.اون پاسش
.حرکت اون احمق
.و سد راه شدن ایتوشی سائه
بدون اینکه بفهمم، این بازی .شروع به چرخش حول محور ایساگی کرده
.نمی‌ذارم اون همه‌چیز رو ببلعه
.هستۀ بلولاک بی شک رین‌ـه
اون گل قبلی به‌خاطر این ممکن شد که .رین نور راهنمای ما توی زمین بود
به‌خاطر حضور رین، من می‌تونستم آزادانه‌تر حرکت کنم .و به سمت چالش جدیدم برم
به‌هرحال، اون گل فقط یه بار موفق‌‌آمیز بود .با قابلیت تکرار پذیریِ پایین
اگه به اشتباه باور کنیم که می‌تونیم .دوباره همین کارو بکنیم، بازی تموم میشه
چیزی که نیاز داریم دوباره تولیدش کنیم .شوتی نیست که به پشت دروازه برخورد کرد
.بلکه‌ پدیدۀ «زنجیرۀ خلسه‌»ست
،ما هرکدوم‌مون با چالش‌های خودمون مواجه می‌شیم .و اثر متقابلش منجر به گل میشه
،انجام این کار خیلی سخته .ولی اگه از پسش بربیایم، برنده می‌شیم
.لعنتی
.من گل بعدی رو می‌زنم
.از خودم پیشی می‌گیرم
...اونو می‌بلعم، و
!من مرد پیشرو میشم
.من خیلی مشتاقم
.خیلی‌خب. همه آمادۀ رفتن‌ان
...من
.از دروازه محافظت می‌کنم...
.ما به زور یه ورودی باز می‌کنیم
.حتماً. دنبالت میام
.پونزده دقیقه باقی مونده
.یه گل دیگه
.اونور داره هات میشه، ها؟ لعنتی
.انقدر منو کم اهمیت نشون نده
.بذار اوج بگیرم، نابغه
.وقت پروازه، اهریمن
.این بازی واقعاً داره گرم میشه
.تیم زیر 20 سال ژاپن و یازده نفر بلولاک شونه‌به‌شونۀ هم پیش میرن
.با شروع مجدد بازی، وارد مرحلۀ نهایی می‌شیم
!این نتیجۀ بازی رو مشخص می‌کنه
.همه‌چیز با پاس ایتوشی سائه شروع میشه
.باید مراقب باشیم که ببینیم به کی پاس میده
!ایساگی
ها؟ داره دریبل می‌زنه؟
.من این بازی رو به سطح بعدی می‌برم
فقط احمقایی که بتونن پابه‌پام بیان .می‌تونن ببینن که بعدش چی میشه
یه لایی حرفه‌ای؟
و داره سرعتشم می‌بره بالا؟
،اون برای مطابقت با تنش زمین .سطح بازی خودشو بالاتر برده
.که یعنی تا الان جدی بازی نمی‌کرده
یعنی پارامتراش چقدر می‌تونن بالا برن؟
!اینو ببین! ایتوشی سائه تنهایی به میدون میره
!لعنتی. افراد بیشتری براش بذارین و جلوش رو بگیرین
!خفه باو، آفتاب‌پرست گلابی. داریم همینکارو می‌کنیم
!لعنتی. لعنتی
!لعنت بهت
مگه چقدر از من جلوتری؟
.می‌دونم که قبلاً شونه‌به‌شونۀ هم پیش می‌رفتیم
.یه ارتباط واقعی داشتیم
.ولی تو همیشه منو پشت سر می‌ذاری
.این همون حس قدیمیه
.یواش‌یواش دارم توی تاری غرق میشم
.لعنت بهت
.حالم ازش بهم می‌خوره
.از این ترادژی بی‌رمق
...این گذشته‌ایه که
!خیلی وقتِ پیش لهش کردم
!نابودش کن
.من قراره توی این مسابقه تغییر کنم
.ما برادریم
.خون‌مون یکیه
.اگه اون می‌تونه، پس منم می‌تونم
.باهاش هماهنگ شو
،اگه من ایتوشی سائه بودم بلولاک رو چطوری نابود می‌کردم؟
!یوکیمیا، پوشش بده
!حله، فهمیدم
...اونایی که به‌طور طبیعی دریبل‌زن‌ان
.با سبک دریبل‌زنی خودشون، فعالن
ولی از اون‌طرف، دریبل‌زنی ایتوشی سائه منفعله
...و به خوندن ریتم و حرکت حریف و
.رفتن به جهت مخالف اون بستگی داره
.این یه ضد دریبل‌ـه که جریان داره و گریز می‌زنه
!آفرین، نابغه
!بیاین همگی فشار بیاریم
،قبل از اینکه خودم شروع به بازی کنم
.فلسفۀ فوتبال ایتوشی سائه رو تحسین می‌کردم
،اون از منطق استفاده می‌کنه تا به‌سرعت و بی‌صدا رد بشه
.بعدش روش زدن بهترین گل رو محاسبه می‌کنه
.ماهیت فوتبال ایتوشی سائه، عمل نابودیِ زیباست
خدایی شوخی نمی‌کنی؟
داره همه کارهارو تنهایی می‌کنه؟
برای همینه که اون دنبال جوابیه که .هیچ‌کس هنوز پیداش نکرده: یه خودخواه غیرقابل محاسبه
.برای همینه که شیدو رو به من ترجیح داده
،تا استعداد اون مهاجم اهریمنی رو هدایت کنه .و به بهترین هافبک تبدیل بشه
کجاست؟ اگه من جای ایتوشی سائه بودم چیکار می‌کردم؟
...اگه من جای ایتوشی سائه بودم
چطور دلم می‌خواست بازی کنم؟
چه گلی دلم‌ می‌خواست بزنم؟
از این لحظه چه چیزی می‌خواستم؟
هنوز داره دریبل می‌زنه؟
داخل؟ یا بیرون؟
.شوت؟ نه، نیست
یه پاس بلند به شیدو؟
.پس تصمیم گرفتی پاس بدی
بعلاوه، این مکان کاملاً حساب‌شده برای شلیک .از جاییه که فقط شیدو بهش می‌رسه
،وقتی که ایتوشی سائه از بند رها بشه .هیچ‌‌کس نمی‌تونه جلوشو بگیره
.زیباترین نقطه همینجاست
مگه نه برادر بی‌لیاقت؟
!واو! جلوشو گرفت
!ولی یه لگدم خورد توی صورتش
!این باید یه کارت زرد باشه
.ناخواسته بوده. توپ برای شروع مجدد بلولاک
.تف. ای احمق کله قارچی
سرت گیج نمیره؟
.خوبم. یه خراش انداخت، فقط همین
.این اصلاً شبیه رین‌ـی نیست که من می‌شناسم
،اون معمولاً همه‌ش شمارۀ یکه ،ولی توی اون لحظه
انگار اون پرید توی اون نقطه .و خودشو برای محافظت از دروازه فدا کرد
یعنی اون برای کله‌پا کردن ایتوشی سائه این لحظۀ آخری سبک بازیش رو تغییر داده؟
.باورنکردنیه
همۀ ما سعی کردیم که وارد «فلو» بشیم .و در نتیجه سطح بازی بالا رفت
در پاسخ، سائه سطحش رو بالا برد .که باعث بیداری چیزی توی رین شد
.حالا رین تبدیل به کسی میشه که می‌تونه ایتوشی سائه رو بکشه
.رین داره تغییر می‌کنه
هی، داداشیا. نباید بیشتر دقت کنین؟
.اوه، لعنتی
!یه قطار سریع‌السیر درست از وسط
پاس بلند؟
.که از همۀ ایستگاهای محلی رد میشه
...عازم شده از میکاگه رئو، به وسیلۀ ناگی سیشیرو
.و به سمت محوطۀ دروازه...
.توی مقصد می‌بینمتون، مهاجما
،اگه رین بتونه سائه رو از بین ببره، پس ترکیبات من .دید من و بقیۀ چیزا تغییر می‌کنن
.قراره یه چشم‌انداز جدید بشه
،شروعش با رین بود .و همه‌چیز دوباره متولد میشه
.بلولاک می‌تونه بیشتر از اینا تکامل پیدا کنه
.تصورش کن
حمله‌ای رو تصور کن که فقط ما می‌تونیم
.توی این مرحله از حلقهٔ خلسه انجامش بدیم
صدام زدی، خودخواه؟
.هیولا رسیده
آخرین قطعه منم، درسته؟
.موقعیت‌گیریت حرف نداشت، باچیرا
.من نیومدم تا ازت پشتیبانی کنم، ایساگی
.اومدم تا گل خودمو بزنم
.منم همینطور
.تمام تلاشتو بکن، هیولا
.بکش عقب، خودخواه
!اینم از شانس ضدحمله‌مون
.رین هنوز پشت‌سرمونه
.و حالا باچیرا هم به عنوان یه قطعه برای حمله اضافه شده
‫در این ساختار جدید، من باید .یک زنجیرهٔ خلسه‌ای درست کنم
.اول، هافبک
می‌تونی پابه‌پامون بیای؟
مگه این بلولاک چندتا ترکیب تهاجمی داره؟
.حالا که باچیرا اینجاست، کار راحت‌تره
.مشکل اصلی از اینجا شروع میشه
!کینگ ایز بک
!پادشاه برگشته
گاردتو پایین آوردیا ایساگی. فکر کردی فقط توی محوطهٔ جریمه توپو ازت می‌دزدم؟
!با من در نیفت! عمراً بذارم ازم بدزدیش، کینگ مزخرف
!بیخیال شین احمقا
...رئو توپ رو بر نگردوند که شماها
.این یه ضدحمله‌ست
.انقدر وقت هدر ندین جغله‌ها
باچیرا؟
.‫بالاخره نوبت من شد
!حالا وقتشه هرچی دارم بریزم وسط و یه رقص دریبلی نشون‌تون بدم
.بصیرت. فی‌البداهه می‌نوازم
.ذهنمو خالی می‌کنم و فقط بازی می‌کنم
!هرجا که عشقم بکشه میرم
‫چه پاهای سریعی!
یه‌پا دو‌پا؟ دریبل زیدانی؟
!می‌خواد لایی بده
نه، لیفت انداخت؟
.بریم یه بنگ‌بنگ و یه چرخش و بعدم بووم
!پرسش کن، نِرو! منگه‌ش کن
.اوه، عموی ریشی
!بگیرش
!باشه، پرسش می‌کنیم
.بیاین جلو
!بچرخ تا بچرخیم
!بای بای بروبچ
این پسره چشه؟
ذاتاً دریبل‌زن به دنیا اومده؟
!پا عوض کرد و دریبل زیدانی زد !باچیرا مگورو ازشون رد میشه
ها؟
پس اینا رو تا الان مخفی کرده بودی، آره؟
!بیا
!باچیرا
!من اینجام
!این طرف
.خفه شین شماها
پا عوض می‌کنه تا باد بده و در بره؟
الان ۲٪ احتمال پاس و ۹۸٪ احتمال تک‌رویش وجود داره، مگه نه خودخواه؟
.پس بیا جلو
از اونجا رفت تو حالت شوت‌زنی؟
...این
.همونیه که فکرشو می‌کنی
!یه لیفت هیولایی
اون تکنیک دیگه از کجا اومد؟
!بیا جلو دروازه‌بان
.الان حسابی دریبل زدن رو به چالش کشیدم
!اینم از خلسهٔ هیولا
.بووم
...اینم از گل
منظورت همین بود، مگه نه آیکو؟
،هرچی دشمن قوی‌تر باشه .ستارهٔ تیم هم آتیشی‌تر میشه
!پس به دنیا نشون بده
‫سندو؟
!یه دفع بی‌نقص از ستارهٔ تیم
‫سندو!
.تف توش. عجب هیجانی
خدایا، حتی اونم گل نشد؟
بلند شو سندو، تنها کاری کاری که بلدی دفاع‌ کردنه، مهاجم بی‌خاصیت؟
.‫خفه شو کاپیتان عوضی
...‫ستاره زیر 20 سال
!منم
!برگردین گلابیا! دارن میان
.عمراً اگه جامو بدم به یه مشت تازه‌کار به نام بلولاک
.‫من عوض میشم
!و فوتبال ژاپن رو هم عوض می‌کنم
.من دیگه به آیدل‌های مدل اهمیتی نمیدم
.‫هدف من استاندارد جهانیه
...من می‌خوام
!با یه بازیگر هالیوودی ازدواج کنم
!به! این شد یه چیزی
.یه احمق تمام‌عیاره
دید سندو جهانی شده؟
!خوشم اومد! خودتو توی چشم همه فرو کن ای مهاجم کماندویی
!برو
!اجازه ندین این حرارت از بین بره بچه‌ها
!ورق رو برگردونین
!یه ضدحملهٔ سریع
.تغییر روند زوری
.آتیش بلولاک فقط دامن منو نگرفته، اونا رو هم آتیشی کرده
،یه مهاجم تنها، چشمای هافبک‌ رو باز کرد
‫شروع تکامل یک مدافع، !و پیدایش یک دروازه‌بان تازه‌کار
.با این مسابقه، فوتبال ژاپن تغییر می‌کنه
!ما تغییرش می‌دیم
!باید جلوشو بگیریم وگرنه دردسر میشه
‫عجله نکن یوکی.
ایتوشی سائه دنبال اینه که هرجور شده یه پاس .تمام‌کننده به شیدو بده
.اینو می‌دونم
.من قطعش می‌کنم، پس پرسش کن کاراسو-کون
.بدترکیبا
.حذف‌تون می‌کنم
‫ها؟
به شیدو نداد؟
.من با مهاجم‌های کاردرست به‌طور برابر رفتار می‌کنم
.من فرصت رو به هر کسی که شانس بهتری برای گل‌زنی داشته باشه میدم
.برو بریم
.همینجا ازشون رد می‌شم
برای دو به دو آماده‌ای؟
.به طرز چشمگیری آماده‌ام
‫اوه نه!
.چابکی شماره ۹ و قدِ بلند شماره ۸
اونا عمداً اون دو نفر رو در مقابل ما گذاشتن؟
.برو تو کارش، کیتسونه
!حس فوق‌العاده‌ای دارم
عه جدی؟
‫ها؟
!آفتاب‌پرست
!توپ برگشتی
.زیادی کنده
.من ستارهٔ تیمم
!این شانس خودمه
.چه رو مخ
.شکارت می‌کنم
‫چی؟
ناموساً؟
!‫این بدترین نقطه‌ست
!کجا با این عجله
.حواسم بهت هست، ایتوشی سائه
...مشام خوبی داریا
.‫کاپیتان خودخواه
.براتون بد شد، آخه من قبلاً یه مهاجم بودم
آیکو اومده توی خط حمله؟
.حدس زدنش غیرممکن بود
!بیاین جلو، یه‌بار دیگه
!خب دیگه، اینم از پایان کارتون، بلولاک
.لعنتی. موندم چطوری به اینجا رسیدی
.برات بد شد، آخه من داداش کوچولوی ستارهٔ تیم‌تونم
‫ژاپن! ژاپن!
.عـ ـ عجب نبرد پایاپایی
.عجب ضدحملات خارق‌العاده‌ای
!دارن از جون مایه می‌ذارن
...تنش و حرارت زمین کاملاً محسوسه، و من
!برای توصیفش فاقد کلماتم
نظرتون چیه، ناتسوکی-سان؟
.هیچ‌کس بهم نگفته بود این بازی قراره تا این حد خوب باشه
،بلولاک خیلی قویه
و به خاطر عطش رقابت، تیم زیر ۲۰ سال هم .به طرز عجیبی آتیشی شده و بهترین بازی ممکن رو نشون دادن
حس می‌کنم یه قهرمان قراره متولد بشه، می‌فهمی منظورم چیه؟
.خب، فقط ۵ دقیقه باقی مونده
،این یه شانس بزرگ برای تیم زیر ۲۰ ساله .بازی با کرنر ادامه پیدا می‌کنه
،‫با هماهنگ کردن افکارم با افکار اون .می‌تونم ببینم و حس کنم که خطر کجاست
،ولی با این وجود، شاید بتونم جلوشو بگیرم
.ولی نمی‌تونم برای خودم گل بزنم
یعنی این چیزیه که می‌خوام؟
.نه، اگه من دفاع نکنم بازی رو می‌بازیم. خیلی واضحه
.اگه الان گل بزنن، بازی تمومه
.لعنت بهش. من تنها کسی‌ام که می‌تونه جلوشو بگیره
.من باید تنهایی انجامش بدم
.ذهنشو بخون. حسش کن
قراره کجا رو هدف بگیره؟
.‫امروز در همین بازی، از ایتوشی سائه پیشی می‌گیرم
!داره میاد
!حتی اگه پاتونم شکست جلوشو بگیرین
.ببینش. حسش کن
خطرناک‌ترین و زیباترین نقطه‌ای ...که اون دلش می‌خواد نابودش کنه
.اینجاست...
.دفعش می‌کنم
...زودتر بهش می‌رسـ
این چرخش... جوری تنظیمش کرده بود که از بیخ گوش من بگذره؟
...یعنی واقعاً
برای شیدو فرستاد؟...
.اینم یه ضربهٔ سر از اژدها
.تمومه
...بعد از این همه تلاش، بازم نمی‌تونم داداشمو شکست
‫ایساگی؟
اینجا، مگه نه؟
.بهش رسیدم
به طور فی‌البداهه به مکانی اومدم !که حس کردم خطرناک‌ترینه
تونستم این نقطه رو به‌خاطر .هماهنگی با رین ببینم
!اینجا نقطهٔ کور رین‌ـه
!توپ برگشتی
.بهش می‌رسم
‫مال منه!
بلولاک، آماده‌این که تمومش کنیم؟
.واو. ایول هیورین
.اگه گل بزنیم برنده می‌شیم
!برین! آخرین ضدحمله
.لعنتی
.سد راه من میشی
‫حتی اجازه نمیدی ببازم؟
.من می‌خوام تنهایی بجنگم
...ولی ایساگی
‫نه...
.رین-چان
!رین-کون
.رین
!رین-کون
!رین
.رین
!آقای نه چندان متوسط
!رین
.بلولاک حول محور بازی من پیش میره
‫من تنها نیستم؟
این دیگه چیه؟
.دلم می‌خواد بالا بیارم
!می‌زنم له‌‌تون می‌کنم
.بلولاک، وقت اضافه
!جررر! قیافه‌م خیلی خنده‌داره
چیکار می‌کنی شیدو؟
.دارم با خودم مسابقهٔ زل‌زدن میدم
تا حالا چهرهٔ «بی‌نهایت تهاجمی» خودتو دیدی؟
.امتحانش کن. مغزت می‌ترکه
.نه والا ندیدم
.خب پس امتحانش کن. زود باش
باشه، آماده‌ای؟
!ریدم! چه صورت ترسناکی دارم
!محشره
!شاهکار بود پسر
.‫اوه، سندو. تو هم باید امتحانش کنی
.سلام، ستارهٔ قلابیِ تیم
.هه. این حرفا احمقانه‌ست
.این تویی که احمقی
حتی اگه بلد نیستی چهرهٔ «بی‌نهایت تهاجمی»ت .رو نشون بدی، پس عمراً بتونی توی بازی بترکونی
.پس برای من کص‌شعرایی مثل «من ستارهٔ تیم ژاپنم» نگو
آخه مگه بازیگرا و افراد مشهور نباید همچین تمرینایی انجام بدن؟
،یه جاهایی باید با رسانه‌ها سر و کله بزنیم
برای همین اگه می‌خواین جلوی دوربین .دوستانه به نظر برسین، باید این کارو تمرین کنین
بازیگر؟ افراد مشهور؟
،یعنی اگه برم توی برنامه‌ها و مجلات ورزشی مردم دربارهٔ قیافهٔ من صحبت می‌کنن؟
!چهرهٔ «بی‌نهایت تهاجمی» سندو-کون حرف نداره
.و اینجوری آیدل‌ها و مدل‌ها منو تحسین می‌کنن
،تبلیغات تلویزیونی، دراماهای تلویزیونی .یه رابطهٔ عاشقانه با یک آیدل معروف
.باشه پس. به گمونم ناچارم
.انجامش میدم. ولی فقط همین یه بار
.زود به دام افتاد
.خیلی راحت بود
!وای پسر! جر خوردم
!لعنتی، برای تلویزیون زیادی خنده‌داره
.خوبه. ما چهرهٔ خنده‌دار مهاجم ژاپن رو براتون شکار کردیم
می‌تونیم به روزنامه‌ها بفروشیمش؟
!جرتون میدم
قسمت 37
تنها نیستم
مسابقهٔ زل‌زدن به خود
بـــلــــو لاک
‫ﻭ
‫ﻗ
‫ـ
‫ﺖ
‫ﺍ
‫ﺿ
‫ـ
‫ﺎ
‫ﻓ
‫ـ
‫ﻪ!