش حرف زده بودیم. ‫لولا، اینجوری...
‫جو، هیچی نگو. هیچی
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫چون ما تو تمام مراحل حمایتت کردیم
‫چون میدونیم چی به صلاحته
‫ولی الان مثلاً داری برای بخشش ‫راه‌پیمایی میکنی
‫بعد اون رفتار دیشب رو میکنی؟
‫پسرمون رفته جو. ‫رفت
‫میخوای یه پسر دیگه هم از دست بدی؟
‫چون ما قرار نیست منتظر بشینیم
‫که تو دوباره قاطی کنی
‫- لولا ‫- فکرشم نکن
‫- لولا ‫- نه، نه، نه
‫به راه‌پیمایی ادامه بده. ‫ادامه بده. نیا خونه
‫خب؟ تا وقتی به اونی که بنظرت ‫باید بهش برسی، نرسیدی
‫برنگرد خونه
‫امیدوارم هدف فقط این نباشه
‫که یه سلبریتی فیسبوکی باشی ‫و با ملت عکس بگیری
‫داری بخاطر جیدن راه‌پیمایی میکنی جو؟
‫چون اگه بخاطر جیدن این کارو میکنی
‫پس بذار جیدن بهت بگه کِی بیای خونه
‫دوستت دارم لولا
‫مراقب خودتون باشین، خب؟ ‫دوستتون دارم
‫مواظب خودت باش
‫مراقب باش، باشه؟
‫سلام
‫سگ تو روحت!
‫کدوم خری...
‫سگ برینه توش!
‫- الو؟ ‫- سلام
‫سلام
‫یه چیزی پیدا کردم
‫میخوام تو هم بشنوی، خب؟
‫تو کوله‌ش پیداش کردم
‫- و خواستم... ‫- چی هست؟
‫میتونی برام بخونی؟
‫آره. آره
‫یه انشائه که نوشته
‫"حس وحشتناکی دارد که ‫اطرافت را آدم‌هایی
‫گرفته باشند که از تو متنفرند
‫در حالی که حتی تو را نمی‌شناسند
‫آن هم به دلیل چیزی ‫که نمی‌توانی عوضش کنی
‫چیزی که در درکشان نمی‌گنجد
‫این زندگیِ من است
‫بعضی شب‌ها، دنبال تکه‌هایی میگردم
‫در این مسیر از دست داده‌ام
‫در این شب‌ها، ‫با گریه می‌خوابم
‫امیدوار به اینکه فردا روز بهتری‌ست
‫اما هیچوقت اینطور نیست
‫هر سال، مشتاق باز شدنِ ‫دوباره‌ی مدرسه‌ها هستم
‫اما هیچگاه آنطور که انتظار دارم ‫پیش نمی‌رود
‫تظاهر میکنم متوجه‌ نگاه‌های دیگران نمی‌شوم
‫و از تماس چشمی با پسرهای ‫گنده‌هیکل‌تر از خودم فرار میکنم
‫توسط آدم‌هایی که از من متنفرند ‫محاصره شده‌ام
‫کسانی که میخواهند من بمیرم
‫دیگر نمی‌توانم بیش از این ‫خودم را گول بزنم
‫نمیدانم اگر گول نزنم باید چه کنم
‫دارد بدتر و بدتر می‌شود. ‫فقط میخواهم تمام شود
‫به زودی تمام خواهد شد"
‫ما رو نگاه نکن کونی
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫دستشویی دخترا اونوره
‫بیا پیش ما
‫من بهت نگفتم ما رو نگاه نکن؟
‫فقط میخواد بشینه ‫لباس عوض کردن ما رو ببینه
‫داره می‌لرزه. ‫خیلی دلش میخواد
‫- ببین چه می‌لرزه ‫- وایسا، وایسا
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫کیر دوست داری؟
‫ها؟ جواب بده
‫- فکر کنم دوست داره ‫- کیر دوست داری؟
‫بهت کیر میدم خب
‫نکن، نکن
‫چیزی نیست. هیچی نیست
‫کیر توش. ‫کیر دوست داری؟
‫کیر میخوای!
‫خوشت میاد؟ ‫حال میکنی؟ ها؟
‫میشه حداقل اسم پسرا رو بهتون بگیم؟
‫نه، نه، نه. اسم نه
‫به عوض کردن مدرسه فکر کردین؟
‫آره، به یه دبیرستان دیگه درخواست دادیم
‫تو ناحیه اونا نبودیم برای همین ‫ردش کردن
‫روان‌درمانی چطور؟
‫چند جلسه رفتیم روان‌درمانی خانوادگی
‫من روان‌درمانی نیاز ندارم. ‫اونا نیاز دارن
‫جیدن، میفهمم چی میگی
‫بنظرت ممکن نیست این مسئله
‫خودش حل شه بره؟
‫نه، فکر نمیکنم
‫باشه
‫آقا و خانم بل
‫نمیگم رفتار دانش‌آموزهای دیگه
‫قابل قبول بوده، چون نبوده
‫ولی ما تو یه شهر کوچیک زندگی میکنیم
‫و دبیرستانی‌های شهر
‫انعکاسی از جامعه‌مون هستن
‫اگه شکایت رسمی علیه این پسرها ثبت کنین
‫در بلندمدت میتونه دردسر بیشتری ‫براتون ایجاد کنه
‫که ارزشش رو نداره
‫نمیدونی چجوریه...
‫وقتی حس میکنی...
‫باید دلت رو دل کنی ‫که درخواست کمک کنی
‫که تهش بفهمی کسی که میتونه کمکت کنه
‫به خودش زحمت نمیده
‫پسرم، من میخوام کمکت کنم
‫میخوام یه وقت مرتکب اشتباه نشی
‫سلام، مارسی هستم
‫سلام مارسی. منم
‫میشه لطفاً وقتی فرصت کردی ‫بهم زنگ بزنی؟
‫باید باهات حرف بزنم. ‫لطفاً هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
‫یادته میرفتیم...
‫یه لحظه
‫ببخشید
‫جیدن؟
‫سلام، منم. ‫میتونی یه لحظه حرف بزنی؟
‫جیدن؟ سلام، دلورس هستم
‫ببخشید. تو ماشینیم
‫سلام خانم رابرتس. ‫نمی‌دونستم شمایین
‫دارم برای آخر هفته کالین رو میبرم
‫پندلتون که دخترخاله‌ش رو ببینه
‫باشه. بنظرتون ممکنه بیاین منم ببرین؟
‫دیگه از لا گرانده خارج شدیم
‫ببخشید
‫ولی چطوره بری
‫خونه ما و استراحت کنی؟
‫یکم تنها باشی
‫الان نمیتونم تنها باشم، خب؟
‫خونه هم نمیتونم برم
‫خواهش میکنم بیاین دنبالم
‫مامان؟
‫نه
‫میشه تا دوشنبه صبر کنی؟
‫یکشنبه شب برمیگردیم ‫و دوشنبه می‌بینیمت
‫و مسئله هر چی که هست
‫میتونیم اون موقع حلش کنیم
‫ببین جیدن، یکشنبه که برگشتیم
‫زود بهت زنگ میزنم، خب؟
‫فقط...
‫نکن جیدن
‫نکن جیدن!
‫نه، نه، نه
‫تو رو خدا، تو رو خدا
‫اشکالی نداره دعا بخونم؟
‫- بفرما ‫- مشکلی نیست؟
‫- نه. بگو ‫- مشکلی نداره؟
‫ای پدرمان، که در آسمانی
‫با دلهایی محزون به درگاهت می‌آییم
‫مهر و رأفتت را از تو خواستاریم
‫و رهنمودت را
‫بابت حضور نعمتی چون جیدن
‫در زندگی‌مان شکرگزارت هستیم
‫در این مسیر جدید کمکت را نیاز داریم
‫بابت خوراک پیش رویمان از تو متشکریم
‫و برکتت را خواستاریم
‫به نام عیسی مسیح، آمین
‫ممنون
‫باید از این اتاق بری بیرون جو
‫مثل گچ سفید شدی
‫یه لباس بپوش. ‫برو بیرون. راه برو
‫مطمئنم حالتو بهتر میکنه
‫جو، منم حالم خوب نیست
‫چیکار میکنی؟
‫میرم رو دور بزنم
‫برگرد تو خونه جوزف
‫نه. اول باید بگی میخوای چیکار کنی
‫برگرد برو خونه
‫باید یکم رانندگی کنم
‫تو هم باید برگردی خونه ‫و بگیری بخوابی
‫الان
‫برگرد خونه جوزف
‫زود
‫ای بابا
‫بفرمایین
‫- مرسی مامان ‫- مرسی
‫تا داغه بخورین
‫میشه سیروپ رو بدی؟
‫- بله ‫- بیکن هم آوردم
‫شاید اینطور بنظر بیاد...
‫که فقط میزنن تو سر و کله همدیگه
‫ولی خیلی مهارت میخواد
‫اوه! پاشدی
‫سلام
‫لولا، باید یه چیزی بهت بگم
‫- باشه ‫- میشه چند دقیقه حواستو بدی بهم؟
‫بگو جو
‫چیه؟
‫تصمیم گرفتم تا نیویورک راهپیمایی کنم
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم؟
‫آره
‫کِی این تصمیم رو گرفتی؟
‫امروز صبح
‫وقتی گفتم برو بیرون پیاده‌روی کن ‫منظورم تا سر کوچه بود
‫- نه نیویورک ‫- لولا
‫تو راه با همه حرف میزنم
‫هر کس که گوش بده. ‫درباره زورگویی
‫درباره آسیبی که میزنه. ‫درباره کاری که با پسرمون کرد
‫این کارو برای جیدن میکنم لولا. ‫اونم همینو میخواد
‫اگه بود میخواست این کارو بکنم. ‫اینو مطمئنم
‫بهمون گفته بود میخواد یه روز ‫بره اونجا زندگی کنه، یادته؟
‫آره. آره
‫نمیدونم
‫چجوری... چجوری پولش رو میدی؟
‫پولش رو گیر میارم. ‫مردم کمک میکنن
‫همه مخالف زورگویی‌ان، مگه نه؟
‫نه. اگه بودن این اتفاق نمیفتاد
‫بذار یه چیزی بیارم بخوری ‫قبل از اینکه بری بزرگراه
‫خوشحالم دوباره سرپا شدی
‫- میشه یکم قهوه برام بیاری مارسی؟ ‫- بله
‫قضیه دیشب رو که به مامانت نگفتی، گفتی؟
‫نه آقا
‫بیا بغلم. ‫دوستت دارم رفیق
‫خیلی دوستت دارم
‫این کارم خیلی قشنگ میشه، خب؟
‫- خودت می‌بینی. قول میدم ‫- آره
‫جو؟
‫لولا
‫جو، یه چیزی بگو. ‫چرا ساکتی؟
‫داری منو می‌ترسونی
‫فکر... فکر نکنم بتونم ادامه بدم
‫جو... بیخیال
‫- باید ادامه بدی ‫- فقط میخوام بیام خونه
‫جو، نمیتونی بیای خونه. ‫دست بردار
‫داری برای جیدن این کارو میکنی، یادته؟
‫آره. برای جیدن. یادمه
‫آره. و همینطور برای ما
‫میخوای با جوزف حرف بزنی؟
‫- هست؟ ‫- آره
‫آره، داره برای کشتی‌ش آماده میشه
‫دیرمون شده
‫ولی مطمئنم خیلی دوست داره ‫باهات حرف بزنه
‫اینجوری نه
‫فقط... بهش بگو...
‫بگو بعداً بهش زنگ میزنم
‫باشه، باشه. بهش میگم
‫لولا؟
‫دیدمش
‫جلوی چشمام بود
‫کیلومترها هدایتم کرد، و...
‫کل راه دنبالش رفتم و بعدش...
‫ناپدید شد
‫مامان! دیر شد!
‫جو
‫مامان، کفش‌ها رو برداشتی؟
‫آره. همه‌چی اونجاست
‫خیلی‌خب دیگه
‫دوستت دارم
‫مهربونی. و احترام
‫مهربونی مهم‌ترین ویژگی‌ایه ‫که انسان میتونه داشته باشه
‫یا یه پدر یا مادر میتونن داشته باشن
‫این شیش ماه که پیاده‌روی کردم ‫و حرف زدم
‫آدم نمیدونه آدمایی که دوست داره ‫و آدمایی که دوستش دارن
‫چقدر پیشش میمونن
‫پس به نفعته همین الان عشق بورزی، خب؟
‫هر قدر هم که اونا گیج ‫و گمراه و داغون
‫بنظرت برسن...
‫چون احتمالش کم نیست
‫که خودتم به داغونی اونا باشی
‫باید تو آینه نگاه کنی ‫و به خودت جوابگو باشی
‫خب؟
‫سلام عرض شد. جو بل؟
‫خودمم. بله
‫یه چیزی برات آوردم
‫اوه!
‫پشمام!
‫بغل رو بده!
‫اینجا کوکاکولا و یکم یخ هست
‫تو این یکی هم آب هست
‫اینم یه پنل خورشیدی
‫پولش رو میدیم. ‫تو مرد خوبی هستی جیم
‫خیلی ممنونتم. ممنونم
‫آره...
‫میدونی، دیشب به زور چند تا غریبه
‫رو تو خیابون گیر آوردم که ‫بیان و حرفای منو گوش بدن
‫دهنشو. باید قطع کنم
‫باید بازم به یه پلیس جواب پس بدم
‫سلام قربان
‫سلام
‫همینطور که دستات رو از جیبت بیرون میاری
‫لطفاً بگو مقصدت کجاست
‫نیویورک
‫پس دنبال ماشینی؟
‫نه. پیاده میرم
‫تا نیویورک پیاده میری؟
‫جو بل
‫آره
‫هدفت چیه آقای بل؟
‫همونطور که روی کارتم نوشته
‫درباره زورگویی با مردم حرف میزنم
‫درباره اینکه درست نیست ‫کسی رو شکنجه بدی
‫چون با تو فرق داره
‫چه فرقی؟
‫مثل پسرم جیدن. ‫گی بود
‫انقدر تو مدرسه اذیتش کردن ‫که دیگه نتونست تحمل کنه
‫شیش ماهه تو جاده‌ای؟
‫آره
‫از لا گراندِ اورگن شروع کردم
‫آخرین بار کِی غذای گرم خوردی؟
‫سم، ایشون دوست جدیدمه، جو بل
‫جو، ایشون سم هستن
‫سم دختر همه‌کاره و اعزام‌کننده‌مونه
‫بفرما بشین
‫خوشحالم از دیدارتون خانم
‫خوشوقتم جو
‫همونطور که خواستی ‫به پیشنماز زنگ زدم کلانتر
‫گفت هر وقت چراغ سبز رو بهش بدی
‫برای امروز بعدظهر تو دبیرستان ‫یه جلسه ترتیب میده
‫که جو توش سخنرانی کنه
‫جو؟
‫آره، به شرط اینکه قول بدی
‫همونجا که سوارم کردی، ‫پیاده‌ام کنی
‫چون میخوام قدم به قدم ‫راه رو خودم پیاده برم
‫پس بیا شکمت رو سیر کنیم
‫اینجا ناهار معمولاً ‫تتمه‌ی شام شب قبله
‫آشپز خوبی نیستم ‫ولی کار ابتدایی با ماکروویو
‫رو یاد گرفتم
‫اون پسر منه، ویلیام
‫از اون پسرای نوجوون عادی نبود
‫مثل ما تو نوجوونی
‫تو کف دخترا نبود
‫لوبیا چیتی‌های جانین ‫یه روز میمونه بهترم میشه
‫آره
‫همینطور روز بعدش
‫از وقتی راه افتادم ‫لوبیا به این خوبی نخوردم
‫اجاق گاز قلمرو انحصاری جانین ـه
‫من آب رو هم به زور بلدم جوش بیارم
‫خوب بهمون میرسه
‫یه روز داشتم با کامپیوتر خانوادگی ‫کار میکردم و...
‫دیدم که ویل قبلاً جستجو کرده
‫که گِی بودن یعنی چی
‫باید اقرار کنم اولش...
‫ترسیدم که شاید تو بچگی ‫خیلی بهش سخت گرفتم
‫بهرحال تو خانواده مسیحی بزرگ شدیم
‫گفتم شاید اگه اینجوری ‫یه کلانتر سختگیر نبودم
‫خودش زودتر بهم می‌گفت
‫منم به همین فکر کردم
‫اینکه شاید زیادی به پسرم سخت گرفتم
‫خب اگه جیدن قبل از مرگش می‌دونسته
‫که دوستش داشتی ‫و پذیرفتیش، پس...
‫همین مهمه دیگه، نه؟
‫دلم میخواد باور کنم اینجوری بوده
‫ولی مطمئن نیستم
‫وقتی خبرش رو به بابام دادم
‫که نوه‌ی بزرگش گِی‌ـه غافلگیرم کرد
‫تو نیروی دریایی بوده
‫و خیلی بهتر از من ‫گی بودن ویلیام
‫رو پذیرفت
‫همین باعث شد یه نگاه ‫درست و حسابی به خودم بندازم
‫پدر من درک نمیکرد
‫تا الانم که جیدن رفته درک نمیکنه
‫می‌دونستی خیلی‌ها فکر میکنن ‫گی بودن اختیاریه؟
‫اگه همه‌چیز برابر بود
‫که جیدن کاری نمیکرد ‫که اذیتش کنن
‫اگه همه‌چیز برابر بود
‫هرگز اون مرگ رو برای خودش انتخاب نمیکرد
‫میدونی، بن...
‫وقتی راهپیمایی رو شروع کردم...
‫نمی‌دونستم دارم چیکار میکنم
‫فقط می‌خواستم یه کاری کنم ‫زندگی جیدن...
‫و مرگش سر هیچ و پوچ نباشه
‫ولی الان فهمیدم...
‫که این همه مدت راه رفتم ‫که بفهمم...
‫چرا پسرم اون کارو کرد
‫و بفهمم نقش من تو تصمیمش
‫برای پایان دادن به زندگیش چی بوده
‫من انقدر غرق احساسات خودم
‫درباره اینکه بقیه چه فکری میکنن بودم
‫که ندیدم پسرم چقدر حس تنهایی میکنه
‫باید می‌دونستم چقدر حس بدی داره
‫باید تمام مدت می‌دونستم
‫ولی فقط...
‫فقط گی بودن جیدن ‫رو ربط دادم به جو بل
‫به خودم
‫نه پسرم
‫جو...
‫فکر کنم باعث شدی یه چیزی رو بفهمم
‫تا همین لحظه به ذهنم نرسیده بود که...
‫شاید ویلیام هم به گرفتن ‫جون خودش فکر کرده
‫اگه این کارو کرده بود ‫فکر نکنم می‌تونستم ادامه بدم
‫هیچوقت بهش نگفتم که اشکالی نداره
‫و باید عذاب وجدانش رو بکشم
‫این اشتباه رو تکرار نکن بن
‫این کارو با پسرت یا خودت نکن
‫عه...
‫هیس!
‫عه...
‫ممنون که منو امروز دعوت کردین
‫من جو بل هستم
‫واقعاً باعث افتخارمه که اینجام ‫تا با شما حرف بزنم
‫درباره چیزی که بنظرم خیلی خیلی مهمه
‫نه تنها برای خودم، بلکه برای همه‌تون
‫بنظرم من و تو به هم ‫خیلی شبیه‌تر از اونیم
‫که فکر میکنی بابا
‫13 سال طول کشید
‫که بفهمم با دروغ زندگی کردن ‫اصلاً زندگی نیست
‫برای تو فقط شیش ماه طول کشید
‫نه پسرم
‫45 سال و شیش ماه طول کشید
‫معذرت میخوام جیدن
‫خیلی شرمنده‌ام
‫من هیچوقت نمی‌خواستم حس کنی ‫که دوستت ندارم
‫نه پسرم. هیچوقت ‫همچین حسی نداشتم
‫همیشه هم می‌دونستم که دوستم داری
‫همه‌چیز برام...
‫خیلی آزاردهنده بود
‫ولی تو اعماق وجودم ‫همیشه می‌دونستم
‫این حرف یه دنیا برام ارزش داره پسرم
‫یه دنیا
‫بابا؟
‫دوستت دارم
‫میدونم. میدونم
‫منم دوستت دارم رفیق
‫سلام لولا، عزیزم، منم
‫زنگ زدم که بگم دوستتون دارم
‫تو و جوزف
‫ممنون که این همه سال منو تحمل کردی
‫نمیدونم چه بلایی سرم میومد
‫اگه نیومده بودی تو زندگیم
‫خیلی خوش‌شانسم که خانواده‌ام رو دارم
‫خیلی چیزا رو تو این جاده‌ها یاد گرفتم
‫وقتی جز خودم کسی پیشم نبود
‫فهمیدن یه سری‌هاشون سخت بوده
‫خیلی سخت
‫میدونم که هنوز کلی راه پیش روم دارم
‫از الان بیشتر باهاتون تماس میگیرم
‫خودت می‌بینی
‫به پسرمون بگو دوستش دارم
‫دوستت دارم
‫کلانتر وستین
‫کلانتر، باید تشریف بیارید سر صحنه
‫در بزرگراه 40، غرب وایلد هورس
‫یه عابر پیاده زیر گرفته شده
‫کلانتر بخش در حال رسیدن به صحنه جرم
‫برو پیش جیدن، جو
:تــرجــمــه « ســــروش و حسین رضایی » :.:.: HosseinTL & SuRouSH_AbG :.:.:
سرمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور Sermovie.Co
...فیلم ادامه دارد
‫[در روز نهم اکتبر سال 2013، جو بل ‫با اصابت یک کامیون در کلرادوی شرقی کشته شد]
‫[راننده‌ی کامیون خوابش برده بود]
‫پسرا، مامان...
‫- مرسی! ‫- کنار هم وایسین
‫عید پاک مبارک!
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم بچه‌ها
‫منو نگاه کنین
‫به دوربین نگاه کنین
‫خیلی دوستتون دارم، ‫از صمیم قلبم
‫خیلی بچه‌های خوبی هستین، ‫همینطور مامان‌های خوبی
سرمووي - دانلود فيلم و سريال بدون سانسور Sermovie.Co