آنچه در «ژاکت زردها» گذشت
چی شده؟
چیزی دیدی؟
بریم تو کارش
بزنین بریم - نه -
می‌ریم - جایی نمی‌رید -
این دیوونگیه
خیال کردن کی‌ان؟
فکر کنم یه راه دیگه هم باشه
کون لق شانا
هر کاری داری می‌کنین من هم هستم
یه نقشه‌ای تو سرشونه
کی‌ها؟
بقیه
چرا نوار رو برام فرستادی؟
همه چیز رو تو یادداشت همراه نوار برات نوشته بودم
مشکل‌تون من نیستم
شاناست
می‌رم تو ماشین
...شومینه
دودکشش رو بستم
آره. چیزیت نیست
اگر طبیعت وحشی ازت می‌خواد اون چاقو رو
تو قلبم فرو کنی تا از سرطان جون سالم به در ببری
انجامش بده
کیر توش
چرا نتونستم؟
چون نمی‌خوای
ولی من می‌خوام
کجاست؟ ملیسا؟
ون؟
ون
چی شده؟ - به کمکت احتیاج دارم -
این چاقوئه رو بهت می‌دم
امشب خودت و کودی رو آزاد کن
بعد فرار می‌کنیم
می‌دونستم. کی چاقو رو بهت داد؟
کار کودی بود - جنده‌ی بی‌شرف دروغگو -
می‌خوام بخشی ازش باشم
چی شده؟
یه اتفاقی افتاد. شانا فهمیده
چی کار می‌کنی؟
می‌دونم چطور می‌تونیم برگردیم خونه
خدای من. ترانسپوندر دست توئه؟
♪ خوابگردی ♪
♪ کی گفته بود آسونه ♪
♪ موج‌هایی بسازی که زود فروکش می‌کنن ♪
♪ به خودِ باور کردن باور داشتن ♪
♪ زنده باد زندگی کردن ♪
♪ در دل سایه‌ها ♪
♪ خودم رو به دیوار می‌کوبم ♪
♪ فقط خرابی و شکست مونده ♪
♪ خبری از معصومیت و پاکی نیست ♪
دست‌هاتون رو بکشید - رختخواب‌ها رو چک می‌کنیم -
چی؟
♪ خوابگردی ♪
این چه کسشریه؟
کری مگه؟
سه سوته تموم می‌شه
♪ خوابگردی ♪
یعنی همه چی تقصیر تو بوده؟
کیرم دهنت
کیرم تو هفت جد و آبادت میستی
می‌دونم. می‌دونم
باور کن آرزو می‌کردم کاش می‌تونستم به عقب برگردم و درستش کنم
می‌خوای به همه بگی؟
بگو چطوری می‌تونه کمک کنه بریم خونه
...اون محقق‌ها یه چیز داشتن
یه تلفن رادیویی خفن
خراب شده بود
ون سعی داشته درستش کنه
هی، حالت خوبه؟
با من حرف نزن عوضی
باشه
چیزی تو اتاقش نیست
همه برگردن بخوابن
♪ خیره می‌شم به سوسوی برفک تلویزیون ♪
♪ همین‌طور که شب‌ها ♪
♪ سرد و سردتر می‌شن ♪
♪ خوابگردی ♪
آماده‌م
اراده‌ی من، اراده‌ی توست
♪ من ♪
♪ خوابگردم ♪
اوه. نه، نه
نه. از دستش دادم؟
هیس
هیچی رو از دست ندادیم
یادته چه قولی داده بودیم؟
وقتشه که ملاقاتش کنیم
نه
اونجایی؟
«ژاکت زردها» «قسمت دهم: چرخه کامل»
...من
...می‌دونستم خطرناکه
چیزی نگو
همین‌جا
♪ وقتی ♪ [ Marianne Faithfull از The Mystery of Love ]
♪ کنارم نیستی ♪
♪ دنیا از هم می‌پاشه ♪
♪ به‌خاطر تو احمق و دیوونه شدم ♪ - حداقل بذار کمکت کنم -
حق نداری بهش دست بزنی
برو یه بیل برام بیار - باشه -
♪ وقتی نمی‌بینمت ♪
♪ همه چیز ♪
♪ جلوی نظرم محو می‌شه ♪
♪ رمز و راز دل بستن ♪
♪ از آن توئه ♪
♪ رمز و راز دل بستن ♪
♪ از آن ♪
♪ توئه ♪
دیگه نمی‌خوام فراموش کنم ون
...از همین حالا
می‌خوام همه چیز رو به خاطر بیارم
تمام وجود تو
♪ به‌خاطر تو ♪
و خودم رو
♪ احمق و دیوونه شدم؟ ♪
♪ بهم بگو ♪
♪ هنوز هم ♪
♪ فرصتی برامون مونده ♪
♪ که بتونیم این اشتباه رو ♪
♪ درست کنیم؟ ♪
♪ رمز و راز دل بستن ♪
♪ از آن توئه ♪
♪ رمز و راز دل بستن ♪
♪ از آن توئه ♪
خب، کالی
یه سوالی ازت داشتم
اینجا مدرسه‌مه ها - آره -
...می‌دونم. همین‌طوری
...همین‌طوری پیدات کردم. ببین
یه چیزی حسابی ذهنم رو درگیر کرده و اذیتم می‌کنه
چیزی تو نوشیدنیم ریختی؟
...ببین
آره. شرمنده
حرکت خبیثانه‌ایه
این‌که یکی رو بدون اطلاعش چیزخور کنی
حتی توجیه خوبی هم براش ندارم
صرفا بابت این‌که مامانم نمی‌خواست با لاتی صحبت کنم
کفری شده بودم - صحیح -
خب، نمی‌تونم بگم
که دلایلت رو اصلا درک نمی‌کنم
مرسی
حالا برام سوال شده، اون‌شب بالاخره موفق شدی
جواب سوال‌هایی که دنبال‌شون بودی رو ...بگیری یا حالا
قبل از این‌که بکشیش؟
ببخشید، ولی این دیوونگیه
...چرا من باید همچین کاری - دقیقا اومدم -
جواب همین سوال رو بفهمم
عکست رو گوشی لاتی چه کار می‌کنه؟
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه
به تنهایی نه
ولی دی‌ان‌ای‌ت چرا
اول
فکر می‌کردم کار مادرت بوده
ولی شاهدی برای اثبات بی‌گناهیش داشت
بعد اون عکس رو دیدم و یادم افتاد
که مادرها و دخترها دی‌ان‌ای میتوکندریایی مشترک دارن
و ظاهرا تمایل به قتل هم ارثیه
به خدا نمی‌خواستم بکشمش
...یه حادثه بود. من
به هیچ‌کس چیزی نگفتی، درسته؟
بهت قول می‌دم وقتی همه چیز رو بگی
حالت بهتر می‌شه
همه چیز از اون نوار شروع شد
بعد از ماجراهایی که توی کمپ لاتی پیش اومد
مطمئن بودم دارین یه چیزهایی رو قایم می‌کنین
و بعد از مراسم خاکسپاری ناتالی
یه بسته دم در خونه‌مون پیدا شد
برای مامانم فرستاده بودنش
ولی اون علامته روش بود
برای همین برش داشتم
گوشش نکردم. حتی نمی‌دونستم
،چطور باید پخشش کنم بعد، وقتی مامانم
لاتی رو از خونه بیرون کرد
نواره هم پشت بندش غیب شد
با خودم گفتم حتما اون برش داشته
بهم گفته بود
...می‌ره شهر خونه پدرش، پس
رفتم که پیداش کنم
سلام لاتی
توئی
این چه کسشریه؟
...ببین، من فقط به‌خاطر این اومدم که
نوارم رو دزدیدی
منظورت اینه؟
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
فقط به‌خاطر نوار پانشدی بیای اینجا
اومدی
چون می‌خوای مادرت رو بهتر بفهمی
آره، خب...؟
حقیقت
هرچی بخوای بهت می‌گم
یعنی واقعا دوستم نداره؟
اوه
بابام می‌گه اختلال استرس پس از سانحه داره
...ولی
واقعا همینه؟
کارهای معمول مادرها رو انجام می‌ده
...سر نمره‌هام بهم گیر می‌ده و
...می‌گه که دوستم داره اما
...تو چشم‌هاش که نگاه می‌کنم
...انگار
...خیلی سرد و بی‌روحن، انگار که
انگار داری مستقیم به دل زمین نگاه می‌کنی
آره
یه جورهایی
یعنی چی؟
خودت معنیش رو می‌دونی
اگه می‌دونستم که نمی‌پرسیدم
ولی کالی، می‌دونی
اونه
اون رو می‌شناسی
همین الان داری حسش می‌کنی
همون لحظه‌ای که اسلحه به دست دیدمت
متوجه شدم
و وقتی میستی رو چیزخور کردی
کار اون بود
...و مادرت
بیش‌تر از بقیه‌مون حسش کرده بود
و می‌دید
که داره درونت رشد می‌کنه
یعنی، مثل آدرنالین و این‌هاست؟ - چیزی فراتر از اونه -
زیزبنای همه چیزه
نبض جریان زندگیه
دلیلی که باعث شد اون کارها رو اونجا بکنیم
به‌خاطر اون بود که نمی‌تونستیم دست بکشیم
منظورت خوردن همدیگه‌ست؟
و شکار
و تمام اون کارهای هیجان‌انگیز
و وحشتناک
چی روی اون نواره لاتی؟
مهم نیست چی روشه
مهم اینه که کار خودش رو کرد
تو رو آورد پیشم
بچه‌ش رو
بچه‌مون
اصلا نمی‌فهمم چی می‌گی
ولی می‌فهمی
وقتی قدرتش توی وجودت
جریان پیدا کنه، وقتی اراده‌ش
با تو، یکی بشه
کالی. وایسا. گوش کن
...تو بچه‌ی
اونجایی
اون بچه‌مون رو ازمون گرفت
و تو رو بهمون بخشید - نه -
بس کن. داری می‌ترسونیم
حق با مامانم بود
حالت خوش نیست
نباید می‌اومدم اینجا
تنها راهت همین بود
25ساله که منتظرم
چی؟
نمی‌تونه دوستت داشته باشه
چون حسادت می‌کنه
درست عین خودشی
ولی یه جورهایی از اون هم فراتر
♪ من ♪
♪ خوابگردم ♪
یا خدا - ♪ من ♪ -
لاتی؟
♪ من ♪
گندش بزنن
♪ خوابگردم ♪
بابا، خواهش می‌کنم
یه چیزی بگو
...تو
فکر می‌کنی راست می‌گفته، نه؟
من هم مثل مامان دیوونه‌م
نه. نه
ولی هستم
نه. نه، نه
این‌طور نیست عزیزم
بیا اینجا ببینم
به هیچ وجه
از لحظه‌ای که به دنیا اومدی می‌شناسمت
بهت تضمین می‌دم که اصلا شبیه مامانت نیستی
هیچ شباهتی بهم ندارین
اصلا. واقعا می‌گم
...من
یه نفر رو کشتم
نه. حادثه بوده
ترسیده بودی
ببخشید که بهت نگفتم
.اشکالی نداره الان گفتی دیگه
مامانت که 25 سال طول کشید
تا تازه ده درصد از حقیقت رو بهم بگه
الان که فکر می‌کنم انگار اصلاً هیچی نمی‌دونستم
متاسفم
متاسفم که در برابرش ازت محافظت نکردم
باید این کار رو می‌کردم
این کاری بود که باید می‌کردم
آب چطوره؟ به اندازه‌ی کافی گرم شده؟
پیشرفتی هم حاصل شده؟
گرمه... یه خرده
یعنی چی؟
فکر کنم روشن می‌شه
ولی صداش کار نمی‌ده
لعنتی
خیلی‌خب. شاید بتونیم باهم روش کار کنیم
نه
نه، نه
نه
درست مثل تو الهاماتم
...از دست رفتن. بچه‌هام
چطور؟
چطور تونست بذاره همچین اتفاقی بیفته؟
شاید ترجیح می‌ده از اینجا بریم
زیادی سرکش و به خودمون غره شدیم
از دست‌مون ناراحته
باید وفاداری‌مون رو بهش ثابت کنیم
خون می‌طلبه
این مدت همه‌ش داشتیم خون می‌ریختیم
مربی، اون یارو محققه
راهنمائه
ولی همه‌شون دشمن بودن
ماری، چی می‌گی؟
ماری درست می‌گه
خودمون رو بهش پیشکش نکردیم
تا وقتی که برامون عزیز نباشه
قربانی محسوب نمی‌شه
باید یه شکار دیگه راه بندازیم
موافقم
و این بار باید درست انجامش بدیم
باید به طبیعت وحشی احترام بذاریم
من نیستم
ناتالی
کس دیگه‌ای هم هست که اعتراض داشته باشه؟
خوبه
صبح قرعه می‌کشیم
این بار همه چیز رو به شانس واگذار نمی‌کنیم
خیال می‌کردم کلا نکته‌ش همینه
که طبیعت وحشی تصمیم بگیره
می‌گیره
ولی وظیفه‌مون اینه که از همدیگه محافظت کنیم
و این یعنی اجازه ندیم هیچ‌کدوم مون اون کارت رو بکشه
تای، نمی‌تونم این کار رو بکنم
.معلومه که می‌تونی با کریستال همچین حرکتی زدی
...سر تمیز کردن سطل فضولات بود. می‌خوای
داری ازم می‌خوای انتخاب کنم کی باید بمیره
.ناسلامتی‌ دوست‌هامونن هم‌تیمی‌هامون
همه‌شون که نیستن
باشه
می‌خوای کاری کنم بی‌بی دل به هانا بیفته؟
بهش اعتماد داری؟
غریبه‌ست ون
...تنها کسیه که
متوجه نیستی؟ واقعا قراره اتفاق بیفته
اگه یکی‌مون فردا بمیره
اون‌وقت می‌خوایم بابت منصفانه بازی کردن
و رعایت قوانین، به خودمون افتخار کنیم؟
نه گمونم
جف؟
کالی؟
متاسفیم
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید قطع شده
یا در شبکه موجود نمی‌باشد
شانا
خدای من
باید...؟
می‌تونی شروع کنی
...شانا، چی کار
لازم نیست ریسک اضافه‌ای به جون بخری
می‌تونی برگردی سرجات
چطور آمار پیشرفته قبول شدی؟
این کار احتمال چیزی رو تغییر نمی‌ده
علاوه بر اون، من به اراده و خواستش اعتماد دارم
ادامه بده میستی
اوه
بدشانسی آوردی ماری
شنلت رو دربیار
...یک، دو
خوبی؟ - سه -
چهار، پنج
شیش
هر بلایی سرت بیاد حقته
هشت
نه
ده
یازده، دوازده
سیزده
چهارده
پونزده
شونزده
هفده
هجده
نوزده
بیست
بیست و یک
بیست و دو
بیست و سه
بیست و چهار
بیست و پنج
هی. هی
ولم کن تراویس
اگه نمی‌خوای شکار کنی
از سر راهم برو کنار
سی
می‌دونی که ‌این‌ها همه‌ش الکیه دیگه، نه؟
شوخی نداریم تراویس
می‌خوای سرنوشتت مثل برادرت بشه؟
هیچوقت برات سوال نشده که تو دنیای کی زندگی می‌کنیم؟
چون تقریبا مطمئنم
که بعضی از فکرهام، فکرهای حاویه
ولی فکرهای مورد علاقه‌م مال جکیه
اون بوسه‌های مخفیونه توی مهمونی‌ها؟ حسادت؟
خیانت؟
برو کنار - خودش نیست -
نیست
برو شکار کن
برین. شکار کنین
فــ ــیــلــمـ ـکــیــو رو سرچ کن
[ برای کالیگولای شگفت‌انگیز ]
باید بدونی که تمام گوشه‌کنار این خونه
دوربین نصب شده و تصاویرش در یه مکان دیگه ذخیره می‌شه
چه بلایی سر خانواده‌م آوردی؟
چی؟ - رفتن -
اتاق هتل رو تحویل دادن
وسایل‌شون رو هم از تو خونه جمع کردن
شماره کالی هم به کل قطع شده
این هم می‌دونم که هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستن
چطوری باید با مخابرات تماس بگیرن
آفرین بهشون پس
فکر نمی‌کردم جف عرضه‌ش رو داشته باشه
نکنه داری خودت رو مقصر می‌دونی؟
حس می‌کنم اگه به چشم ببینم یه بار واقعا مسئولیت کارهات رو پذیرفتی
ممکنه سکته کنم
چی می‌گی واسه خودت؟
بین همه‌مون، تو تنها کسی بودی که اطلاعاتی رو در اختیار داشتی
که از همون اول می‌تونست معمای قتل لاتی رو حل کنه
می‌دونستی اون گردنبنده رو داده به کالی؟
آره. خب که چی؟
...وایسا ببینم. داری می‌گی که
منظورت چیه؟
دخترت لاتی رو کشته
این شواهد دی‌ان‌ای رو توضیح می‌ده
...و علاوه بر اون خودش هم اعتراف کرد، پس
یه لحظه وایسا، اعتراف کرد؟
یعنی... تو زندانه؟
نه، نه
توصیه کردم اکیدا قضیه رو به پلیس نگه
البته بهش گفتم ماجرا رو برای پدرش تعریف کنه
وای
گمونم بهش گفته باشه، نه؟
این ماجرا به تو هیچ دخلی نداشت
...خب، شدیدا نیاز داشت با یکی حرف بزنه و
تو هم که مشغول خوردن ...دست دوست دختر سابقت بودی، پس
چرا همچین کاری کرده؟
اصلا بیش‌تر دلش می‌خواست باهاش دوست شه
انگار تو زمینه رفاقت
هیچوقت الگوی درستی نداشته
نیست تو خیلی بهتر عمل کردی
تو هم به اندازه‌ی من حال و اوضاعت بگاست
شاید حق با تو باشه
شاید برای همین حرف والتر رو ...باور نکردم که گفت
والتر هم در جریانه؟
نه. نه
خودم تنهایی کشف کردم
باید ازم ممنون هم باشی
حالا دیگه بهتره بری
با این‌که دید خیلی بدی نسبت به پلیس ویسکایاک دارم
لازم باشه زنگ می‌زنم و حکم حفظ فاصله می‌گیرم
تای. نگاه کن
شاید سعی دارن راهش رو ببندن
و فکر می‌کنن احتمال داره بره سمت غارها
تو از اونور برو، من از اینور
نه
یه جای کار می‌لنگه. کنارم بمون
از این طرف
بیا
شاید مسیرش رو برگشته باشه
شاید این ردپاها اصلا مال اون نباشن
چرا همچین چیزی گفتی؟
...نمی‌دونم صرفا حدس بود
مشکلت چیه؟
شاید سعی داری کمکش کنی در بره
چی؟
بی‌بی قرار بود به کی بیفته؟
می‌دونم تو قرعه دست بردی
دروغ تحویلم نده تای
اگه می‌دونستی چی واسه‌ت خوبه
عقب می‌کشیدی
داریم زمان رو از دست می‌دیم
راه بیفت بریم
کیه؟
منم. تای، باید سریع بیای
ون نزدیک دره صدمه دیده - چی؟ چطوری؟ -
چیزی نیست، فکر کنم قوزکشه
ولی اگه دوتایی بریم می‌تونیم برش گردونیم به دهکده
...خیلی‌خب. من می‌رم، می‌تونی
داره دروغ می‌گه - چی؟ -
...چرا باید همچین کاری - شانا -
کلکشه
می‌خواد از هم جدامون کنه
زیادی بدبین شدی
نه. این‌طور نیست
خیلی‌خب، پس خودت هم باهامون بیا
باشه
برین
...لطفا
من طرف توئم. قسم می‌خورم
!معلومه که هستی هی طرف همه رو می‌گیری
اگه کودی رو نمی‌کشتم شانا جفت‌مون رو می‌کشت
واسه همین داری تعقیبم می‌کنی؟ به‌خاطر شانا؟
...نه! من
اومدم اینجا تا روی قورباغه‌ها مطالعه کنم
به جاش، دوست پسرم با تبر کشته شد
و خودم هم با چاقو زدم تو مغز راهنمامون
گوشت آدمیزاد خوردم
،صرفا سعی دارم زنده بمونم مثل تو
تنها چیزی که می‌خوام اینه که از اینجا برم
باید حرفم رو باور کنی
می‌تونم بشنومش
نمی‌ترسم
هر چی نیاز داشته باشی تقدیمت می‌کنم
با هر نفس
تا آخرین نفسم
می‌دونم انجام اون کار چقدر برات سخت و دردناک بود
...اگه بخوایم شکار کنیم
ممکنه یه راهی براش داشته باشم
نه
باعث شدی باور کنم می‌تونم یه چیزهایی ببینم
ولی تراویس حقیقت رو بهم گفت
واقعا یه چیزهایی دیدی
الهاماتت به واقعیت پیوست
درست مثل مال من و تراویس
متوجه نیستی؟ همه‌مون بهش متصلیم
نه، این چیزها رو باور ندارم
به‌نظرم همه چی تقصیر توئه
اینجا تو وجودمون ریشه کرده
حتی اگر بریم خونه هم
دنبال‌مون می‌کنه
فکر کنم اینجا بود
دره که از اون طرفه
درسته
.آره. تقصیر برفه مدام راه رو گم می‌کنم
دارین چی کار می‌کنین؟
دنبال تو می‌گشتیم - چرا؟ -
خیلی‌خب، جریان چیه؟
هیچی
چی شده که من نمی‌دونم؟
ماری دوستمه
دارم سعی می‌کنم یه شانس درست و حسابی بهش بدم
ممکنه بتونه فرار کنه
می‌بینی کجاییم؟
قبلا اینجا بودی ماری
می‌تونی کاری کنی که این بار فرق داشته باشه
خدای من! گمشو
صدای شیپوره
تموم شد
واسه من نه
می‌دونستم تهش حوصله‌سربر از آب در میای
ممنون
وقتی برگشتیم، با هم قرار گذاشتیم
که دیگه گذشته رو نبش قبر نکنیم
که هوای همدیگه رو داشته باشیم
به شرط این‌که همه‌مون رازهامون رو محفوظ نگه داریم
اون‌وقت اون چی کار کرد؟
دفترخاطراتش رو گذاشتی جایی
که شوهرش به راحتی تونست پیداش کنه
،معشوقش‌ رو کشت گوشت تن معشوقه‌ش رو کند
مرگ ون گردن شاناست
...راستش
مرگ ناتالی هم تقصیر اون بود
دیگه نذار دهن باز کنم
و از فجایعی که اونجا به بار آورد بگم
آتیش نصفه بدبختی‌هایی که کشیدیم رو
خودش شعله‌ور کرد
توی فلاکت‌ها شکوفا شد
مدت‌ها بود فراموش کرده بودم
ولی دیگه نمی‌تونم
اگه مدام بذاریم از زیر این کارها در بره
آخرین نفری که زنده می‌مونه خودشه
و نمی‌خوام این‌طور بشه
تو چی؟
نه
البته که چنین چیزی رو نمی‌خوام
هی
تقصیر ماست
هر کاری از دست‌مون برمی‌اومد کردیم
آخه ماریه
بکشیدش بیرون
میله‌ها رو دربیارید و پرش کنید
شما دوتا، چرا ول معطلین؟
باید ضیافت رو تدارک ببینیم
ناتالی، لطفاً تو این کارو انجام بده
طبیعت وحشی انتخابش رو کرده
برای امشب حاضرش کنید
و وقتی تموم شد
موهاش رو برام بیارید
حق دارم بدونم کجایین و دخترمون رو کجا بردی جف لطفا جواب بده. نگران جفت‌تونم
جف: جامون امنه ولی احتیاج داریم یه مدت فاصله بگیریم. لطفا دیگه زنگ نزن
لعنتی
[ شانا شیپمن ]
هی
خدای من
شانای عزیز، می‌دونم مدتی می‌شه هم رو ندیدیم و فکر کنم اول از همه جا داره بگم
متاسفم کاری کردم که فکر کنید مُردم
این نوار رو برات می‌فرستم. عملا مدرک قتله
...به عنوان یه جور تضمین...
با گذشته کنار بیای و خودت رو ببخشی...
مامان
سال‌های سال سعی کردم به‌خاطر بیارم
اونجا چه اتفاقی افتاد
که چرا انگار نمی‌تونم
خیلی چیزها رو به یاد بیارم
چرا هیچ کدوم‌مون نمی‌تونستیم
بالاخره دارم می‌فهمم
اون اتفاقات رو یادمون نمیاد چون یه جایی اون وسط
اونقدر غرق زنده بودن شدیم
که توانایی خوداندیشی و بازنگری رو از دست داده بودیم
می‌گن ترومای روحی باعث می‌شه بازمانده‌ها یه سری چیزها رو فراموش کنن
که ذهن‌شون برای محافظت از خودش این کار رو می‌کنه
،چون اتفاقات وحشتناکی رو از سر گذروندن ...ولی به نظر من
ما نمی‌تونیم یا نمی‌خوایم واضح یادمون بیاد
چون ته دلمون می‌دونیم اون موقع حسابی داشتیم خوش می‌گذروندیم
و این اون حقیقت وحشتناکیه که اونجا دفن کردیم
به همراه کسانی که دوست خودمون می‌دونستیم
اما حالا همه‌ش داره یادم میاد
اون خطر
هیجان
کسی که اون زمان بودم
همسر یا مادر نبودم
یه جنگجو بودم
یه ملکه
بخورید
و هرگز فراموشش نکنید
گذاشتم همه چیز از دستم بره
وقتشه که شروع کنم و دوباره پسش بگیرم
هی. ناتالی
دلم می‌خواد باور کنم تو
توی اون اتفاقات دستی نداشتی ولی خب شک دارم
واقعا؟
نمی‌خوای هیچی بگی؟
یعنی این سکوتت نشانه‌ی اعترافه؟
هوی! دارم باهات حرف می‌زنم ها
هانا
چی کار کردی؟
چه غلطی کردی؟
ناتالی کدوم گوریه؟
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
[ Aerosmith از Livin' on the Edge ]
♪ یه چیزی تو دنیا درست نیست ♪
♪ نمی‌دونم مشکلش چیه ♪
♪ چشم‌هامون مشکل پیدا کرده ♪
♪ دنیا رو دیگه اون‌طوری که باید نمی‌بینیم ♪
♪ و خدا خودش هم می‌دونه که تقصیر اون نیست ♪
♪ دیگه چیز جدیدی نیست ♪
♪ آره ♪
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
یالا
لب پرتگاه زندگی می‌کنیم
لعنت بهت
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
لطفا کمک... کمک‌مون کنید
...خواهش می‌کنم، خدایا
کمک بفرستید
ما اینجاییم
کمک احتیاج داریم
کسی صدام رو می‌شنوه؟
می‌شنوین؟
یکی کمک کنه. خواهش می‌کنم
تو رو خدا کمک بفرستید. لطفا
الو؟
صدام رو دارید؟
الو؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟
صداتون رو می‌شنوم
«پایان فصل سوم»
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
♪ نمی‌تونی جلوی سقوطت رو بگیری ♪
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
♪ نمی‌تونی جلوی سقوطت رو بگیری ♪
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
♪ نمی‌تونی جلوی سقوطت رو بگیری ♪
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
♪ نمی‌تونی، نمی‌تونی جلوی سقوطت رو بگیری ♪
♪ لب پرتگاه زندگی می‌کنیم ♪
♪ نمی‌تونی جلوی سقوطت رو بگیری ♪