« ...آنچه گذشت »
شرمنده. نمی‌خواستیم مزاحم شیم
بدو - !بهشون صدمه نزنید -
فقط بیاریدشون اینجا
!شانا! تنهام نذار
!درش بیار
اگه اون بمیره، زنده‌ات نمی‌ذارم - !شانا -
‫ما رو با خودت برگردون
‫پاییز ۱۹۹۷، دو تا پژوهشگر و راهنماشون
‫بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدن
‫اون نواری که برای مامان ارسال کرده بودن
‫فکر کنم بخشی از پروژه‌ی تحقیقاتی‌شونـه
‫مامان و تای و ون هم...
همشون دقیقاً می‌دونستن که چیـه
سلام. من هانا هستم
،هانا یه دختر داشته
که به طریقی یه نوار از کاری که ما کردیم به دستش رسیده و
حالا می‌خواد ما رو مجازات کنه
می‌خوای با این زن چیکار کنی؟
می‌نشونمش سر جاش و
یه صحبت ملایم و منطقی باهاش می‌کنم
جن و ملیسا خیلی با هانا صمیمی شدن
آره، ولی جفتشون مُرده‌ان
!خدایا
.نگران نباش ‫کارمون اینجا تموم نمیشه.
‫تو قرار نیست بمیری.
‫نه، نمی‌خوام باهات صحبت کنم، ‫خواهش می‌کنم. ‫من به تایسا نیاز دارم
‫اما تنها کسی که می‌تونه نجاتت بده منم
‫هممون می‌دونیم تو لاتی رو کُشتی!
‫واقعاً باورم نمیشه!
قبلاً یه بار اسکنش کردی
اینجوری راحت‌تره
حقه‌های صندوق‌داریـه، شیپمن؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
پشمام
واقعاً به هیچ جایی نرسیدی، نه؟
،اون همه پتانسیل و استعداد همش دود شد رفت هوا
‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::
آهای، شیپمن، بجنب
با این طرز کار کردن بهترین کارمند ماه نمیشی
.اینقدر نگو شیپمن .خیلی بدم میاد
از کی تا حالا؟ - همیشه -
چرا چیزی نگفتی؟
واقعاً زندگیم قراره تا آخر همینجوری باشه؟
من از کجا بدونم؟ من مُرده‌ام
تو منو کُشتی
جذب نور میشن
،باید فکر اینجاش رو می‌کردی درست نمیگم؟
!آهای، روی پله‌ها ندو
خیلی‌خب، امروز ناهار چی داریم؟
مامانی چی برامون پخته؟
ایشالا که پای سیب نباشه
واقعاً امیدوارم نباشه. مگه ما کِرمیم؟
!دیرتون میشه ها - !می‌دونیم -
!دیگه هم چیزی در مورد پای سیب نشنوم
من رو نگاه نکن
من عاشق پای سیبم
دروغ میگه. گفت غذای کرم‌هاست
خائن
یالا، بهتره راه بیفتی، کرم کوچولو وگرنه دیرت میشه
رفتیم، رفتیم
برو پالتوت رو بردار
خداحافظ - بوس -
راستی، دیروز با ماشینت
رفتم خرید، بنزین نداری
نمی‌تونستی مثل یه زن خوب پُرش کنی؟
عجله داشتم و باید می‌شاشیدم
خداحافظ، عشقم
دوستت دارم، مامان - من بیشتر دوستت دارم -
برو، برو، برو - دوستت دارم، کلی -
خداحافظ. دوستت دارم، عزیزم. خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
،هر خری که هستی
بهتره همین الان بیای بیرون
روحتم خبر نداره پات رو توی خونه‌ی کی گذاشتی
...راستش
خوبم می‌دونم الان کجام، ملیسا
عه ببخشید، الان اسمت کلیـه؟
شانا؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو چرا زنده‌ای؟
♪ Craig Wedren and Anna Waronker - No Return ♪
‫« ژاکت‌زردها » ‫« فصل سوم: قسمت هشتم »
چاقو رو بذار زمین
آره، حتماً. چه فکر بکری
خواهش نکردم
شانا، عمراً تا وقتی چاقو دستتـه و من چاقو دستم نیست
باهات حرف بزنم
دوران دبیرستان به سر اومده
بیا عین دو آدم عاقل و بالغ رفتار کنیم و جفت‌مون چاقوهامون رو بذاریم کنار؟
عاقل؟
اینکه با دختر زنی که کُشتیمش ازدواج کردی عاقلانه بود؟
یا اینکه اسمت رو گذاشتی کِلی؟
توی ۲۵ سال گذشته اتفاقات زیادی افتاده
نه بابا؟
جفت‌مون می‌تونیم چاقوهامون رو نگه داریم
سلام، شانا
زنگ زدم بگم کیرم دهنت
به خدا قسم، اگه همین الان
دور نزنی و برنگردی اینجا
پشیمون میشی
ممنون
ببخشید. می‌دونم شنیدنش سختـه ولی
کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد
.متوجهم نمیشم ...منظورتون اینـه که
تجهیزاتش رو توی این بیمارستان ندارید؟
باید منتقلش کنم به یه بیمارستان دیگه که
...ابزار لازم رو داشته باشه یا - ...منظورم اینـه که -
وقتشـه مراقبت تسکینی رو در نظر بگیرید
مرکز مراقبت‌های تسکینی
خدایا - ...نه، این -
...مراقبت تسکینی برای
...راحت‌تر کردنِ زندگی مردم در حالی که
نه
تای - !نه -
می‌خوام ببینمش
الان بهش آرامش‌بخش زدیم تا
وضعیتش ثابت بمونه که بتونیم چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
بذارید کاغذهای ترخیصش رو بیارم
.صرفاً برای اینکه یه نگاهی بندازید .یکم وقت دارید
خدایا
تای
...شرمنده. من
چیزی نیست
همه چی درست میشه
کاری از دست من برمیاد؟
کمکم کن بخش مراقبت‌های تسکینی رو پیدا کنم
مگه نگفتی نمی‌خوای بفرستیش اونجا؟
قرار نیست بفرستیمش
بجنب
بچه‌ها؟
!بچه‌ها؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
راه سختی تا رسیدن به محل سوار شدن در پیشـه
مطمئنید آمادگیشو دارید؟
نگران اونش نباش
بقیه چی؟
وقت نیست
باید با هم این کار رو بکنیم
به نظر کار درستی نمیاد
اینکه می‌خوایم خودمون رو
به تمدن برسونیم و برای بقیه
کمک بفرستیم، کجاش کار درستی نیست؟ - اینکه همه با هم نیستیم -
اینکه همه می‌دونیم قرار بود بن
...راه برگشتِ ما به خونه باشه، نه این - خیلی‌خب، آکیلا -
تو یه رؤیای عجیب و غریب دیدی چون
گازهای سمیِ غارها رو استشمام کرده بودی
همونطوری که من تحت‌تأثیر قارچ‌ها بودم و
لاتی بهم گفت چی دارم می‌بینم. همین و بس
تو پیامبر نیستی
چون بهم الهام شده بود تو رو به عنوان «پیشگو» انتخاب نکردم
از خودم درآوردم
همش الکیـه. واقعی نیست
به گمونم، از ته دل، خودت هم این رو می‌دونی
ولی واقعیت اینـه که اون می‌تونه ما رو ببره خونه
پس بیا بریم
امروز چندمـه؟ - می‌تونی ما رو ببری بیرون؟ -
ما کجایی؟ - کمک میاد دنبال‌مون؟ -
مالدر و اسکالیِ سریال «ایکس فایلز» به هم رسیدن؟
!همه خفه شید
بذارید جواب بده
چرا اینجایید؟
...ما
،یه تیم تحقیقاتی هستیم
روی یه گونه از قورباغه‌ها تحقیق می‌کنیم
...شاید تابحال اسم جشن جفت‌گیری‌شون رو
مردم در مورد ما چی‌ها میگن؟
شما کی هستید؟
ما یه تیم فوتبال از
ویسکایوکِ نیوجرسی هستیم
...هواپیمامون سقوط کرد و
خدایا
یادمـه
...اخبارش همه جا بود
کسی هنوز دنبال‌مون می‌گرده؟
نمی‌دونم
...چند ماه دنبال‌تون گشتن ولی - چی؟ -
منظورت چیـه؟
حتماً شوخیت گرفته
شرمنده
کیر توش. خیلی وقتـه اینجاییم
وایسا، پس داری میگی که
مردم بیخیالِ گشتن شدن؟
دوستامون؟ خانواده‌هامون؟
واقعاً نمی‌دونم
می‌تونی ما رو ببری خونه، نه؟
،اگه اومدی اینجا پس حتماً می‌تونی ما رو برگردونی
حتی نمی‌دونم الان کجام
لعنتی - انگار خیلی چیزها نمی‌دونی -
تو کاپیتان‌شونی؟
کاپیتان تیم؟
اگه بگم آره، کم‌کم چیزی یادت میاد؟
...اون کاپیتان نیست - تو هم نیستی -
!آره، چون کاپیتان‌مون مُرده
بچه‌ها، بس کنید
اینا رو خودتون ساختید؟
آره. پس کی می‌خواسته بسازه؟
مشخصاً ول‌مون کردید تا اینجا بمیریم
تحسین‌برانگیزه
می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
من نه
،اون یکی که باهامون بود ...اون
!بچه‌ها! پیداشون کردم - چی؟ -
می‌دونم کجان
آکیلا و تراویس و اون یکی
اسمش کودیـه. راهنمامونـه
یالا، بزنید بریم
حواست بهش باشه - !یالا، بریم -
تو همینجا بمون -
جن، من مشکلی ندارم - من میرم -
مراقب اون هم باش - درد نداره -
می‌تونم برم. میرم
ممنون
شاید بهتره برگردیم تو اتاق
نه. نه، حق با تو بود
...عه
خیلی توی اون اتاق موندن
واسه سلامت روانم خوب نبود
...مطمئنم که این اتفاقات واقعاً
لعنتی
گوه توش
چی شده؟
جوئل‌هان
...عملاً یکی‌شون جوئلـه ولی
همونایی بودن که مامانت قرار شام باهاشون رو خراب کرد
صداش کن بیاد اینجا
آهای. آره. بیا اینجا
کیر توش
چرا اونا نمیان اینجا؟
چون، کلی‌جان، مثل اینکه
بعضی‌ها فقط دست تکون میدن و ،بقیه رو فرا می‌خونن
بعضی‌ها هم وقتی بقیه براشون دست تکون میدن
میرن سر میز اونا
سلام - سلام -
...خب، ببین کی
جالبـه شما رو همچین جایی می‌بینم
آره. خب، اینجا چیکار می‌کنی؟
...می‌دونید، فقط
تعطیلات داخل شهری با خانواده
تعطیلات؟ صحیح، باشه - تعطیلات -
آره، ایول بهت، پسر
اون دخترمـه
شوخی نمی‌کردی؟ لعنتی
شرمنده، داداش
اشکالی نداره، عیب نداره
ببینید، حالا که اینجام، خیلی دوست دارم که
...دوباره در مورد اون معامله‌مون
چی؟ نه. خدایی؟
می‌دونم قرار شام‌مون خیلی خوب پیش نرفت
...ولی این دلیل نمیشه که - ببخشید -
...جف، پسر، ما
مسیر متفاوتی رو در پیش گرفتیم
...فکر نکنم که
اوناهاشش
نگید که «فرنیچرفم دات‌نت»ـه
نباید با اونا قرارداد ببندید
به این میگن مسیر بدتر رو در پیش گرفتن
نه مسیر متفاوت در پیش گرفتن
از دیدنت خوشحال شدم، جف
از صحبت باهات خوشحال شدم، پسر
باشه - خیلی‌خب -
...سلام - ببین کی اینجاست -
بشین
سلام؟ میستی؟
خبری از شانا نداری؟
نه. مگه با شما نبود؟
خب، قرار بود باشه ولی
توی بیمارستان ما رو پیچوند
بیمارستانید. چرا بیمارستانید؟
مهم نیست
پس گفتی خبری ازش نداری؟
نه... چرا؟
فقط بگو چه خبره، میستی
روزی که لاتی مُرد، شانا کجا بود؟
چی؟ - ...روزی که لاتی مُرد -
چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟ - چرا جواب نمیدی؟ -
...ما
...مگه ما پیش تو بودیم، میستی
پیش تو و اون خانم‌های بینگوباز بودیم
باشه؟
کل روز اونجا بود؟
قضیه چیـه؟
من هم دوست دارم بدونم
باز شانا چیکار کرده؟
باید برم
اگه بهت زنگ زد، بگو زود
بگرده اینجا - ...میستی -
...میستی؟ قطع نکـ
میستی! میستی؟
بهش زنگ می‌زنم
قضیه چیـه؟
...هیچی
هیچی نیست. همه چی مرتبـه
همه چی عالیـه
خیلی عالیـه
می‌دونی، می‌تونستی مثل یه آدم عاقل زنگ در خونه رو بزنی
صحیح، ببخشید، یادم نبود کلاً عقل تو کله‌ات نیست
نمی‌دونستم اینجا زندگی می‌کنی
یا اینکه اصلاً زنده‌ای
راستی، اصلاً چطوری زنده‌ای؟
ما رفتیم مراسم ختمت
،مثل اینکه، اگه یادداشت خودکی بذاری
،حتی اگه جسدی هم در کار نباشه پلیس‌ها مسیر ساده رو در پیش می‌گیرن
ولی چرا؟
بیخیال، شانا
هنوز عاشقمی؟
خدایا
نه
...تو... قضیه
من هنوز عاشقت نیستم
راستش، هیچوقت نبودم
می‌خوای بدونی چرا اون کار رو کردم؟
چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
،بعد از اینکه برگشتیم من دیگه یه نفر از شما نبودم
تو هم بدجوری من رو زهره‌ترک کردی
حتی فکرشم نکن
خیلی‌خب، شانا
چرا اینجایی؟
می‌خوام بدونم چرا داری سربه‌سرم می‌ذاری
اصلاً از کجا پیداش کردی؟
هانا گفت کجاست
التماسم کرد که اگه زنده برگشتم خونه
...بدمش به دخترش ولی
ندادی - نه -
نتونستم. ولی خودت می‌دونی
...اگه کسی حرف‌های داخلش رو بشنوه
درضمن، دونستنش چه نفعی براش داره؟
اینکه مجبور باشه تا آخر عمر باهاش کنار بیاد؟
پس، به جاش باهاش ازدواج کردی
من عاشقشم
حتی اسم واقعیت رو نمی‌دونه
شوخی ندارم
اینا نمایش نیست
ازدواج از سر ترحم یا
به خاطر یه الهام عجیب و غریب یا عذاب وجدانِ زنده‌موندن نیست
...من
اصلاً سگ توش، شاید هم باشه
ولی، نتونستم نوار رو بدم بهش
اگرچه، می‌خواستم مطمئن شم حالش خوبـه و
برای چندین سال، قضیه فقط همین بود
تا اینکه یه روز واقعاً همدیگه رو دیدیم
درضمن، به خدا قسم، سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی
تو اون رو نمی‌شناسی
...اون
...پُرتلاش و بامزه و مهربونـه و
همدیگه رو دوست داریم
...شانا، می‌دونم برات مهم نیست ولی
زندگی خوبی واسه خودم دست و پا کردم
یه شغل درست‌حسابی دارم
یه بچه‌ی فوق‌العاده دارم
میرم کلیسا
میرم کلیسا، باورت میشه؟
با زن و بچه‌ای که دوستم دارن
حق با توئـه
به تخمم نیست
بگیر بشین
خیلی‌خب، آکیلا؟
صبر کن دیگه. باشه؟
به خدا یه سنگی چیزی توی کفشمـه
بجنب دیگه. باید حرکت کنیم
باشه
وایسید ببینم
آکیلا؟
لعنتی
برمی‌گردیم اردوگاه
همین الان
می‌دونید که به غیر از من و هانا و ادوین
کلی آدم دیگه هم باهامون هستن دیگه؟
نه. کسی نیست
اردوگاهتون رو دیدیم
کلاً سه‌تا کیسه‌خواب دارید
بریم
شنیدی چی گفت
داشتید کجا می‌رفتید؟
می‌رفتیم نجات پیدا کنیم
می‌خواستید ما رو اینجا تنها بذارید؟
...نه. فقط با خودمون گفتیم ...با خودم گفتم که
اگه تعدادمون کمتر باشه ساده‌تره
سریع‌تره
پس چرا یه رد به جا گذاشتید تا پیداتون کنیم؟
محض اینکه بخواد بهمون نارو بزنه
آره. اینجوری می‌دونستید کجا پیدامون کنید و
به محل سوار شدن برسید
می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟
آره - خب، چقدر طول می‌کشه تا -
به محل سوار شدن برسیم؟
اگه پابه‌پام بیاید، ۶ روز
خیلی‌خب
همه به اندازه‌ی ۶ روز آذوقه بردارید
چند نفر باید وظیفه‌ی حمل آب رو به عهده بگیرن
...باید هر چقدر که می‌تونیم غذا برداریم
شاید اون بار اول که گفتم نشنیدی ولی
تو دیگه رئیس نیستی
قراره نجات پیدا کنیم
با اونا چیکار کنیم؟
...لازم‌شون داریم تا
آره، می‌دونم، بعدش رو میگم
...اگه به مردم بگن که
اینجا چی دیدن چی؟
آهای
من هیچی ندیدم
هر چی بگید ما هم همون رو میگیم
آره. خب، نمی‌تونیم مطمئن باشیم، درستـه؟
به خدا قسم
این حرفت اینجا ارزشی نداره
خیلی‌خب، وقت واسه تصمیم‌گیری زیاده
وقتی برگشتیم در مورد اینکه
...باهاشون چیکار کنیم صحبت می‌کنیم ولی
الان باید دوست‌تون رو دفن کنید
ببخشید ها؟ اینجوری باید دستاشون رو باز کنیم
برای همین باید چهارچشمی مواظب‌شون باشی
...بچه‌ها
بالاخره می‌تونیم بریم خونه
.بالاخره می‌تونیم بریم خونه .بیاید وسایل‌مون رو جمع کنیم
.نه - ...بیاید -
نمی‌تونیم برگردیم
.دهنت سرویس لاتی، چرا نمی‌تونیم؟
چون دیگه به اونجا تعلق نداریم
چی؟
خدایی، لاتی؟
چرا اصلاً باید به حرفت گوش بدیم؟
بجنبید. کلی کار داریم
دست به کار شید
بجنبید
چیزی که نمی‌فهممش اینـه که
اگه اینقدر نگران این هستی که
،من زندگی بی‌نقصت رو خراب نکنم
چرا نوار کوفتی رو فرستادی برای من؟
چون بلای جونم شده بود، خب؟
سال‌ها بود بهش فکر نکرده بودم
توی یه صندوق امانت قایمش کرده بودم
اهرم فشار من بود که اگه یه وقت شما
،فهمیدید چیکار کردم و اومدید دنبالم ازش استفاده کنم
چرا باید بیایم دنبالت؟
‫چرا لاتی اون فرقه راه انداخت؟
‫چرا همتون عضوش شدید و
دوباره شروع کردید به قربانی کردن ملت ...برای جلب رضایتِ
‫نمی‌دونم، ولش کن بابا
‫خیلی‌خب، اول از همه، ‫من توی اون فرقه عضو نشدم
‫بعدشم،
‫بیشتر شبیه یه دهکده‌ی سلامتیـه تا فرقه و...
‫الان دیگه هیچکدوم از اینا مهم نیست!
‫فقط...
‫- فقط بگم که فرقه مرقه نبود. ‫- شانا،
‫ناتالی اونجا مُرد
‫چندتا پلیس هم به گا رفتن
‫من...حتی نمی‌تونم بخوابم
‫یه روز حالم خوبـه،
‫روز بعد کلی کابوس وحشتناک می‌بینم
‫بعضی‌وقت‌ها حتی وسط روز میان سراغم
‫مزخرف‌ترین فکر و خیال‌هایی که ‫فکرش رو بکنی میاد توی سرم
‫باید یه کاری می‌کردم
‫باربارا میگه...
‫ببخشید. باربارا دیگه کدوم خریـه؟
‫روان‌درمانم
‫بهش میگی «بارابارا»؟
‫اسمشـه دیگه. چی صداش کنم؟
‫نمی‌دونم، دکتری چیزی!
‫دکتر نیست...
‫راستش رو بگم حتی مجوز ‫روان‌درمانی هم نداره
‫بیشتر حالت مشاور داره
‫حس ششمـش خیلی قویـه!
‫بارباراها همشون همینطوری‌ان
‫خیلی‌خب، باربارا گفت که
یه چیزی هنوز ذهنم رو مشغول کرده
گفت اگه بخوام تمام اتفاقاتی که ‫افتاده رو فراموش کنم...
‫بخوام اون تاریکی رو فراموش کنم، باید...
‫واقعاً رهاش کنم
‫بعدش اون نوار کاست اومد توی ذهنم
‫پس، روز خاکسپاری نت،
‫گذاشتمش دم خونه‌تون تا تو هم،
‫مثل من همین کار رو بکنی
‫دروغـه
‫آدم جز تهدید چه برداشتی می‌تونه داشته باشه؟
‫شانا، همه‌ی اینارو توی نامه نوشته بودم
‫کدوم نامه؟
‫نامه‌ای که با نوار گذاشتم!
‫- با نوار که... دروغ نگو! ‫- نه، من...
‫چند هفته‌ست روزگارم رو سیاه کردی
‫می‌خوای دیوونه‌ام می‌کنی
‫می‌خوای من رو بکُشی!
‫شانا، روحمم خبر نداره در مورد ‫چی حرف می‌زنی!
‫برداشتی یه گوشی گذاشتی توی دستشویی تا
‫آهنگِ «بی‌بی دل» ازش پخش بشه
‫من رو توی یه فریزر زندانی کردی!
‫ترمز ماشینم رو بُریدی
‫اتفاق‌هایی که برات افتاده ‫واقعاً بوداره اما من...
‫واقعاً تو رو دست کم گرفته بودم
‫راستش رو بخوای واقعاً هوشمندانه‌ست
‫آدم‌ها هزارتا قول و قرار
‫با هم می‌ذارن تا رازهاشون به کسی نگن
‫اما اگه یکم بهش فکر کنی
‫می‌فهمی تنها راهی که
‫خیالِ آدم ۱۰۰ درصد راحتـه که
‫کسی رازهای محرمانه‌اش ‫رو ،فاش نکنه و به بقیه نگه
‫اینـه که بکُشی‌شون!
‫برای همین لاتی رو کُشتی، مگه نه؟
‫برای همین از پله‌ها هُلش دادی پایین!
‫برای همین افتادی دنبالِ من!
‫لاتی هم مُرده؟
‫تای؟ ‫تای؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫ببین چقدر دیگه دووم میاره!
‫- چرا؟ ‫- بگو حالا!
‫خب، اون...
‫وضعیتِ قلبش که داغونـه، پس...
‫آخراشـه!
‫هر کاری کنی می‌میره
‫«هر کاری کنی می‌میره»؟
‫نمی‌تونم بدون ون زندگی کنم
‫صبرکن. وایسا. وایسا
‫مجبور نیستی این صحنه رو ببینی!
‫آخه این چه کاریـه؟
‫تای؟
«دیـ.ـجـ.ـی‌ مـ.ـوویـ.ـز»
‫لعنتی!
‫چی؟ من کاری... ‫من هیچ کاری...
‫- من... به نظرت... ‫- باشه
همین حساب میشه؟
‫باید از اینجا بریم
‫من بدون ون هیچ جایی نمیرم
‫آره، می‌دونم. می‌دونم. ‫زود باش بریم.
‫♪ Supergrass - Alright ♪
‫خدای من
‫ون؟ ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
‫اگه وقتی برگشتیم نتونیم با هم باشیم چی؟
‫چرا نتونیم؟
‫ما خیلی وقتـه اینجاییم ولی...
‫اونجا زمان زیادی سپری نشده!
‫خب، منظورت چیـه؟
‫منظورم اینـه که...
‫فکر می‌کنی دنیا از وقتی ما ‫اومدیم اینجا خیلی تغییر کرده یا نه؟
‫- من که خوش‌بینم ‫- چرا؟
‫چون...
‫منم دیگه!
‫ازت می‌خوام جدی باشی!
‫جدی‌ام
‫نگران این نیستی که
‫مثلاً به بقیه چی بگیم؟
‫همه‌ی دروغ‌هایی که
‫باید حفظ کنیم و با هماهنگ باشیم؟
‫تمام کارهایی که اینجا کردیم؟
‫اتفاقی که برای جکی و خاوی افتاد...
‫بهرحال، اصلاً نمی‌تونیم به اون محقق‌ها ‫اعتماد کنیم
‫لعنت بهش. آخر مجبور میشیم بکُشیم‌شون، ون!
‫- تای! ‫- تازه بعدشم...
‫وقتی برگردیم خونه یکی‌مون ممکنـه ‫همه چی رو لو بده و
‫ وقتی همه بفهمن چه غلطایی کردیم...
‫نمی‌دونم چه اتفاقی میفته ‫ولی قطعاً به نفع‌مون نیست
‫آینده‌ی تک‌تک‌مون به گا میره!
‫اتفاقات اینجا تا آخر عمر ول‌کن‌مون نیستن
‫اینجا تا آخر عمر
‫دست از سرمون برنمی‌داره
‫چرا هیچکس به این موضوع فکر نمی‌کنه؟
‫چون نجات پیدا کردن و برگشتن به خونه
‫از همه‌ی اینا مهم‌تره
‫باشه؟ برو یه کیف بردار و
‫وسایلت رو جمع کن
‫رفتارت عجیب شده، ملیسا!
‫چرا؟
‫راستش رو بخوای با توجه به این وضعیت
خیلی هم حالم خوبـه
‫- اینکه می‌خوایم برگردیم؟ ‫- نه
‫واسه اون که مثل سگ هیجان‌زده‌ام
‫واسه اینکه دیگه نبینمت لحظه‌شماری می‌کنم
‫- مشکلت چیـه؟ ‫- مشکلم تویی!
‫دستِ کوفتیم به گا رفته،
‫چون اون مرتیکه‌ی حرومزاده ‫با تیرکمونش من رو زد،
‫تو هم وقتی برگشتی اردوگاه و دیدی دارم ‫خون بالا میارم،
‫به تخمت هم نبود!
‫حتی ازم نپرسیدی حالم خوبـه یا نه!
‫فقط فرار کردی!
‫می‌دونستم جن جلوی خون‌ریزی رو می‌گیره و
‫می‌دونستم قرار نیست بمیری
‫تازه اینم می‌دونم که
‫من اینجا از همتون سریع‌ترم
‫می‌خواستم من اونی باشم که ‫اون حرومزاده رو گیر میندازه!
‫- داری دروغ میگی! ‫- هر فکری می‌خوای بکن!
ولی اینو بدون به خاطر کاری که باهات کرد
‫هنوز از خونش نگذشتم، پس...
‫اینقدر سلیطه‌بازی در نیار
‫بگیرش
‫وقتی برگشتی، اولین کاری که دوست داری
‫انجام بدی چیـه؟
‫- چی؟ ‫- مثلاٌ، اون کاری که خیلی دوست داری دیگه!
‫بیشتر از همه واسه چی ذوق داری؟
‫چون من واسه همه ‌چی ذوق دارم
‫می‌خوام هزارتا کار بکنم
‫هر کاری که فکر می‌کردم چون اینجا گیر کردیم
‫دیگه فرصت ندارم تجربه‌شون کنم
‫مثل دانشگاه و...
‫فارغ‌التحصیل شدن و سرکار رفتن
‫اصلاً برام مهم نیست ‫چقدر خسته‌کننده باشن
‫می‌دونی، خیلی دوست دارم ‫از صبح تا شب سرکار باشم
‫بعدش هم می‌خوام باشگاه ثبت‌نام کنم و
‫اصلاً نرم و بعد...
‫شانا؟ آهای؟
‫شانا؟
‫چیـه؟
‫این رو با خودت می‌بری خونه؟
‫من خر نیستم!
‫نه. نیستی!
‫دیوونه هم نیستم
‫دیوونه نیستم
‫من که نمیگم هستی، ‫اما، من لاتی رو نکُشتم!
‫هیچکدوم از این کارایی که گفتی رو ‫من انجام ندادم!
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫من یه زندگی عادی دارم. ‫یه زندگی خسته‌کننده.
‫خودم هم دوست دارم اینجوری باشه
‫شانا، واقعاً باید گذشته رو فراموش کنی
‫این زندگی... عادی نیست
‫یه دروغِ بزرگـه
‫تنها دلیلی هم که می‌تونی وانمود کنی همه چی گل و بلبلـه اینـه که
‫خودت رو زدی به اون راه!
‫متأسفم که این رو میگم، اما...
‫زندگیت اصلاً عادی نیست
‫هیچوقت نمی‌تونی عادی زندگی کنی
‫لعنت بهش
‫دخترتـه؟
‫میگی زندگی من پر از دروغـه. ‫می‌دونه مامانش چیکار کرده؟
‫قادر به انجام چه کارهاییـه؟
‫راستش رو بخوای می‌دونه
‫با اینحال دوستت داره؟
‫آره...
‫دوستم داره
‫حالا کی داره دروغ میگه؟
‫سلام
‫خوشحال میشیم خبر بدی زنده‌ای!
‫همچنین...
‫بابا داره دیوونه میشه، بهمون زنگ بزن. لطفاً؟
‫میستی. میستی. ‫با من حرف بزن.
‫می‌تونم کمک‌تون کنم
‫شانا چش شده؟ ‫خواهش می‌کنم زنگ بزن. خواهش می‌کنم
‫قارچِ عینکی چهارچشمی!
‫الو؟
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫بابا، ازت خواهش می‌کنم ‫خودت رو جمع و جور کن
‫حق با توئـه. ببخشید
نیاز داری یکی از والدینت عقلش سر جاش باشه
‫منظورت از «یکی» چی بود؟
‫هیچی
‫به خدا هیچ منظوری نداشتم
‫بابا، می‌خوام یه حرفِ عجیب بزنم ولی
‫فکر کنم تو هم باهام موافق باشی
‫بعید می‌دونم کسی دنبالِ مامان باشه
‫من هم همینطور. وایسا ببینم. ‫چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
‫تو چرا اینطوری فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. هزارتا دلیل هست خب
‫مثلاً، ترمزهای ماشین
یهو گفت یکی بُریدتشون
‫قضیه‌ی گوشی و فریزر...
‫خدایا. اصلاً با عقل جور در نمیاد
‫تو چی؟
‫من...
‫من... نمی‌تونم توضیح بدم
‫یه... حسی دارم
‫ببین، من نمی‌دونم مامان و بقیه دوست‌هاش
‫برای اینکه نجات پیدا کنن ‫چه کارهایی کردن، اما هر چی بوده...
‫روح و روان‌شون رو داغون کرده
‫یعنی خیلی بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم
‫هر اتفاقی هم که برای لاتی افتاده...
‫هیچ ربطی به ما نداره
‫آره
‫♪ Oasis - Wonderwall ♪
‫خیلی‌خب، آم...
‫برو وسایلت رو جمع کن
‫از اینجا می‌ریم. برمی‌گردیم خونه
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫اول سیب‌زمینی سرخ‌کرده، بعدش میلک‌شیک
‫بعدشم یه همبرگر میندازم بالا،
آخر هم یه اسپرایت که همه رو بشوره ببره
‫نه، باید سیب‌زمینی رو تهش بخوری
‫با ساندویچ بیگ‌مک و کوکاکولا شروع کن
‫نه
‫چی شده؟
‫واقعیـه؟
‫چی واقعیـه؟
حیوون‌ها. دارن تکون می‌خورن؟ ‫حال‌شون خوبـه؟
‫آره
‫چرا؟
‫مگه...
‫چیز خاصی دیدی؟
‫خداحافظ، مربی
‫متأسفم اونقدری زنده نموندی تا ‫شاهد امروز باشی...
‫ای کاش می‌تونستی...
‫داریم می‌ریم خونه
‫فهمیدی؟
هر چیزی که هستی رو پشت سر می‌ذاریم
‫خواهش می‌کنم. بذار ببینمش
‫باید کنارش باشم
‫بذار بیام داخل
‫نمی‌تونم
‫من تنها کسی‌ام که می‌تونه ‫بهش کمک کنه
‫تو وظیفه‌ات رو به درستی انجام نمی‌دی!
‫- هیچوقت باور نداشتی! ‫- خواهش می‌کنم
‫باور دارم. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، بذار بیام داخل
‫- آماده‌ای؟ ‫- معلومـه که آره
‫بریم!
‫خیلی‌خب...
‫همگی گوش کنید
‫روتون حساب کردیم که ما رو ‫صحیح و سالم برسونید
درضمن، فکر کنم می‌دونید که ‫اگه دست از پا خطا کنید
‫مثل سگ می‌کُشیم‌تون!
‫بله، می‌دونیم
‫دست از پا خطا نمی‌کنیم
‫ما هم می‌خوایم برگردیم خونه
‫خوبـه
‫پس بزنید بریم!
‫بریم! بزنید بریم
‫من نمیام
‫چی؟
‫باشه، شوخی خنده‌ داری بود، لات
‫- شوخی نمی‌کنم ‫- چی؟
‫- زده به سرت؟ ‫- شاید واقعاً
‫- زده به سرش! ‫- چرا؟
لعنتی
‫ببین، لاتی...
‫لاتی!
می‌دونم هضمش سختـه
‫برگشتن واقعاً ترسناکـه
‫هممون فکر می‌کردیم هیچوقت دیگه ‫قرار نیست نجات پیدا کنیم اما...
‫واقعاً داره اتفاق میفته
‫داریم نجات پیدا می‌کنیم
‫داریم می‌ریم خونه‌مون
‫اونجا خونه‌مون نیست، نت
به کدوم خونه می‌خوای برگردی؟
‫من نمی‌تونم برگردم
‫اگه برگردم...
‫هیچی دیگه...
‫مثل قبل نیست
‫من...
‫دیوونه میشم
‫نمی‌تونم خودم باشم
‫منی که اینجا ساخته شد
‫اون حس بدی که دارم رو...
‫با تموم وجود احساسش می‌کنم
‫جامون اینجا امن‌تره
‫باشه
‫می‌دونی چیـه؟ ‫اگه دوست داری بمون
‫بقیه، بریم
‫من هم می‌مونم
‫محض رضای خدا، شانا! بیخیال!
‫تو هم حسش می‌کنی؟
‫من به خاطر تو یا اون نمی‌مونم
‫پس چرا می‌خوای بمونی؟
‫نمی‌دونم...
‫یه چیزی...
‫یه چیزی سر جاش نیست!
‫نه، تای! نه!
‫نه. نه. تای، ‫برش دار!
‫برش دار! اصلاً!
‫اینجا نمی‌مونی! باهامون میای!
‫هر حسی که شانا و لاتی دارن رو...
‫من هم دارم حسش می‌کنم. ‫دقیقاً از وقتی اون دوتا اومدن.
‫که چی؟
‫خدایا، اصلاً از کی تا حالا ‫این چیزا واست مهمـه؟
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، تای، ‫من رو نگاه کن
‫تو قرار نیست اینجا بمونی!
‫- مجبورم ‫- چرا؟
‫بهت که گفتم!
‫همون حرفی که شانا زد: ‫«انگار یه چیزی سر جاش نیست»
‫همگی زده به سرتون؟!
‫خیلی‌خب، عجیب اینـه که
‫اینجا بمونید و بیخیال نجات پیدا کردن بشید!
آره
‫باشه
‫سگ خورد
‫بمونید
‫پاک عقل‌تون رو از دست دادید
‫ما می‌ریم
‫نه
‫جایی نمی‌رید!
‫- روز خوبی داشته باشید ‫- ممنونم
‫می‌خوایم تسویه کنیم
‫اتاق ۲۱۰۶ و ۲۱۰۷
‫عالیـه!
‫خیلی‌خب، اگه از مینی‌بار چیزی برنداشتید
‫مورد دیگه‌ای نیست
‫شوخی کردم
‫می‌دونم، ای کاش مینی‌بار داشتیم
‫آره خوب میشه
‫فکر کنم دیگه تسویه کردن هتل هم ‫مثل قبل نیست
‫الان دیگه همه چی الکترونیکی شده
‫کلاً با اینترنت...
‫آره دیگه
‫من خودم تعاملات رو در رو رو بیشتر ترجیح میدم
‫اینکه هنوز پمپ‌بنزین‌های
‫نیوجرسی کارگر دارن خیلی خوبـه. ممنون
‫- نکه خودم نتونم بنزین بزنم ها... ‫- بابا؟
‫دوست دارم مثلاً... ‫آهان. باشه. باشه
‫روز خوبی داشته باشید. ‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید.
‫جوردن!
‫روز فوق‌العاده‌ای داشته باشید، قربان
‫یه لحظه
‫جوئل‌ها! آهای!
‫خدایا
‫همسرم سر میز شام حسابی گند زد
‫من که نزدم!
‫کسب و کار و استعدادم که گند نزد
‫- جف، داداش، بیخیال... ‫- نه
‫گوش کن
‫خب، همسر من هنوز...
‫به طور دقیق و تخصصی دیوونه تشخیص داده نشده ولی
‫برای اهداف !صحبت‌های الان‌مون، !واقعاً دیوونه‌ست
‫- خـ... ‫- آره
‫دیوونه‌ست. دلیل اصلی اینکه از مهمونی شام و در نتیجه
‫از من خوش‌تون نیومد، اونـه!
‫دلیل اصلی تنفرِ خیلی از آدم‌ها از
‫خیلی چیزها، اونـه. ‫اوضاعش خیلی داغونـه!
‫اما من و اون حساب‌مون جداست
‫حساب‌مون جداست
من دلیل خیلی از دوست‌داشتن‌های ملت هستم
‫آدم باحالی‌ام
‫خواهشاً از من نااُمید نشید، بچه‌ها
‫تابحال عاشقِ یه زن دیوونه نشدید؟
‫یا تموم زن‌هایی که تا الان باهاشون ‫بودید همه خسته‌کننده بودن؟
‫بگذریم، کل
‫هیچکس بهتر از من ‫نمی‌تونه این کار رو انجام بده
‫فقط می‌خواستم در جریان باشید
‫بریم خونه
‫شانا، واقعاً یکی ترمزت رو بُریده، یا ‫ماشینت قراضه‌ بوده؟
‫واقعاً یکی در فریزر رو روت بسته یا
‫شاید فقط فریزرهای صنعتی
‫اگه مانعی جلوشون نباشه، درشون ‫خودکار بسته میشه؟
‫- نه، ببین... ‫- شاید فقط یکی گوشیش رو
‫توی دستشویی جا گذشته و آهنگِ زنگش،
‫یه آهنگِ معروف بوده باشه
‫کون لقت!
‫واقعاً یکی لاتی رو کُشته یا...
‫از اول عمرش درگیر مشکلات روانی و
‫مریضی‌های مختلف بوده؟
‫این کار همیشگیتـه، شانا. ‫خودت واسه خودت مشکل درست می‌کنی.
‫برای فرار از یکنواختی ‫زندگی این کارها رو می‌کنی!
‫یعنی خب، حتی قبل از سقوط هواپیما،
‫مگه یواشکی با دوست پسر دوستِ خودت، ‫توی رابطه نبودی؟
‫همش حرص می‌خوری و جوش می‌زنی
‫بعد چون از تنهایی بدت میاد،
‫همه‌ رو قاطی مشکلات خودت می‌کنی
‫تو از خودت متنفری!
‫می‌خوای بقیه هم مثل خودت
‫بدبختی و فلاکت بکِشن!
‫آروم باش
‫می‌خوام برم آب بیارم
‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- نه
‫خب...
‫اومده بودی من رو بکُشی؟
‫یا...
‫یعنی خب ببخشید، راستش رو بخوای
‫نمی‌دونم با چه هدفی
‫یواشکی اومدی داخلِ خونه‌ام
‫می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫فکر کنم به خاطر این اومدی چون از ‫یکنواختی زندگیت خسته شده بودی!
‫تو عاشقِ این کارهایی!
‫روحت رو جلا میده
‫می‌خوای همه چی رو آتیش بزنی ‫و بشینی تماشا کنی
!کیر توش
‫« ترجمه از آیــدا و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & Ayda.NDR .::
‫بخورش!
چه مرگتـه؟
‫تو واقعاً روانی‌ای!
‫بخورش!
‫وگرنه به خانواده‌ات میگم
‫چه حیوونی هستی!
♪ Sleater-Kinney - Dig Me Out ♪
سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie