‫آنچه در «ژاکت‌زردها» گذشت.
‫یا خدا!
‫- زدی پسره رو کشتی؟ گه‌توش! ‫- آره!
‫- قراره بیفتیم زندان؟ ‫- معلومه که نـه!
‫- اومدیم نجات‌تون بدیم! ‫- من این‌جا
‫خیلی سرم شلوغه میستی!
‫خواهشاً مزاحمم نشو.
‫بلاخره؛ خواهش می‌کنم...
‫می‌خوام بهتون ملحق بشم
‫تایسا، تو خیلی حالت بده!
‫اوضاع ام با خانواده‌ی سیمون فعلاً یکم قمر در عقربـه
‫یادتـه درمورد اون مشکلی ‫که داشتم بهت چی گفتم؟
‫داره بدتر می‌شه...
‫- تای؟ ‫- سلام ون
‫باید یه‌راهی پیدا کنیم
‫تا جون سالم به‌در ببریم!
‫یه جایی رو می‌شناسم که ‫کسی ازش خبر نداره.
‫- می‌تونم ببرمت اون‌جا ‫- خاوی!
‫حیات‌وحش انتخاب‌ش رو کرد
‫نـه...
‫فهمیدم خاوی کجا قایم شده بوده!
‫تو با بقیه اون دخترها فرق می‌کنی!
‫گذاشتم جای من بمیره!
‫تو جـات این‌جا نیست
‫- تلفن شانا! ‫- لاتی...
‫یه‌مرکز تندرستی راه انداخته
‫الان دارم می‌رم اونجا
‫فکرکنم بهتره که بری!
‫ببخشید که مزاحم شدم؛ یه‌نفر زنگ زده و با یکی از
مهمون‌هاتون کار واجب داره
‫سلام شانا!
‫اون مفقودیه رو یادتـه؟
‫مسئولین...
‫گمون می‌کنن که جسدش رو
‫تو پارک دولتی «هکل‌بارنی» پیدا کردن.
‫عجب جای خفنی!
‫- برو مامانت رو پیدا کن! ‫- چی؟
‫- تو چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌رم که قال این قضیه رو بکنم
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی یه نقشه‌ای دارم کلی
‫الان فقط بـرو!
‫می‌بینم که تعقیب‌مون کردید.
‫فقط به‌خاطر این‌که به‌مون نمی‌گفتی زنـت کجاست
‫- من آدام مارتین رو به‌قتل رسوندم ‫- جف چه گهی خوردی؟
‫به‌خاطر محافظت از خانواده‌ام اینکارو کردم.
‫جف سادکی، درسـته؟
‫می‌خوای کمکت کنم جابه‌جاش کنی؟
‫تا به خواسته‌ش نرسـه
‫ول‌کن نیست
‫خودتونم می‌دونین هیچ ‫موجود شیطانی‌ای درکار نبود
‫همه‌اش کار خودمون بود.
‫یا تسلیم شو، یا فرار کن!
‫تکون نخور!
‫ما سعی کردیم بکشیـمت
‫ولی اون اجازه نمی‌داد
‫حیات وحش منبع تغذیه‌مون رو انتخاب کرد،
‫رهبرمون هم انتخاب کرده!
‫آدم کشتین؟ بگو ببینم!
‫برو کنار!
‫ببخشید!
‫ببخشید! ببخشید
‫آتیش! ‫پاشین، پاشین
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
‫مطمئنم که دیدمش!
‫شاید یکی از بچه‌های خودمون رو دیدی. بیا بریم
‫چه غلطی می‌کنی شیپمـن؟
‫بدش به من!
‫کون لقت!
‫ولم کن عوضی!
‫ولم کن
‫چه غلطی می‌کنین شماها؟
‫شانا!
‫هـی!
‫- آهای! ‫- اون من رو گاز گرفت!
‫شما هم دیدین دیگـه نه؟
‫آره، آره ‫تو که قوانین رو می‌دونی ماری!
‫اگه لمست کنن، باید تسلیم بشی!
‫دست من نیست
‫گه‌توش!
‫- دست کوییگلی عوضیـه! ‫- تو می‎دونستی
‫تـرجـمه از «آیـــدا و محـیا مبین‌مقدم» ‫:::. Ayda.NDR & Mahya14 .:::
‫موفق شدیم! موفق شدیم
‫ما بردیم و ما بردیم ‫چلوکباب رو ما خوردیم!
‫کسخل!
‫فقط می‌خواستم حواست رو پرت کنم!
‫دستت رو اشتباه گرفتی احمق
‫هورا، هورا، هورا
‫هورا، هورا، هورا، هورا
‫« ژاکت‌زردها » ‫[ فصل سوم: قسمت اول ]
‫دماغ سوخته خریداریم!
‫- بس‌کن دیگه مـار! ‫- دستت چطوره؟
‫هی، مگه تو نمیای؟
‫همین‌جا راحتـم
‫وایسا؛ آخه...
‫ون حسابی زحمت کشیده و...
‫الان دقیقاً داری ازم ‫درخواست می‌کنی بیام
‫یا بهم می‌گی که مجبورم؟
‫من نمی‌خوام مجبورت کنم ‫کاری انجام بدی شانا...
‫فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره...
‫و منم واقعاً ازت ممنونم ملکه‌ی من!
‫به اولین دوره از جشن سالانه
‫ انقلاب تابستانی خوش آمدید!
‫سالانه؟
‫قبل از این‌که شروع کنیم،
‫می‌خوام به برندگان بازی ‫«استخوان رو بگیر» تبریک عرض کنم
‫اسمی که هنوز از نظرم
‫یه‌خرده جای بهتر شدن داره...
‫«وی» رو باز کن، روی «آی» نقطه بذار
‫«سی-تی-او-آر-وای رو بچرخون»
‫بـــوو!
‫با توجه به قراری که گذاشته بودیم، امیدوارم...
‫بقیه عزیزان حسابی از خدمت‌گذاری ‫به ما در طول روز لذت ببرن!
‫ایـول!
‫خب حالا، بیاین شروع کنیم. موافقیـد؟
‫آنچه در «ژاکت‌زردها» گذشت.
‫تیم در آستانه ثبت یک رکورد تاریخی بود،
‫با بُرد کل مسابقات کشوری ‫بدون اینکه حتی یه‌گل هم بخورن
‫که البته بیشترش به‌خاطر خفن‌ترین دروازه‌بان
‫تاریخ این ورزش بود...
‫برو بابا!
‫بزنید، بزنید، بزنید
‫بزن!
‫قهرمانان داستان ما...
‫نه، بهتره بگیم شیـرزن‌هامون...
‫به‌راحتی فرصت شهرت و ثروت رو از دست دادن
‫ هم به خاطر بد شانسی‌شون
‫و هم به‌خاطر نقص فنـی هواپیما
‫و شاید هم اشتباه خلبان. ‫دقیق مشخص نیست
‫اما...یک سقوط هواپیمای ساده
‫به هیچ‌عنوان نمی‌تونست جلوی دخترهای نترس ما
‫و چندتا پسر دیگه‌ای داستان رو بگیره.
‫نـه، اون‌ها در مواجه با این چالش جدید، با روحیه‌
‫قهرمانانه‌ای که ذاتاً درون خودشون ‫داشتن، سربلند بیرون اومدن!
‫خدایا، ازشون متنفرم...
‫یعنی خب ببخشید که اینقدر کسخل نیستم تا ‫به داستان‌های مزخرف و کسشعر
‫ماجراجویی‌هامون توی جنگل گوش بدم.
‫دوست صمیمی‌ام مُرده؛ ‫بچه‌ام مُرده،
‫جسدش توی خون خودم غرق شده بود ‫و محکم بغلش کرده بودم،
‫مجبور شدم جنازه‌ش رو توی سرمـا رها کنم
‫درحالی که بقیه داشتن درمورد
‫فداکاری‌ها و معجزات و این مزخرفات زر می‌زدن!
‫اما با فداکاری‌هاشون...
‫معجزه‌ها رخ داد!
‫از گرسنگی جون سالم‌ به‌در بردن.
‫از کولاک‌های شدید جون سالم به‌در بردن.
‫از اون سطل توالت...
‫جون سالم به‌در بردن!
‫اما آیا حالا می‌تونن
‫از یه حمله‌ی غیرقابل‌تصور یه روانیِ مریض
‫جون سالم به‌در ببرن؟
‫یک هیولای قاتل...
‫که خودش رو به عنوان یک
‫مربی جذابِ فوتبال دبیرستانی جا زده بود
‫البته اگه همچین آدمی از نظرتون جذاب باشه...
‫معلومه که می‌تونن!
‫بعد، به لطف رهبر جدید و غیره‌منتظره‌شون،
‫اون‌ها دوازده شبانه‌روز
‫مثل سگ جون کندن تا آتیشی رو
‫روشن نگه دارن که خونه‌شون رو ‫با خاک یکسان کرد.
‫با دیدن ایمان قلبی و شجاعت‌شون،
‫حیات‌وحش غیرقابل‌پیشبینی‌ترین
‫معجزه را حاصل کرد.
‫بهار از راه رسید!
‫و به همراه‌ش، شروعی جدید در انتظار ماست.
‫نظرتون درمورد این داستان چیـه؟
‫یکی بود یکی نبود،
‫یه‌روز چندتا دختر نوجوان توی جنگل گیر افتادن
‫و همه‌شون کسخل شدن.
‫به لطف آموزش‌های نات، ‫جـن براشون غذا پیدا کرد.
‫به لطف تای، تونستن سرپناهی جدید ‫برای خودشون بسازن.
‫به‌افتخار لزبین‌های کاربلـد!
‫ارواح شیطانی رو می‌پرستیدن؛ دوستان ‫خودشون رو شکار می‌کردن
‫گوشت‌شون رو می‌خوردن و حسابی کیف می‌کردن.
‫برای خودشون هم داستان‌های ‫کسشعر و خیالی تعریف می‌کردن
‫تا وانمود کنن مثلاً خیلی شجاع و قوی‌ان!
‫چون که یه تیم متحد بودن،
‫هیچوقت امیدشون رو از دست ندادن
‫و داستان‌شون ادامه داره...
‫به‌به!
‫چون حقیقت این بود که حتی اگه
‫کمک از راه می‌رسید
‫هیچوقت دیگه نمی‌تونستن برگردن خونه‌شون!
‫ایول، ایول، ایول
‫به‌خاطر کارهایی که انجام داده بودن.
‫به‌خاطر این‌که تغییر کرده بودن! ‫حقیقت اینـه...
‫و شنیدن هرچیزی خلاف این داستان باعث می‌شه بخوام...
‫لعنت بهش
‫کلز، هنوز نرفتی؟
‫دارم لباس می‌پوشم
‫خدای من، داره دیرت می‌شه‌ها
‫ممنون از کمکت!
‫راستی اوت‌میل درست کردم
‫- نکه خیلی هم خوشم میاد! ‫- می‌دونم...
‫می‌دونم حال به‌هم زنـه، اما بهتره به مرور زمان
‫- سعی کنیم بیشتر بخوریم ‫- یادم می‌مونه
‫آم...
‫امروز خاکسپاری ناتالیـه.
‫- متاسفم... ‫- جسدش رو که سوزوندن.
‫ولی خب مراسم‌ش و اینا امروزه...
‫من جداً باید برم
‫دیشب ظرف‌های شام رو گذاشته بودی توی سینک!
‫کُلی تکلیف داشتم؛ ‫وقتی برگشتم انجام می‌دم
‫آخه مگه چقدر سخـته؟
‫تنها کاری که باید اینه که ‫ظرف‌ها رو آب بکشی
‫و بذاری‌شون توی ماشین ظرف‌شویی
‫واقعاً؟
‫بعد از تموم بدبختی‌هایی که پیش اومده،
‫واقعاً نگران ظرف‌هایی؟
‫اون...
‫کلی، ماری‌جوانا کشیدی؟
‫- واقعاً از کلمه‌ی «ماری‌جوانا» استفاده کردی؟ ‫- بله.
‫و واقعاً پشیمونم...
‫به‌خاطر باباته؛ اون... ‫بی‌خیالش!
‫ساعت هفت و نیـم صبحه
‫واقعاً نمی‌فهمم چی می‌گی
‫اما همونطور که اشاره کردی، ‫دیرـم شده!
‫می‌بینیم که نوازنده چیره‌دست داره
‫خودش رو برای اجرای قطعه آماده می‌کنه.
‫این رو می‌دونیم که
‫- که وقتی زنگ به صدا در میاد... ‫- میستی؟
‫باید در راحت‌ترین حالت خودمون باشیم،
‫و برای مدیتیـشـن آماده باشیم
‫میستی!
‫ببخشید که مزاحمت شدم
‫فقط می‌خواستم بگم
‫روی بُرد «جلسه‌ها واقعاً عذاب‌آورن،
‫مگه این‌که درمورد قتل باشه»
‫اعلامیه یه دورهمی جدید رو نصب کردن.
‫می‌دونم که مدت‌هاست نمی‌ری اون‌جا
‫به‌خاطر اختلاف سلیقه‌هایی که با اریک دارید
‫اما این‌یکی خیلی دهن‌آب‌انداز به‌نظر می‌رسه...
‫«دهن‌آب‌انداز»، عجب کلمه‌ی عجیبی انتخاب کردم
‫کار دیگه‌ای نداری؟
‫خب...راستش دارم
‫می‌خواستم بدونم دقیقاً کی می‌خوای بری...
‫مراسم یادبود ناتالی...
‫میستی، یادبودها و مراسم‌های خاکسپاری
‫یه‌جورایی روش‌های قدیمی و جا افتاده‌ی ‫سوگواری برای داغ‌دیده‌ها هستن
‫تموم شد؟
‫آره؛ قطعاً
‫ببخشید؛ پام رو از گلیم‌ام درازتر کردم
‫اون چیـه؟
‫چی؟ آهان اون؟
‫واقعاً دو دل بودم که اصلاً این رو بهت بگم...
‫یا خودم تنهایی برم سراغ‌ش
‫فقط...
‫با توجه به تیپ شخصیتی ناتالی،
‫و سابقه طولانی‌اش تو سفر و جابجایی
‫حدس زدم بعید نیست یه انباری، چیزی
‫این دور و برا برای نگه‌داری وسایلش داشته باشه.
‫یکم تحقیق کردم و...
‫این کلید اون‌جاست
‫بهتره یه‌نفر بره اون‌جا و یه نگاهی بندازه
‫تا خدای نکرده چیز دردسرسازی داخل‌ش نباشه!
‫یا بهتره بگیم حساس، آره...
‫البته اگه حوصله نداری خودم انجامش می‌دم
‫خودم می‌رم
‫باشه
‫ای گـه توش!
‫ناسلامتی تو کلیساـیم‌ها شانا!
‫خدای من.
‫ناتالی عاشقِ تاب‌بازی بود؛ خیلی زیاد...
‫تا وقتی هوا تاریک می‌شود هلش می‌دادم
‫اگه اینکارو نمی‌کردم عصبانی می‌شد
‫برای همین هلـش می‌دادم
‫من مادرشم...
‫به‌هرحال، دیگه تموم شد
‫خیلی‌خب...
‫همین
‫به‌افتخار نات
‫- به افتخار نات ‫- به افتخار نات
‫گه‌توش؛ واقعاً مُرد...
‫باباش، تمام اون اتفاقات وحشتناک...
‫آره، آدم باورش نمی‌شه چطوری ‫جون سالم به‌در برده بود...
‫یعنی قبل از این‌که از جریانات خودمون ‫جون سالم به‌در ببریم
‫راحت باش بابا، بگو «هم دیگه رو می‌خوردیم»...
‫نات هیچوقت اهل این کسشعرها نبود
‫احساس می‌کنم اگه بی‌پرده حرف بزنیم ‫خیلی بیشتر خوشحال می‌شه
‫واقعاً ته‌ش که چی؟
‫زندگی نات.
‫زندگی‌های ما
‫حتی اگه مثلاً خوش‌شانس هم باشی، ‫باز هم چیزی جز فریب و نمایش نیست
‫حتی نصف‌ش هم نمی‌تونی به‌خاطر بیاری
‫امروز زدی توی فاز دلقکی، نه؟
‫اگه مثلاً من جای اون مُرده بودم،
‫مردم تو خاکسپاری‌ام چی می‌گفتن؟
‫دروغ می‌گفتیم و حرف‌های قشنگ درموردت می‌زدیم
‫منظورم مردم عادی بود!
‫اینم از سرنوشت شانا سادکی...
‫گذشته از تمام گُه‌هایی که ‫توی زندگی‌اش خورده بود،
‫افتضاح‌ترین همسر و مادری بود که ‫یه نفر می‌تونست داشته باشه!
‫- بس‌کن! ‫- این حرف رو نزن
‫یه دختر ردی و روانی‌
‫ و شوهری که بعدِ مرگ‌‌ش ‫یه نفس راحت کشید
‫ازش به یادگار موندن
‫اینم از سرنوشت تایسا ترنر،
‫اولین سناتور ایالتی که قبل از حتی شروع کارش،
‫خلع مقام شد.
‫بس کنید بابا؛ فقط...
‫کسی قرار نیست امروز بمیره
‫هنوز کلی وقت داریم تا قبل از ‫این‌که توی جهنم دور هم جمع بشیم،
‫روی متن‌های مراسم خاکسپاری هم‌دیگه کار کنیم
‫حالا که حرفِ جهنم شد، میستی کجاست؟
‫بهش گفتی خاکسپاری امروزه دیگه نـه؟
‫گفتی بهش می‌گی!
‫لاتی هم نیومده
‫چون برای درمان یک سری ‫آدم با مشکلات خاص
‫تو آسایشگاهـشه!
‫آره؛ حالا هرچی. بگذریم
‫مطمئنم شهروند کاراگاه کوییگلی جور دیگه‌ای
‫هم می‌تونست از این ماجرا سر دربیاره
‫احتمالاً الان هم روی این میز شنود گذاشته
‫و داره حرف‌هامون رو گوش می‌ده
‫آره
‫خوبی تو؟
‫چی شده؟
‫آم...هیچی
‫تست می‌کنیم
‫تست می‌کنیم؛ ‫یک، دو، سه
‫کوییگلی؟ صدامون رو می‌شنوی؟
‫یا با معشوقه‌ی پنهانی‌ت برنامه کردین؟
‫راستش هم‌زمان می‌تونه هم ‫بشنوه و هم برنامه کنه، می‌دونستی؟
‫بی‌خیال
‫ادامه بده میستی!
‫[ اشیای ارزشمند ]
‫[ آشغال‌ها ]
‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫بگیرش
‫حواست رو جمع کن!
‫شام‌مونه‌ها
‫- خیلی‌خب... ‫- پیشخدمت‌های عزیز؟
‫می‌شه یکی‌تون برامون
‫یکم شراب توت میاره؟
‫نه
‫باورم نمی‌شه اول این عوضی رو نخوردیم
‫ماری اینقدر کسخلـه که شنیدم با ویبراتور ‫یکی از دندون‌هاش رو شکسته!
‫وایسا ببینم. پس اونقدرها هم که ‫نشون می‌دی سربه‌زیر نیستی!
‫شانا، بیا این رو امتحان کن
‫امیدوارم سنگین نشده باشه
‫اما لاتی ازم خواست که
‫برای مراسم امشب یه چیز خاص
‫برات درست کنم
‫چرا؟
‫خب چون تو مادرشی!
‫عمراً این رو بپوشم
‫مطمئنی؟
‫چون واقعاً فکر می‌کردم...
‫- باعث می‌شه حالت خیلی بهـ... ‫- دست از سرم بردار!
‫آخ! ببخشید
‫جلسه دارید؟
‫می‌خواین من بیام صورت جلسه رو بنویسم؟
‫نه
‫ممنون میستی
‫اما همه‌چی اوکیه
‫تو امروز «عضو برتر» بودی. ‫(کسی که عضو برتر گروه می‌شه، نیازی نیست کاری انجام بده)
‫باید فقط استراحت کنی. لذت ببر!
‫باشه
‫خداحافظ میستی
‫اول نوبت کیه؟
‫خیلی‌خب پس...
‫شکار چطور پیش می‌ره؟
‫خوبه؛ دره‌ی شمالی پر شده از گوزن
‫اون‌جا که بودید چیز خاصی به چشم‌تون نخورد؟
‫- منظورت رد پای یه قاتلِ روانیه؟ ‫- کافیه!
‫بچه‌ها، درمورد این موضوع حرف زدیم!
‫امکان نداره زنده باشه
‫- نات! ‫- من وجب به وجب
‫این منطقه رو زیر و رو کردم
‫هیچ اثری ازش نیست
‫یا از گشنگی تلف شده یا یخ زده
‫حرفم رو باور کنید، مربی مُرده!
‫خب پس جلسه تمومه
‫خیلی‌خب...
‫نات؟
‫می‌شه صحبت کنیم؟
‫این قضیه‌ی بین شانا و ماری...
‫شانا که فعلاً تو قیافه‌ست، ‫ماری هم همیشه همینه
‫یکم دیگه یادشون می‌ره
‫آخه اولین‌بارشون نیست!
‫فکرکنم بهتر باشه باهاشون حرف بزنی
‫که چی بشه؟ بگم خواهشاً از هم خوشتون بیاد؟
‫بشون‌مشون رو به‌روی هم و مجبورشون کنم
‫از هم‌دیگه تعریف کنن؟
‫بی‌خیال...
‫تای، این چیزها بین دخترها عادیه!
‫الان واقعاً پای مرگ و زندگی وسطه و ما داریم
‫- تلاش می‌کنیم زنده بمونیم ‫- منم همین رو می‌گم نات
‫این‌جا یا زنده می‌مونی یا می‌میری!
‫یادت نره چه بلایی سر جکی اومد
‫با فنتانیل اوردوز کرده
‫مامانم می‌گه راستـه
‫می‌گن توی جنگل کارای عجیب‌غریب ‫فرقه‌ای می‌کردن!
‫اونی که اون‌جاست، ظاهراً مرشدشون بوده
‫تازه مامان کلی هم اون‌جا بوده
‫خوک‌ می‌کشتن و ‫گوشت‌ش رو خام خام می‌خوردن
‫بعد روده‌‌‌هاشون رو به خودشون می‌مالیدن
‫و با نشئگی کامل مهمونی می‌گرفتن
‫باید یه‌روز کایل رو مست کنیم،
‫ببینیم کلی هم از این کارها می‌کرده یا نه!
‫دقیقاً
‫پشمام، ایول
‫اون پسر منم هست!
‫می‌دونم که دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه،
‫ولی خواهشاً فقط یه ثانیه گوشی رو بدید بهش...
‫نه، نه. می‌دونین چیه؟
‫شاید هم اصلاً شما نمی‌خواین من باهاش صحبت کنم!
‫چی تو گوشش خوندی سیمون؟ من...
‫حالت خوبه؟
‫نه...
خودتم همچین سرحال به‌نظر نمیای
...آره. خب، از قرار معلوم
،وقتی داری از سرطان می‌میری ...ایده خوبی نیست که
وسط روز مشروب بزنی
بیماریت لاعلاجه
از چی می‌ترسی دیگه؟ کبد چرب؟
خیلی بامزه بود
حتی یک‌دونه‌ش هم امضا نکردی؟ ون
دستور عدم احیا رو امضا کردم
خوشحالی؟ اینطوری وقتی ...نوار قلبم خط صاف بشه
همه می‌فهمن که می‌تونن برن ناهار بخورن
منو از خودت نرون
خواهش می‌کنم، بیا توی اتاق من بمون
چندین هفته گذشته
چرا ما نمی‌تونیم باهمدیگه باشیم؟
چرا؟ شوخیت گرفته؟
منو واسه چی قال گذاشتی؟
روکشی از عزت و احترام؟
مدرک حقوقِ عالی‌رتبه‌ت؟
،طنز ماجرا ...شوخی تلخش اینجاست که
تو آخرش هم همجنس‌گرا از آب دراومدی و با یه زن ازدواج کردی
زنی که هنوزم همسرته
پس به‌جای اینکه از من بپرسی ...چرا آخر عمری
فرصتِ خوابیدن با تو رو ...روی هوا نمی‌زنم
چطوره خودت بری در خودت بذاری؟
حداقل میشه شام مهمونت کنم؟
اگه حالشو داری؟ ...حس می‌کنم واسه هردومون خوبه
بلند شیم و از این خونه بریم بیرون
همین الان بهت گفتم ...بری در خودت بذاری
اونوقت تو منو دعوت می‌کنی؟
...اشاره کردم که
جایی می‌برمت که به طرز احمقانه‌ای گرونه و خودم حساب می‌کنم؟
لعنتی
!سلام! کلی - خدای من، سلام -
چرا پیک غذای سوئیفت‌ایتز شدی؟
تمی حاضر شد برگرده پیشم
و گفت باید شغل پیدا کنم
اونوقت همچین شغلی انتخاب کردی؟
،درخواستم به ناسا هنوز دردست بررسیه
ساک رو بده من، رندی
یه نگاهی داخلش انداختم
چه سفارش عجیبی - آره -
زودباش بده به من - مراقب باش -
سنگینه - خداحافظ -
‫[مدیر بنیک]
گندش بزنن
سلام، مدیر بنیک
برای کلی مشکلی پیش نیومده؟
بله
ببخشید
چی کار کرده؟
اثر کرد؟
می‌تونی چیزی حس کنی؟
همه‌چی رو حس می‌کنم
و هیچی حس نمی‌کنم
...تاحالا دقت کردی که همه‌چی و هیچی
هردوشون از چی پر شدن؟
چطوره بیای پیش من بشینی؟
رفیق، بدجوری نئشه‌ای
بدجوری نئشه‌ام
می‌دونی، ایرادی نداره بابت اتفاقی که برای خاوی افتاد، عصبانی باشی
و برای پدرت
خب، شانا چی؟
سوگواری که رقابتی نیست، تراویس
،سعی کردم باهاش حرف بزنم ...ولی ما
یه‌جورایی منو پس زد
،نیاز به روانپزشک» «تو رو روانپزشک نمی‌کنه
نقل قول کردم
تو روانپزشک داشتی؟
.روانپزشک‌ها چندتا بودن
و قرص‌هایی که بهم دادن، جواب داد ...و دیگه
...می‌دونی
توهم نمی‌زدم
..بگذریم، عه
اصلا مگه اومدیم جلسه روان‌درمانی؟
...و بعدش اومدی اینجا
و دوباره توهماتت شروع شد
تا اینکه دیگه تموم شد
صدایی می‌شنوی؟
نه
چطور مگه، تو می‌شنوی؟ - ...این -
...صدای
صدای درخت‌هاست
دارن گریه می‌کنن
نه
...نه، دارن دارن جیغ می‌کشن
تراویس، اینا واقعی نیست. واقعی نیست
!واقعی نیست. واقعی نیست
واقعا صدارو نمی‌شنوی؟
نه
خواهی شنید
خیلی خوب شد
بیا بگیرش، بامبی
دل و روده؟
...دخترمون تعلیق شده
،چون با دل و روده به دخترها حمله کرده؟
«بی‌خیال آخه «حمله
...اینطور
اینطور نبوده که ماسک و تفنگ داشته باشه
یکم روده و یه جگر دستش بوده
،خودت گفتی شانا ...همین الان گفتی که
والدین اونا، اسمش رو گذاشتن حمله
«اسمش رو گذاشتن»
...و ما مطمئنیم که خدای من
مطمئنیم که انسانی نبودن؟
دخترها؟ - دل و روده‌ها -
یعنی... دل وروده‌ها رو میگم، شانا
اوه - شانا -
نه. معلومه که مال انسان نبوده
...نمیشه که... نمیشه راحت
احشاء بدن انسان رو با پیک فرستاد
حالا باهاش حرف زدی؟
اون کجاست؟ کجاست؟ کل؟
تا یه ساعت دیگه میاد خونه
می‌خواست چای حباب‌دار بخوره
چرا همچین کاری کرده؟
آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟
...نمی‌دونم، عزیزم. این
گفته بود میخواد گیاهخوار بشه، درسته؟
شاید یه جور بیانیه بوده؟
به نظرت همینه؟ ...یا مثلا، نمی‌دونم
شاید مزخرفات تیک‌تاکیِ نسل زده
آره
باورنکردنیه
تو گرسنته؟
خدای من
فقط نمی‌خوام به سیم آخر بزنم
باشه؟ اینطوری فقط اوضاع خراب‌تر میشه
پس میخوای چی کار کنی، شانا؟
،آخه شش هفته پیش ...دخترمون دوستات رو دیده
که ماسک حیوانات زده بودن
،و با چاقو توی جنگل تعقیبت می‌کردن
...به یکیشون شلیک کرد
که الانم توی تیمارستانه
و بعدش هم مرگ ناتالی رو دید
و بهش گفتیم که من اخاذی می‌کنم
و تو هم یه قاتلی
این یه آسیب روحی معمولی نیست
...اینم یه دوران کودکیِ معمولی نیست
و به نظرم واقعا احتمال داره که دخترمون ناخوش باشه
حالا دیگه درها رو باز می‌ذاریم؟
دیگه اینا رو نمی‌بندیم؟
ماری‌جوانا کشیدی؟
نه
،درضمن دیگه کسی بهش نمیگه ماری‌جوانا
باید تمومش کنی
یادم می‌مونه
جگر چرب به همراه پشمک دست‌ساز خودمون
سرآشپز توصیه می‌کنه یک گاز بزنید
ممنون که اینو شفاف‌سازی کردی
مرسی
اینجا کلی خواهان داره؟
شوخیت گرفته؟
...واسه اینکه بتونیم وارد بشیم
مجبور شدم به یکی زنگ بزنم که به یکی زنگ بزنه
پایه‌ای؟
،ببخشید ...تو دلت نمیخواد شعله‌افکن برداری
و اینجا رو به آتیش بکشی؟
واسه چی مردم میان اینجا؟
مگه نمی‌بینن چقدر احمقانه‌ست؟
چقدر عمرشون تلف میشه؟
خدایا
.گور باباش ...میخوای پیتزا و
یه بسته بستنی شکلاتی بگیریم؟ می‌تونیم روی پشت‌بوم بخوریم
جدی؟
آره
قبوله
...عه
،صبر کن، صبرکن صبرکن، صبر کن
شب مهمونیِ امبر ناتینگ رو یادته؟
،رفتیم یه غذاخوری خارجِ جاده نهم
چی، جدی میگی؟
کاملا
تو یه سناتوری
بودم
و من بی‌آبرو شدم
لعنتی، این توی نیوجرسی یعنی می‌تونی هرکاری بکنی
من اول میرم
تو از در پشتی بیا دیدنم
ببخشید، عزیزم
فقط باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
.زود بیا ...هز دقیقه دوری از تو
عین عذابه
چیزی نیست
‫[خروجی در هنگام آتش‌سوزی] ‫[همواره خالی باشد]
ببخشید، خانم‌ها - گندش بزنن تای، این که گارسونمونه -
فکر کنم یادتون رفت پرداخت کنید - چی؟ -
ببخشید - بدجوری دنبالمون افتاده -
فقط خونسرد رفتار کن - آهای -
.گندش بزنن فرار کن
!کسکش‌ها. هی
از این طرف
!واو
واو، واو، واو
هی مرد، حالت خوبه؟
هی
!هی. هی، یکی کمک کنه
آقا؟ آقا، آقا؟
،هی. هی، مرد درست میشه
طاقت بیار یک، دو، سه
هی، طاقت بیار مرد
چیه؟
هیچی
خدایا، خدمات‌رسانی اینجا چقدر کُنده
گارسون
خیلی‌خب
خب، جهت افزایش لذت غذاخوری شما ...در انقلاب یا هرچی
سوپ گوزن داریم
به اسم آبگوشت گوزن آرام‌پز هم شناخته میشه
که با شراب توتی که در مرغوب‌ترین زمان سال برداشت شده، سرو میشه
اووه
نوش جان
چیه؟
گرسنه نیستی؟
زود باش
فقط یه دلیل بهم بده
چه مرگته؟ شانا الان توی غذام تف کرد
باز شروع شد
بی‌خیال
نمی‌خواین یه کاری بکنین؟
،خدای من. شانا توی غذاش تف کردی؟
چی؟
نه. همین که فکر میکنی من همچین‌کاری می‌کنم، برام توهین‌آمیزه
باید بخوری
واسه پختنش خیلی زحمت کشیدم
باید بزنم دهنت رو سرویس کنم
!گفتم بخور، جنده
!بسه! بسه
!دیگه کارد به استخونم رسیده
،اگه همه می‌خواین من مشاور اردوگاه باشم قبوله
،از فردا هردوتون بازداشت خانگی هستید
توی پناهگاهتون بمونید
نمیخوام یه هفته ریختتون رو ببینم، باشه؟ فهمیدید؟
چی؟
.این مزخرفه اون به من حمله کرد
،ادامه بده مار منم می‌کنمش دو هفته
می‌دونی چیه؟
گور بابای این
می‌دونین، گوربابای همتون
!من از اینجا میرم
بذارید بره. نذارید بقیه‌ی شب رو خراب کنه
می‌تونم چیزی واست بیارم؟
خب، نیومدم که مالیاتم رو بدم
الان حتی فصل مالیات هم نیست
نوشیدنی میخوام
چه مدلی
اسپرسو مارت... واستا
...اونو خط بزن، عه
من ویسکی می‌خورم
خالص بدون یخ
درسته که میشه زودتر از موعد ...مالیاتت رو پرداخت کنی
ولی دیگه نه انقدر زود، درسته؟
چه ژاکت قشنگی
من یکی دیگه می‌خورم
همینطور بده بیاد
دوباره
یکی دیگه
دوباره
خانم، هفت تا ویسکیِ بزرگ زدی
به نظرم به اندازه کافی خوردی
،نباید از همچین کثافت‌هایی حرف بشنوی
مجبور نیستی از هیچکس حرف بشنوی
با ژاکتم مشکل داری؟
چی؟
ژاکتم
ببین، ما الان وسط بازی هستیم
...خب
زندگی هم یه‌ بازیه، می‌دونی؟
و هممون وسط اون بازی هستیم
هی
ببین، من منظوری نداشتم
ژاکت باحالیه، همین
مجبور نیستم ازت حرف بشنوم، می‌دونی
...می‌دونم به قیافه‌م نمی‌خوره
آدمی باشم که لازم باشه ...نگرانش باشی، ولی
من خودِ دردسرم
کیر مردم رو آتیش زدم
باور نمی‌کنید؟
چه مرگته؟ - !واو -
!هی، هی، هی
کی فندک داره؟
.می‌دونم یکی اینجا سیگار می‌کشه کی فندک داره؟
واو
به ژاکت دست نزن، باشه؟
!نگهبان
خیلی‌خب بعدی، رسوایی تیپات دم (جریان سیاسی رشوه‌گیری)
.این دیوانگیه دیگه ادامه نمیدیم
خیلی‌خب، اگه میخوای ...بازم ماشین رو برداری
پس سرجات می‌مونی
از آموزش در منزل خوشت نمیاد؟
دفعه بعد، تعلیق نشو
تی‌پات دم
گور باباش، چه‌می‌دونم
توی کلاس من، فحش ممنوعه
...باشه، لعن
تی‌پات دم (گنبند چای کیسه‌ای)
چندتا کارگر داشتن ...روی گنبدِ کاخ کنگره کار می‌کردن
که یه دفعه چای کیسه‌ای از اون بالا افتاد پایین
و نزدیک بود رئیس‌جمهور رو به کشتن بده
کدوم رئیس‌جمهور؟
نمی‌دونم. ترامپ؟
متاسفانه جواب، وارن هاردینگه
جوابش این نیست
بابا کجاست؟
رفته باشگاه
اون... عصبانیه؟
آره
،ولی می‌دونی بیشتر نگرانه
و گیج شده
هردومون همینطوریم
می‌تونی باهام حرف بزنی، کلز؟ ...من
اون چیزایی که جای لاتی دیدی
مرگِ نت
...یعنی اگه فکرهای تاریک
...به ذهنت می‌رسه - ...من دل‌وروده رو اونجوری نکردم -
چون ضربه خوردم یا روانی‌ام
این کار رو کردم چون کلویی و ...دوست‌های احمقش
داشتن پشت سرم چرت و پرت می‌گفتن
چه چرت و پرتی؟
...گفتن وقتی ناتالی اوردوز کرد
تو داشتی کارهای سکسی عجیب‌غریب انجام می‌دادی
واو، چه خوب
...من فقط
می‌خواستم یه درسی بهشون بدم
فقط همین بود؟
آره
...دوست داری
کل ماجرا رو ببینی؟
فیلمش رو داری؟
آره. ایلانا فیلم گرفت
داری ضبط می‌کنی؟ - معلومه -
اون روز دیدید با دوست‌پسرش بود؟
چه غم‌انگیز - ...یکی دید که اون شکلی کنارش -
غمگین به نظر میاد
امروز از خونه غذا آوردی، آره؟
مامانم واسم ناهار گذاشته
غذا زیاد دارم
خدای من
!عجیب‌الخلقه
خدای من
دیدی؟ من قاتل زنجیره‌ای نیستم
آره. یعنی، این فقط واقعا خنده‌داره
...این
.خدای من، خیلی خوبه دوباره پخشش کن
جدی؟ - آره، آره -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
،میدونم خطرناک به‌نظر نمیام ولی با من درنیفت
آتشت رو شرمگاه می‌زنم
میستی، منم والتر
الان به کمکت نیازی ندارم، والتر
.میستی، دست بردار بذار برسونمت خونه
.نمی‌فهمم چرا منو پس می‌زنی؟
.دقیقا به همین دلیل چون نمی‌فهمی
...و تنها آدمایی که می‌فهمن
دوستام و هم تیمی‌هام هستن
برای همین... موبایلم کجاست؟
به همونا زنگ می‌زنم
...شانا میاد دنبالم، یا تای یا
...احتمالا ون نمیاد، ولی
اونا نمیان، میستی
از کجا می‌دونی؟
چون موبایلت رو توی مشروب‌فروشی جا گذاشتی
اینطوری پیدات کردم
و ظاهرا متصدی‌بارِ مغازه‌ای که ...الان به لجن کشیدی
آدم دلسوزی بود
و به‌جای اینکه بابت کاری که ...کاملا معلومه
،تعرض بزهکارانه‌ست ...به پلیس زنگ بزنه
شروع کرد به تماس با شماره‌های ذخیره‌ت
میستی
،«قبل رسیدن به«واو هیچکس جواب نداد
خدایا، خیلی دلم براش تنگ شده
و همش تقصیر منه
،و اون رفته و همش تقصیر منه
!نه
هی. هی، هی، هی
هی
من دوستش دارم
می‌دونم. تقصیر تو نیست - دلم خیلی براش تنگ شده -
...ناتالی
اون بهترین دوست من بود
من گرفتمت
‫[شانا شیپمن]
هی
!خدای من - یا خدا -
بابا - چیه؟ -
خدای من -
خیلی‌خب
،تعلیق شدی کَل تعطیلات که نیومدی
برو بخواب
باشه
...در این
،کوتاه‌ترین شب سال ...جمع شدیم تا به سه روحی که
،به دل تاریکی ابدی ...روانه شدند
ادای احترام کنیم
جان‌فشانیشون رو گرامی می‌داریم
عزادارِ فقدانشون هستیم
و از آگاهی به اینکه هنوز در کنار ما هستن، به وجد میایم
،می‌دونیم اینجان چون هنوز می‌تونیم صداشون رو بشنویم
می‌تونیم هنوز وجودشون رو حس کنیم
چون اونا نرفتن
فقط به محلی برگشتند که در انتظارِ همه ماست
...خاوی رو فرا می‌خونیم
،که حالا در دلِ حیات وحشه تا از ما محافظت کنه
از ما محافظت کن
...جکی رو فرا می‌خونیم
،که حالا در دلِ حیات وحشه تا راهنمای ما باشه
راهنمای ما باشه
...بچه رو فرا می‌خونیم
،که حالا در دلِ حیات وحشه تا ما رو رستگار کنه
مارو رستگار کن - ما رو رستگار کن -
این صدا رو می‌شنوی؟
کدوم صدا؟
...خدایا، چی
خدای من
تراویس، تو همین صدا رو شنیدی؟
‫تـرجـمه از «آیـــدا و محـیا مبین‌مقدم» :::. Ayda.NDR & Mahya14 .:::
!کمک! کمک