آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
لاتی مُرده
پروفایل ژنتیکی بدون نمونه‌ای که بشه باهاش مقایسه‌ش کرد
به چه دردی می‌خوره آخه؟
یکی این رو برات فرستاده بود
شاید هر کی این رو فرستاده
تو مرگ لاتی هم دخیل بوده - بریدن ترمز ماشین -
جریان فریزر و حالا این؟
.برید ساک‌هاتون رو ببندید یکی سعی داره بکشتمون
لعنتی. انتخابش کرد
واقعا یکی رو انتخاب کرد
نمی‌تونم این کار رو بکنم
نمی‌شه از همین زمانی که برامون باقی مونده لذت ببریم؟
تایسا، روز مرگش با شارلوت ملاقات داشت
دیشب بیرون داشتی خاک می‌خوردی؟
مردم علیه بنجامین اسکات
گناهکار شناخته شدی
چرا نمی‌ذارین بمیرم؟
ممنونم
چه غلطی کردی؟
شانا رهبر‌مون می‌شه
وقتی کسی اینجا می‌میره بهش ادای احترام می‌کنیم
پس امشب، به مربی اسکات ادای احترام می‌کنیم
ناتالی چی می‌شه؟
ناتالی غذای مراسم رو آماده می‌کنه
سلام - نه -
پشم‌هام
[ سه روز پیش ]
فکر کنم همون‌جوریه که می‌گن
دل، انتخاب خودش رو می‌کنه
فکر کنم این قشنگ‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
اگه می‌دونستم باید اینقدر کوه‌نوردی کنیم
شاید یه تخصص دیگه رو انتخاب می‌کردم
ولی واقعاً خوشحالم که اینجاییم
و اون‌ها هم اینجان
هی، عزیزم - هوم؟ -
به‌نظرت کودی اون زخم‌ها رو چطور برداشته؟
عضو نیروهای ویژه بوده یعنی؟
نه، احتمالاً عضو یه باند موتورسواری بوده
ساسکواچ بهم حمله کرد
باورتون نمی‌شه اگه بگم چه چیزهایی اینجا می‌تونه باعث مرگ آدم بشه
هی، وایسا
نزدیک بود گوشم رو از جا بکنی
آره، ولی زدم تو قلب اون
لعنتی - گرسنه‌این؟ -
خدایا
لعنتی
عالی شد. مرسی
بهت گفتم یه سایز بزرگ‌تر برداری
هانا، از اونجایی که هنوز می‌تونی راه بری
می‌تونی چند تا بشقاب برامون بیاری؟
امشب شام مهمونیم
طبیعت خودش روزی‌مون رو داده
اسم این غذا رو گذاشتم پیتر
هم راهنما، هم سرآشپز شخصی؟ چقدر خوش‌شانسیم
نمی‌خوام مرسی
می‌دونی که بالاخره یه جا ذخیره‌ت ته می‌کشه
تیم قبلی یه ذخیره‌ای ...یه گوشه پنهون کرده بودن، پس
راهنمای عملیات میدانیم رو ندیدی هانا؟
[ یک روز قبل ]
هی، مراقب باش مرد
خیلی گرونه
آره، به زودی بارون می‌‌گیره
گفتم احتمالا دوست نداشته باشی
کل وسیله مسیله‌هات خیس شن
...چی؟ حتی یه تیکه ابر هم که تو آسمون
خب کودیاک، پدر و مادرت اسمت رو از روی خرس برداشتن؟
مارک تنباکوی جویدنیه
این حوالی بزرگ شدی؟
چی شد که به طبیعت بکر علاقه‌مند شدی؟
...یه گوزن رو با تیروکمانم توی جنگل دنبال کردم و
دیگه هیچ‌وقت برنگشتم
واقعا نمی‌خوای هیچی از خودت بهم بگی، نه؟
چی شد که با دانشگاه همکاری کردی؟
بهت نمی‌خوره از اون‌هایی باشی
‫ که پروژه‌ی‌مون رو تو جئوسیتیز پیدا کرده باشن
جئو چی چی؟
نه دوستان، من متخصص قورباغه‌م
نمی‌دونستین؟
داستان اون قورباغه‌هایی
که دنبال پادشاه می‌گشتن رو نشنیدین؟
حقیقت داره
زئوس براشون یه کنده‌ی درخت فرستاد
اون‌ها هم نشستن روش و شروع کردن غر زدن
.می‌گفتن یه پادشاه واقعی احتیاج داریم یکی که کاری بکنه
زئوس هم گفت، باشه
.براشون یه مرغ ماهی‌خوار فرستاد حالا می‌دونین ماهی‌خواره چی کار کرد؟
همه‌شون رو بلعید
خوبه که یه متخصص واقعی بینمون داریم
.خب، مچم رو گرفتی هیچی از قورباغه‌ها حالیم نمی‌شه
یعنی جز این‌که خوشمزه‌ن
ولی یه کوچولو از باغبانی سر در میارم
خودم پرورشش دادم
با طعم کاج
می‌خوای بهمون ملحق شی ادگار؟
ادوین - چی؟ -
ادوین. اسمم ادوینه، خودت هم می‌دونی
اسم قشنگیه
بذار ببینم درست فهمیدم
قورباغه‌هاتون هفت سال یخ‌زده و بی‌حرکت می‌مونن
بعد یهو بیدار می‌شن تا کل تابستون رو مشغول اورجی قورباغه‌ای باشن؟
پیچیده‌‌تر از این حرف‌هاست
یه رویداد جفت‌گیریه - هوم -
شما دوتا واقعا منحرفین ها
فقط هانا
من داشتم مثل یه آدم عادی
ترشحات وزغ‌ها رو بررسی می‌کردم
ولی ایشون یه بند داشت درمورد این قورباغه‌ها حرف می‌زد
چند سال پیش یه تیم از دانشگاه اومده بودن این حوالی
ولی صدای قورباغه‌ی بانشی قطبی
تا حالا ضبط نشده
نه بابا
و اگه این بارون بند نیاد
دیگه هیچ‌وقت ضبط نمی‌شه
تو که می‌دونستی کی قراره شروع شه
احیانا ایده‌ای نداری که کِی بند میاد؟
کی می‌تونه آینده رو پیش‌بینی کنه؟
یه فکری به سرم زد
نظرت چیه که به خانم کلیو زنگ بزنیم؟
کی؟
همون فالگیر معروف تلفنیه
.وایسا، دست نگه دار عزیزم شوخی کردم
این فقط برای شرایط اضطراریه یه تماس با این تلفن
اندازه‌ی نصف بودجه‌مون خرج برمی‌داره - نمی‌خواستم واقعا زنگ بزنم بابا -
ارتفاع‌مون کافی نیست
اوه، نه. خیلی هم هست [ معنی دیگه: نشئه ]
باید مسیر سیگنال به آسمون باز باشه
خیلی‌خب
وای. داری کلی دکمه فشار می‌دی
درضمن، خیلی هم اضطراریه
می‌خوام بپرسم کودی قراره بالاخره نیمه گمشده‌ش رو پیدا کنه یا نه
تقریباً مطمئنم خانم آینده‌م‌
پشت یکی از همین خط‌هایی که با 900 شروع می‌شن نشسته [ شماره‌های پولی مخصوص فال‌گیری، یا خدمات شبانه ]
بذار تلاشم رو بکنم - ...نمی‌شه -
.سعیم رو می‌کنم بلدم باید چه کار کنم
باید با یکی صحبت کنم
بچه‌ها، دیگه دارین شورش رو درمیارین
...رفقا
گه توش
چه مرگته؟ این تنها راه نجات‌مون بود
آروم باش. من راه نجات‌تونم
[ همان روز ]
رفتارت بی‌ادبانه‌ست
داره سعی می‌کنه کمک‌مون کنه - هیچم این‌طور نیست -
اگه این‌طور رفتار کردم به این خاطر بود که خودش اول بی‌ادبی کرد
...اصلا این‌طور نبوده. بس کن این
کلاً ژست آدم‌های سرسخت و خشن رو گرفته
یه حالت قلدرمابانه و اعصاب‌خردکن داره
آدم سرسخت و خشنیه خب
ببین، صبح که بیدار شدیم
یه بار دیگه نقشه رو نگاه انداختم و تقریبا مطمئنم
باید بریم سمت جنوب
شغلش اینه. بذار کارش رو بکنه
آره، ولی از کجا معلوم واقعاً وارد باشه؟
مگه اصلا مدرک رسمی‌ای
واسه مرد کوهستان شدن داریم؟
نمی‌دونم ولی به‌نظرم اون حرکتی که با تیروکمون زد خیلی حرفه‌ای بود
داری مسخره‌بازی درمیاری
ولی من جدی‌ام، خب؟
خب می‌گی چی کار کنیم؟ ولش کنیم خودمون تنها تو جنگل راه بیفتیم؟
...خب، نه، فقط
فکر می‌کنم باید نگرانی‌مون رو مطرح کنیم
بگیر. شاید برم نقشه‌ رو نشونش بدم
یا مثلاً این قطب‌نما رو
نه - اصلا عجله نکنید ها دوستان -
فکر می‌کنم داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم
همه‌ش همین؟
ببخشید - بفرما -
ولش کن، از اون‌هاییه که دوره پیشاهنگی رو هم نیمه‌کاره ول کرده
ببین صرفا دارم می‌گم طرف می‌تونه جیب‌مون رو بزنه و بکشتمون
و هیچ‌کی هم هیچ‌وقت نفهمه
ما که چیزی درباره‌ش نمی‌دونیم
دیدی هربار چیزی ازش پرسیدی هی طفره می‌رفت؟
تنها چیزی که تحویلت داد اون داستان قورباغه‌های آزادی‌خواه بود
هانا، اگه تلفن رو از قصد شکسته باشه چی؟
تو زیادی بدبینی
خیلی‌خب. پچ‌پچ‌هاتون تموم شد؟
عاشقش شدی
هی، کودی، حواست به رودخونه‌ها باشه
امیدوارم بتونیم یه عالمه بچه‌قورباغه ببینیم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
هی، این رو نگاه
[ اریک چئونگ ]
داری وسایلش رو می‌گردی؟
اسمش اریک نیست
شاید دست دوم خریدتش
...بذارش سرجاش تا
چیه؟
...بوی
...بوی چیز میاد
باربیکو؟ - آره -
آره. این یعنی یه سری آدم این دور و برن
.هرچی بیش‌تر باشیم بهتره به‌نظرم بهتره بریم پیداشون کنیم
به‌نظرم نریم بهتره
...وقتی اینقدر از تمدن به دورن
برام مهم نیست. می‌رم یه سروگوشی آب بدم
آروم
خیلی تاریکه
.امتحان می‌کنیم. امتحان می‌کنیم یک، دو، سه
خدای من. این دیگه چیه؟
نه
سلام
پشم‌هام
قراره برگردیم خونه
«ژاکت‌ زردها»
ببخشید
.نمی‌خواستیم مزاحم‌تون بشیم داشتیم می‌رفتیم
به مرگ طبیعی مُرده ها
...وایسا ببینم، این... یعنی شماها
خدای من
یا خدا
کیر توش
چه غلطی کردی لاتی؟
به اینجا تعلق ندارن - چه کسشرها؟ -
نمی‌خواد اینجا باشن
فرار کن
.بهشون صدمه نزنین فقط برشون گردونین
شانا! من رو تنها نذار
درش بیار
شانا
مُرده ماری. برو کمک‌شون
اگه بمیره، تو هم می‌میری
روانی! احتمالا اومده بودن کمک‌مون کنن
.می‌فهمین. می‌فهمین قول می‌دم بعدا درک می‌کنین
.این فضاحت رو جمع و جور کنین معلوم نیست چند نفر دیگه تو راهن
بس کنین
یا خدا
می‌خواستم بهم افتخار کنی
نمی‌خواستم صرفا مادری باشم که تو نوجوانی حامله شده
[ هانا+کی‌یو‌اچ+قورباغه‌ها ]
[ آگهی ترحیم هانا سوفیا فینچ ]
بله؟
کارت طول می‌کشه؟
برم از دستشویی لابی استفاده کنم؟
نه، نه. وایسا، وایسا
هی - هی -
نباید زیاد تو لابی بپلکی
مخصوصا برای رفتن به دستشویی
چی؟
ناسلامتی از دست یه قاتل اینجا قایم شدیم
ولی دیروز فرستادیم پایین که خوراکی بگیرم
شرایط عوض شده، باشه؟
خب پس تو کجا می‌ری؟
...من
باید برم چندتا تماس بگیرم
مگه از اینجا نمی‌تونی زنگ بزنی؟
عجب. پس تو می‌تونی هرجا عشقت کشید بری
و هر غلطی خواستی بکنی و هیچیم بهم نگی
ولی من باید تو این خراب‌شده
با اسباب و اثاثیه درب و داغونش بمونم و دست رو دست بذارم؟
دارم از خانواده‌مون محافظت می‌کنم
...خیلی‌خب
ببین، پنهون‌کاریت رو درک می‌کنم
می‌دونم که نحوه‌ی ابراز عشقته
ولی می‌دونی که کالی داره کلی از مدرسه عقب میفته
و من بدبخت هم باید کسب و کارم رو بگردونم دیگه؟
تا الان دیگه باید فهمیده باشی
که من هوات رو دارم
حالا اجازه می‌دی کمکت کنم؟
لیاقتت رو ندارم
مسخره‌بازی درنیار
نه، تو عشق منی
یه کاری هست که می‌تونی برام انجام بدی
می‌شه مراقب دخترمون باشی؟
همیشه مراقبشم
جدی گفتم جف
دختر خیلی باهوشیه و کلی سوال براش پیش اومده
...ولی برای امنیت خودش هم که شده
باید بکشه کنار و فضولی نکنه
این شامل حال تو هم می‌شه عزیزم، خب؟
هی، نظرت چیه
چیز میز سفارش بدین بیارن دم اتاق؟
هوم - باحاله، مگه نه؟ -
پرونده‌ی حل نشده‌ی افراد گمشده+کانادا+ دهه 90
میستی؟ دیوانه‌ی روانی
کشورت ازت بابت خدماتت تشکر می‌کنه
حواست به فرم 1099 باشه ها [ از فرم‌های مالیاتی برای افراد با شغل آزاد ]
هی
تا حالا اسم تلفن به گوشت نخورده؟
چه مرگته؟
من هم می‌تونم دقیقا همین رو ازت بپرسم
چی می‌گی؟
اینجا چی کار داری؟
اومدم تو چشم‌های دوست دخترت نگاه کنم
و ازش بپرسم چرا بهمون نگفت
روزی که لاتی مُرده باهاش ملاقات حضوری داشته؟
چی؟ - جدی رفتی؟ -
خب، ظاهرا جفت‌مون دوست داریم بدونیم
چرا این اطلاعات رو ازمون پنهون کردی
به کسی ربطی نداشت
رفتم پیشش و یه سری حرف خصوصی زدیم
اگه می‌خواستی به این اشاره کنی که قاتلش منم
باید بگم اصلا دلیل نمی‌شه که من کشته باشمش
حق با توئه، چون اشاره و کنایه کار ترسوهاست
تایسا، تو لاتی رو کشتی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟ - خب، دروغ گفتی -
و سابقه داشته بدون این‌که روحت خبر داشته باشه
کارهای دیوانه‌واری کرده باشی
فکر می‌کنی ممکنه کار خودش باشه، مگه نه؟
نه
دیدی؟
درضمن ، پرواضحه که هرکی اون نوار رو واسه شانا فرستاده
قاتل لاتیه
نوار؟ کدوم نوار؟
هی، هی، هی
کمپ... باید برگردیم کمپ، درسته؟
نه، می‌ریم تو دل جنگل
باید با تلفن ماهواره‌ای کمک بگیریم
...باید زنگ بزنیم به - با تلفن ماهواره‌ای شکسته؟ -
شاید بتونم درستش کنم. نمی‌شه که
الکی بریم جلو. گم می‌شیم
باید بریم وسایل‌مون رو برداریم
هیچ تجهیزاتی به کارت نمیاد
فقط غرایزت می‌تونه نجاتت بده
و این‌که می‌خوای برگردی کمپ
باعث می‌شه فکر کنم شاید اصلا غریزه‌ بقایی نداری
یا دنبال من بیا، یا تنها بمون
بچه‌ی... بچه‌ی نازنینم، الکس عزیزم
نمی‌دونم اصلا این رو می‌شنوی یا نه
ولی اگه به طریقی به دستت رسید
صرفا می‌خوام بدونی که دوستت دارم
شانا؟
داشتی می‌رفتی؟
این اینجا چی کار می‌کنه؟
.اومده کمک‌مون کنه جریان چیه شانا؟
خیلی‌خب
فقط کارهایی که لاتی کرده بود
روی اون نوار نبود
یکی‌شون یه پیام روش ضبط کرده بود
برای بچه‌ش
زنه بچه داشته؟
کیر توش - نه. نه -
...مسئله مهم اینه که
...اون زن
یعنی هانا
یه دختر داشته
که به طریقی نوار کاری که کردیم رو به دست آورده
و می‌خواد مجازات‌مون کنه
...و تو می‌خوای
جلوش رو بگیرم. پس چی؟
عالی شد. بوی یه پاکسازی دیگه به مشامم می‌رسه
ببخشید ها، ولی من کی ازت کمک خواستم؟
اوه، هنوز که نه
ولی تجربه ثابت کرده که به زودی دست به دامنم می‌شی
وقتی که دیر شده و بی‌ادبانه
حق با میستیه
سابقه‌ت خرابه
می‌خوای چه بلایی سر این زنه بیاری؟
می‌خوام بنشونمش
و یه گفت‌و‌گوی ملایم و منطقی باهاش داشته باشم
...همین الانش هم سعی کرده بکشتم پس
چی؟
ترمز ماشینم
اوه
عجب، پس حالا می‌گی کار من نبوده؟
آره، شرمنده
پس بریدن ترمز ماشین، جریان فریزر
اون تلفن مرموز توی دستشویی
می‌دونی چیه؟ هرچی دل‌تون خواست مسخره‌م کنید
ولی نمی‌شینم یه گوشه
که آخر و عاقبتم مثل لاتی بشه
...حالا اگر اجازه بفرمایید
همراهت میایم
چی؟ ما که حتی نمی‌دونیم کجا می‌خواد بره
ریچموند، ویرجینیا
آره. خیلی دوره
ون راست می‌گه. باهات میایم
حالا که صحبتش شد اگه اجازه بدین
به عنوان آخرین نفر نواره رو گوش کنم
حتی اگه من دیگه نباشم
عشقم همیشه همراهته
و هیچ‌کس نمی‌تونه این رو ازت بگیره
هیچ‌کس
خیلی‌خب
دوستت دارم
توی آگهی ترحیمش اشاره‌ی به بچه‌ش نشده بود
چون زمان نوجوانی باردار شده بوده
اسم مادره تو شناسنامه‌ش نخورده
گواهی ولادتش رو توی شهری ...که هانا بزرگ شده بود پیدا کردم و
بعد از اون پیدا کردن آدرسش دیگه کار سختی نبود
همه این کارها رو خودت تنهایی انجام دادی؟
بله، میستی
بلدم چطور تو گوگل سرچ کنم و تماس بگیرم
...ولی باز هم
چرا اصلا درباره‌ی بچه‌ش چیزی نمی‌دونستیم؟
حتما یکی می‌دونسته
تونسته نوار رو قاچاقی از اونجا خارج کنه
جن و ملیسا خیلی باهاش صمیمی شده بودن
آره، ولی جفت‌شون مُردن
خیلی‌خب، پس دوتا معما داریم
اول این‌که کی اون نوار رو از طبیعت به دنیای خارج برگردونده
و دوم این‌که چرا دختر هانا‌
25سال صبر کرده تا بعد انتقام بگیره؟
به کجا می‌خوای برسی؟
...آخه
با عقل جوردرنمیاد
همین دو ساعت پیش من رو به قتل متهم کردی
و اون هم با عقل جوردرنمی‌اومد
حق با توئه
فــیـ ـلـمـ.ـکـیـو: سرویس آنلاین تماشا و دانلود فیلم و سریال
کی پایه‌ست باهم خلال دندون بخریم؟
خب، شماها که این‌قدر ذوق داشتین بیاین
کدوم‌تون می‌خواد هزینه‌ی بنزین رو بده؟
همیشه‌ی خدا میفته گردن من
مرسی - خواهش -
اوپس
فکر کنم به‌خاطر خرج و مخارج هتله
شرمنده
گمونم تو باید حساب کنی
...خب
یعنی کلا نمی‌خواستی بهم بگی
که اون روز رفته بودی دیدن لاتی؟
مطمئنی می‌خواستی بدونی؟
چرا نباید می‌خواستم درباره‌ش بدونم؟
چون جا زدی
با این‌که دنیا داره واضح و روشن بهمون می‌گه
که باید چه کار کنیم
برای همین رفتم و با لاتی راجع بهش حرف زدم
یادته شبی که ناتالی مُرد چی گفت؟
گفت ازمون راضیه
خدایا
باز شروع نکن
داری بهتر می‌شی
...حتی دکترت هم
توضیحی بهتر از معجزه واسه توصیف وضعیتت پیدا نکرد
به‌خاطر تغییر رژیمت که همچین نشده
درمان خاصی هم نگرفتی که بگیم به‌خاطر اونه
شاید صرفا خوش‌شانسم
خوش‌شانس؟
ما هیچ‌وقت آدم‌های خوش‌شانسی نبودیم
ببین حتی اگه حق با تو باشه
بهت گفتم
نمی‌خوام اون مدلی زندگی کنم
نیازی نیست
من این‌طور زندگی می‌کنم
به‌خاطر تو حاضرم
بهم قول می‌دی که کار تو نبوده؟
خوبی؟ رنگت یه خرده پریده
فکر کنم یه‌کم تهوع گرفتم
سوار شو
اوه
باشه، مشکلی نیست خودم بنزین می‌زنم
به نظرت داستان‌شون چیه؟
کوه‌نوردهایی‌ان که راه‌شون رو گم کردن؟
یا اومدن نجاتمون بدن؟
وای کوچولو
هی
اوه
چیزی نیست. آزاد شدی
...کی‌یو‌اچ. همون حروفی که روی
کی‌یو‌اچ. روی وسایلی بود که بن آورد
الان زنگ می‌زنم به مامانم
شاید برای تماس با بیرون باید پیش‌شماره‌ای چیزی گرفت
...مثل هتل‌ها. چیزی اینجا نیست که
حتما باید راهنما داشته باشه
خرابه
حداقل این وسایل‌ و آذوقه رو می‌تونیم ببریم دهکده
به هیچ‌کدوم‌شون احتیاج نداریم
فقط باید این آدم‌ها رو پیدا کنیم
که بتونیم برگردیم خونه
حتما لاتی دلیلی برای کارش داشته
مثلا شاید چیزی دیده
و می‌دونسته که طرف آدم بدیه
.مطمئن نیستم آکیلا ...شاید صرفا
وایسین بچه‌ها
بچه‌ها - هوم؟ -
تپه دستشویی‌مون اون سمته
اگه بکشونیمش اون طرف
می‌تونیم گیرش بندازیم
پس بهتره از هم جدا شیم
من و آکیلا می‌ریم سمت چپ
چند تا تیر در می‌کنم که بره اون‌طرف
تو هم از پشت راهش رو ببند میستی
باشه
کودی
تو رو خدا بهم صدمه نزنین
چیزی نیست
...اتفاقی که اونجا افتاد
به دوست‌مون
تیر پرت کردین
کار من نبود
من اصلا سلاحی ندارم
...کار اون مرده بود. من
...به عنوان راهنما استخدامش کردیم ولی حتی
اوه - نگاه کن -
بیاین برگردیم و ببینم چطور باید
از اینجا بریم. باشه؟
اگه بکشیم‌شون، میان دنبال‌شون می‌گردن و پیدامون می‌کنن
هنوز هم می‌تونیم نجات پیدا کنیم
اون هم بدون این‌که شاهدی به جا بذاریم
می‌خوای خودسرانه عمل کنی؟
یادت رفته وقتی نات بدون مشورت با بقیه
تصمیم گرفتم کاری رو انجام بده چه بلایی سرش اومد؟
همین که لاتی یکی‌شون رو کشته
به اندازه‌ی کافی بد هست
ببخشید
دوست‌تون زخمی شده؟
می‌دونم کجا می‌تونیم جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنیم
با چشم کوچیکم یه چیزی رو می‌بینم
که با حرف «کِی» شروع می‌شه
کریسپی کریم؟ - نه -
چاقو که نیست؟
کدوم دیوانه‌ای تو چنین بازی‌ای حرفی رو می‌گه
که اصلا تلفظ نمی‌شه؟ - سیرکل کِی؟ -
چه می‌دونم، این دور و اطراف که هیچی نیست [ تونل لینکلن، عوارض پرداخت شده: 12.75 دلار، جمعه ]
جوابش، کوله‌ پشتی تایساست
همچین روانی‌ای داشتیم پس
[ تماس از والتر ]
والتر؟ مگه بهم نزده بودین؟
...چرا ولی
اخیراً خیلی مستأصل شده
والتر
چندبار باید بهت بگم که دیگه باهام تماس نگیری؟
مختصر می‌گم
جواب آزمایش دی‌ان‌ای
تار مویی که از شانا برداشتم اومده
با نمونه‌ای که زیر ناخن‌های لاتی پیدا کردی مطابقت داره
من... موهام چی؟
ظاهرا شانا لاتی رو کشته
...چی
...اوه، وای
خب، نظر لطفته
فکر نکنم تعریف کردن، اون‌قدر مهم باشه که بابتش زنگ بزنی
پس این رو واسه دفعات بعدی یادت باشه
بعدا صحبت می‌کنیم. نه
دیگه بهم زنگ نزن
واقعا هیچی از حد و مرز شخصی سرت نمی‌شه
خودت هم می‌دونی دیگه، نه؟
آره، راست می‌گی
فکر کنم بهتر باشه شماره‌ش رو پاک کنم اصلا
.میستی: یه پیشرفت توی پرونده حاصل شد شانا لاتی رو کشته
،تایسا: خیال می‌کردم قاتلش منم حالا یهو شد شانا؟
میستی: والتر همین الان دی‌ان‌ای شانا رو با نمونه‌ای که زیر ناخن‌های لاتی پیدا شده بود، مطابقت داد
تایسا: باید ماشین رو نگه داریم
خیلی‌خب. چه خبر شده؟
ناموسا دارین زیر زیرکی
بهم دیگه پیام می‌دین؟
نه - ...آره. من -
،چون جیش دارم می‌دونم هم همین الان توقف کرده بودیم
نمی‌خواستیم حواست رو موقع رانندگی پرت کنیم
باید همین الان بهم بگین
جریان از چه قراره
احتیاج داری استراحت کنی؟ - آره -
باید بزنیم کنار -
آره - متوجهم -
می‌خواین ماشین رو نگه دارم
همچین کاری نمی‌کنم
ون - خدای من -
اصلا نشونه خوبی نیست - نفس بکش -
خدای من
وایسا! جلوتر پرتگاهه
گلوله‌ت رو الکی حروم نکن
وایسا، این کار رو نکن
ما رو با خودت ببر
داری چه کار می‌کنی تراویس؟
خواهش می‌کنم، وضعیتش اورژانسیه
سرطان متاستاتیک داره و داره خون بالا میاره
واقعا؟ - چی؟ -
...کیر توش. تای
دکترها باید بدونن
من از اعضای خانواده‌شم. زنمه
خیلی‌خب - من جز اعضای خانواده‌ش نیستم -
ولی به خاطر یه تجربه‌ی سخت یه پیوند عاطفی عمیق داریم
فقط خانواده درجه یک می‌تونن بیان اون پشت
...من پرستار سالمندانم، شاید بتونم
خانم، لطفا بفرمایید بشینید
تو می‌دونستی؟
نه. اصلا
گه توش
داره می‌میره؟
...اون هم به‌خاطر سرطان؟ یعنی
.واقعا انصاف نیست آخه ونه
بسه بابا. الکی وانمود نکن برات مهمه
همه‌مون می‌دونیم لاتی رو تو کشتی
چطور می‌تونی چنین چیزی بگی؟ یا حتی بهش فکر کنی؟
شواهد دی‌ان‌ای ای‌ هست که ثابت می‌کنه
لاتی یه مدت خونه‌مون بود
معلومه که سرتا پاش غرق دی‌ان‌ای من بوده
نمونه‌ش از جایی جمع‌آوری شده
که نشون‌دهنده‌ی درگیری بوده
یعنی زیر ناخنش مثلا؟
الان اعتراف کردی؟
نه
...پس چیز چی
این رسید
از ماشینت که نشون می‌ده
روز مرگش تو نیویورک بودی؟
مشکلت چیه دقیقا؟
ون اون پشت داره جون می‌ده
اون‌وقت تو نشستی اینجا من رو
به قتل یکی از قدیمی‌ترین دوست‌هامون متهم می‌کنی
چون تازگی‌ها متوجه شدم
اصلا معنا و مفهوم دوستی رو درک نمی‌کنی
واقعا باورم نمی‌شه
من هم همین‌طور
می‌رم یه نوشابه بگیرم
اگه اینقدر دوست افتضاحی نبودم
ازت می‌پرسیدم چی می‌خوری برات بگیرم
کاش می‌ذاشتی کمکت کنم
دقیقا همون چیزی شد که ازش می‌ترسیدیم
دینگ دینگ مادرجنده‌ها. دینگ دینگ
حال‌تون خوبه آقا؟
شیطان داره زنگ می‌زنه
می‌شه کمکم کنید؟ - شیطان داره باهاتون تماس می‌گیره -
نمی‌تونید ببریدم
نمی‌تونید - دست چپش رو بگیر -
نمی‌خوام دوباره برم
نمی‌خوام
به‌خدا می‌زنم می‌کشمش
نکن
بابا همین‌جوری گفتم
مطمئنی؟
متاسفم
آروم باش
من کنارتم. می‌بینی؟
یه نفس عمیق بکش، حالا چی می‌شنوی؟
تو هم شنیدی؟
نگاهش کن
ترسیدی
درواقع ما هیچ‌وقت مرگ رو فریب ندادیم
همیشه یه جور معامله بوده
چی کار می‌کنی؟
چرا داری این کار رو می‌کنی؟ تمومش کن
چی کار می‌کنی؟
.ضربان قلبش داره می‌ره بالا سطح اکسیژن افت کرده
میزان اکسیژن رو افزایش بدید
نگران نباش. نمی‌ذارم چشم‌هات رو بگیرن
توئی. چند وقته که تو بودی؟
.این آخر داستان‌مون نیست قرار نیست بمیری
نه. نمی‌خوام با تو حرف بزنم
الان به اون احتیاج دارم
ولی منم که می‌تونم نجاتت بدم
نجاتم بدی؟ از چی؟ از کی؟ خواهش می‌کنم
باید خون بهش تزریق بشه
خانم، گروه خونیش رو می‌دونین؟
او مثبته فکر کنم
ون. ون
گوش کن ون. ون
بهت قول می‌دم که قرار نیست بمیری
حالا دیگه تمام حرف‌هاش رو می‌فهمم
.می‌شنوی؟ خوبه ...اگر چشم‌هام رو ببندم
دوباره سعی‌مون رو می‌کنیم
خیلی‌خب. حاضری؟
بس کنید
حتما خار داره
هر بار که سعی می‌کنیم بکشیمش بیرون بیش‌تر بهش آسیب می‌زنیم
خب چی کار کنیم؟
.واقعا دیگه برام مهم نیست فقط بکشیدش بیرون
فکر کنم باید به سمت داخل فشارش بدیم که از اونور دربیاد
باشه؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
کمک‌تون کنم؟
به اندازه‌ی کافی کیر نزدی؟
اون غریبه‌ها همه چیز رو خراب می‌کردن
برو همون خاک و خونت رو سق بزن
حاضری؟
خیلی‌خب
سلام
من هانام
به‌نظرم الان وقت مناسبی برای ساختن قلعه‌ی بالشتی نیست
فکر کنم رخت‌خواب‌هامون ساس داره
نگاه
به‌نظرم منطقیه
چون اینجا یه آشغالدونی تمام عیاره
آره. از حشرات‌ موذی‌تون لذت ببرین
فکر نمی‌کنم ساس باشه
چیه پس؟ کک؟
فکر می‌‌کنم گاهی اتفاقات عجیب رخ می‌دن
...مخصوصا وقتی که
زیادی تلاش می‌کنی واقعیت رو انکار کنی
یعنی، مدام سعی داریم به خودمون بقبولونیم
که مامان ذاتا آدم خوبیه
و اتفاقات بدی که سرش اومده
...تقصیر خودش نبوده ولی
اگه واقعا آدم بدی باشه چی؟
تا حالا شده مامان بهت گفته باشه اونجا
با متخصص‌های قورباغه برخوردی داشته یا نه؟
متخصص قورباغه‌؟
پاییز سال 97، دو تا محقق و یه راهنما
بدون هیچ ردی ناپدید شدن
اون هم جایی که کم‌تر از 160 کیلومتر
با محل سقوط هواپیمای ژاکت‌ زردها فاصله داشته
کالی
...خب
...تو همچین منطقه‌ای
آدم‌ ممکنه به راحتی گم شه
و هیچ‌وقت هم نتونن جنازه‌ش رو پیدا کنن
...و 160 کیلومتر، خیلی
...اصلا فاصله‌ی کمی نیست. یعنی
احتمالش خیلی کمه که هم‌دیگه رو دیده باشن
ولی اون نواری که برای مامان فرستادن
فکر می‌کنم بخشی از پروژه‌ی تحقیقاتی‌شون بوده
...و مامان و تای و ون
همه‌شون می‌دونستن چیه
...یعنی فکر می‌کنی مامانت و دوست‌هاش
بابا
...فکر کنم ته دلمون می‌دونیم که
واقعاً ممکنه کار خودشون بوده باشه
[ به ویرجینیا خوش آمدید ]
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::