متــرجم: یــاسین سـمائی
تو می‌تونی، اوز!
فقط روی ذهنت کار کن.
آره، تو می‌تونی. سرمووی مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم Sermovie
اولین کسی که بیفته می‌بازه و کل تیمش حذف می‌شه.
مقاومت کن.
پنج میلیون دلار بستگی به این لحظه داره!
سرنوشت تیمشون کاملاً دست خودشونه.
تمرکز کن.
همه، مقاومت کنید!
باشه، یک دقیقه گذشت. تحمل کن.
تمرکز کن.
الان صورتی خیلی استرس داره.
شماره 435!
کی می‌خواد بیفته؟
خدای من!
داره به مشکل می‌خوره.
داره کم میاره، نگاه کن!
صورتی پلک هم نمی‌زنه!
عجب عزم و اراده‌ای!
این هر لحظه ممکنه تموم شه.
بیا، ادامه بده، می‌تونی!
محکم بگیر! قوی‌تر!
اوزی، اگه بخوای ولش کنی هم اشکالی نداره.
بیا دیگه اوز! تو می‌تونی!
ببخشید.
مایک! بیا دیگه!
بیا دیگه مایکی!
عشق مایکل!
بازی خوبی بود.
باختم مهم نیست.
ولی سخت‌ترین قسمت اینه که…
انگار رویاهای یکی دیگه رو برداشتی و نابودش کردی.
ولی اشکالی نداره.
ناراحت نباش.
مثل یه قهرمان جنگیدی. همه چی اوکیه.
خب، تیم نارنجی، بیاید با هم بریم سمت در خروج.
بین من و بازیکن 435، تیممون منو انتخاب کرد برای این چالش.
همه فکر می‌کردن من موفق می‌شم.
ما همه گزینه‌هامون رو بررسی کردیم.
تو بهترین بودی، همه موافق بودن.
فکر کردم می‌تونم بیشتر دوام بیارم.
این اصلاً تقصیر 435 نبود.
فقط اشتباه من بود که جدی نبودم و به موقع کاری نکردم.
خب، متأسفم، ولی تموم شد، نارنجی. موفق باشید.
خداحافظ جیمی.
تبریک بابت بردن این بازی سخت!
خب، حالا وقتشه برنده‌های بازی فکری و شانس رو اعلام کنم.
تبریک به اونایی که موندن.
این جَزه؟
فقط چهار نفر؟
خیلی عالیه!
بریم بهشون تبریک بگیم!
هی!
می‌دونستم شما برنده می‌شین.
می‌دونستم برنده می‌شین.
خیلی جالبه ببینیم کی از بازی فکری برگشته، چون آکیرا یه مأموریت داشت.
بعضی‌ها تو بازی خیلی صادق و درستکار نبودن.
ولی اون مأموریتش رو تموم کرد و برگشت.
اون فوق‌العاده‌س.
باید با آدمایی که بهشون اعتماد داریم بمونیم.
آره.
خوشبختانه ما تیم قوی‌ای داریم.
تبریک به همه که به 21 نفر برتر رسیدید!
بازی بعدی قراره وحشیانه‌ترین بازی‌مون باشه.
پس حواستون باشه به کی می‌تونین اعتماد کنین.
ما خیلی زود باز همدیگه رو می‌بینیم.
نگهبان، دروازه رو باز کن.
فقط 21 نفر باقی مونده!
حالا فقط 21 نفر تو بازی موندن.
حسش عجیبه، مثل یه خواب می‌مونه.
هر کسی داره به اون پول نزدیک‌تر می‌شه.
اگه بهم گل، جام، یا جشن بدن، خوبه، ولی مهم نیست.
من این پول رو برای یه هدف خوب می‌خوام.
من می‌خوام این پول رو خرج پیدا کردن درمان بیماری نادر پسرم کنم.
یه بیماری خیلی خاص که فقط چند صد نفر تو دنیا دارنش.
و خب، به همین دلیل اینجام.
من فقط برای اون تو این رقابتم.
اون انگیزه‌ی منه.
بابا اینجاست، تا 21 نفر برتر.
بابا قراره برنده بشه!
"لذت ببرید، دوست پیدا کنید و فردا رو بسازید."
این شعارشه.
ولی شعار من اینه: "زنده بمون و پیش برو."
شعار من: "خون دشمنم بریزه!"
خیلی با هم صمیمی شدیم.
این همه وقت کنار هم گذروندیم و همدیگه رو شناختیم.
ما از خانواده، هدف‌ها، و دلایل حضور هم خبر داریم.
ولی قراره به هم رای بدیم!
و خب، این خیلی سخت می‌شه.
یه کم نگرانم.
دو نفر اینجا هستن که پیشنهاد یه میلیون دلاری رو قبول نکردن.
اونا از من نخواستن اون پول رو ول کنم.
خودم داوطلبانه گذشتم.
پس انتظار برگشتشو ندارم.
توانا یه رقیب قویه.
من عاشقشم، ولی نمی‌خوام مقابلش قرار بگیرم.
آره، اون واقعاً قدرتمنده.
ولی تو تا اینجا خوب پیش رفتی.
حالا سوال اینه:
معلومه که می‌تونم.
مشکل از اینجا شروع می‌شه.
دینو،
برای یه نفر دیگه،
یه جور انگیزه بهش می‌دی،
که تصمیمای بعدیشو جور دیگه‌ای بگیره.
مثلاً فکر کنه: "من یه میلیون دلار رو رد کردم،
پس حالا دلیل دارم که چند بار بهت خیانت کنم."
زن‌هایی که تو این 21 نفر موندن واقعاً شگفت‌انگیزن.
آره...
این فوق‌العاده‌س.
ولی این اتحاد نیست.
ولی خب، هنوزم همه دارن بصورت فردی بازی می‌کنن.
اما پسرها اینجا یه اتحاد واقعی دارن.
ما می‌تونیم تا آخرش بریم، بستگی به نوع چالش‌ها داره.
یکی از ما قطعاً می‌ره تو سه نفر برتر.
ولی اگه اونا بخوان منو هدف بگیرن چی؟
چون تو استراتژی خوبم و خیلی رک حرف می‌زنم.
آره، اسمت قبلاً مطرح شده بود.
تو مثل اون اسپایدرمن مهربونی!
هیچ‌کس بهت شک نمی‌کنه.
واسه همینم خیلی فوق‌العاده‌ای.
کارل، تا اینجا همه بازی‌ها وحشیانه بوده.
ولی کسی حتی متوجه نشده که بازی بعدی همین الان شروع شده!
توی این مدت، ما دیدیم کی با کی می‌گرده.
کی با کی رفیقه، کی با کی وقت می‌گذرونه.
دیدیم کی با کی فوتبال بازی می‌کنه،
و حتی دیدیم کی تنهاست.
حالا چالش بعدی قراره این رفاقت‌ها رو حسابی به چالش بکشه.
ولی یه خبر بد هم دارم،
ما قراره کیسه روی سرتون بذاریم و جابجاتون کنیم.
چی؟ کیسه؟
آخه کیسه؟ خیلی زیاده‌رویه.
منم مشتاقم این کارو بکنم!
پس شروع کنیم!
این حس عجیبیه، ولی خب…
ولی چاره‌ای ندارم، باید انجامش بدم.
حرف آخرتون؟
خداحافظ!
(تابلو) خطر! مراقب قطار باشید!
ما رو کجا می‌برن؟
کیسه‌ها رو دربیارین!
به قطار حذف خوش اومدین!
تا حالا چند بار گفتم این بازی‌ها خیلی بی‌رحم هستن، نه؟
ولی بازی‌ای که الان قراره انجام بدیم، تعریف جدیدی از بی‌رحمی می‌ده!
چی؟ یعنی چی؟
ببینید، معنای جدیدی داره.
بعد از این بازی، فقط ۱۰ نفر تو بازی باقی می‌مونن.
وای خدای من!
برای شروع این بازی، باید یه کاپیتان انتخاب کنید.
ولی حواستون باشه!
انتخاب کاپیتان ممکنه سرنوشت‌تون رو تعیین کنه.
اینکه تو بازی بمونید
یا اینکه سوار قطار بعدی بشید و دست خالی برید خونه!
همین.
خب، کسی هست که بخواد کاپیتان بشه؟
کسی می‌خواد کاپیتان بشه؟
- با دیانو بمون.
توآنا رو انتخاب می کنم.
راستش رو بخوای، به آکیرا اعتماد دارم.
اون برادران عرب رو حذف کن.
- به آکیرا اعتماد دارم.
- آکیرا رو انتخاب کن.
چون اسمش رو اول گفت، اینجوری میگی؟
- و نمی خوای خودتو نشون بدی؟
خودشو تو بازی ذهنی ثابت کرد.
آکیرا، امیدوارم خوب باشه.
- قصد بدی نداشتم.
لطفاً آکیرا.
*به نظر میاد آکیرا مورد علاقه همه هست،*
*اما چیزی که این بازیکنا نمی دونن،*
*یه شرور دیگه رو به وجود میاره.*
نمی دونم چی تو خطر قرار داره،
- اما اشکالی نداره. آماده ایم، درسته؟
- فشار، موفقیت میاره.
به آکیرا اعتماد داریم.
کاملاً درسته.
اگه آکیرا رو می خوای، دستتو بالا ببر.
یا اگه کسی دیگه رو می خوای،
باشه.
آکیرا، بیا جلو.
آره، آکیرا!
امیدوارم از انتخابت پشیمون نشی.
بیا آکیرا.
چرا انقدر به آکیرا اعتماد داری؟
خیلی خوب نمی شناسمش،
به نظرم این گروهه که تصمیم میگیره.
هر کی مخالفه، هر چی بقیه میگن رو قبول کن.
*به نظرت آکیرا الان قدرت داره؟*
*امیدوارم آره.*
- از اول بازی.
- به نظرم آره.
آکیرا، اون پایین،
یا باید بگم رقیبات؟
می خوام 3 نفر از 20 نفر رو انتخاب کنی
خدایا.
کم حرف میزنیم،
خیلی خوب نمیشناسمش.
- با هم حرف زدیم، اما...
به نظرم خیلی از بازیکنا رو نمیشناسه.
به آکیرا اعتماد داریم!
باشه. چطور تصمیم میگیری؟
باهاشون صمیمی شدم.
یه سریا صمیمی ترن.
کسایی که انتخاب می کنم،
کسایی نیستن که باهاشون صمیمی باشم.
3 نفر انتخاب کردی؟
انتخاب کردم.
انتخاب کردی؟ خدایا. باشه.
ناراحتی؟ چرا؟
چون کم باهاش حرف زدم.
پشیمونی که بیشتر حرف نزدی؟
گروه های کوچیک خودمون رو داریم.
وقتتو بگیر.
3 تا از اونایی که دوست نداری.
بازیکن 952.
*برنده جزیره*
چرا بازیکن 952؟
ممنون خدایا. خدایا.
به نظرم کافیه.
و بازیکنای دیگه ای هم هستن.
که لایقن.
شاید منم باشم.
انتخاب بعدی شما کیه؟
این کینه نیست.
بازیکن 626
حدس زدم.
با اینکه بازی تموم شده،
همین دلیل انتخابت بود.
اون بچه ی خوب دوباره این کارو کرد.
من کم باهاش حرف زدم.
همینطوره، اما همیشه با دوستاشه.
چطور باهاش حرف بزنم؟
عالی بود!
سومین نفر کیه که دوست نداری؟
بازیکن 182.
به نظر میاد همه زنای سیاه پوستن.
چیه؟
خدایا. آکیرا داره تغییر میکنه.
از قهرمان به شرور.
از کسی بدم نمیاد.
فقط یه سری بازیکنای دیگه هستن
ببخشید.
چون 1.8 میلیون دلار برده.
دو تا دیگه رو نمیشناسی.
باشه! شما سه تا خوش شانسید
حداقل فعلاً حذف نمیشید.
می تونید سه تایی بایستید
چیزی که تو خط زرد هست رو نشون بدید!
آکیرا، این لامبورگینی جدیدته.
مال توئه!
مال توئه.
میفهمی چی داره اتفاق میفته؟
نه قطار، نه هواپیما، نه لامبورگینی، نه آکیرا
نمیتونه جلوی برکت خدا رو بگیره.
احساس شما سه نفر نسبت به انتخاب آکیرا چیه؟
این یه تصویر کوچیک از آمریکاست.
زنای سیاه پوست همیشه رد میشن.
وای.
به نظرم این دلیلش نیست.
به نظرم آکیرا اینجوری نیست.
به نظرم کامنتش نشون نمیده
چطور این بازی الان داره انجام میشه.
هی، کارل. میتونی اینو بزنی؟
باشه.
قوانین بازی خیلی ساده است.
تو خط قرمز 3 نفر هستن.
تو خط زرد،
قطار باید از یکی از این خطا رد بشه.
بازیکن 539 باید الان تصمیم بگیره.
اینکه این اهرم رو لمس کنه
و بذاره قطار لامبورگینی جدیدشو خراب کنه
یا این اهرم رو بکشه
و قطار رو تو خط قرمز
و لامبورگینی شو نجات بده.
اما 3 نفر رو حذف کنه.
چی؟
تا وقتی که 10 نفر بمونید، اینجوری بازی میکنیم.
عالیه. این بازی رو دوست دارم.
این تصمیمی نیست که راحت باشه.
به نظرت لامبورگینی شو نجات میده؟
نه، به نظرم کسی رو اذیت نمیکنه.
به نظرم کسی رو حذف نمیکنه.
اون بازیکن با اصالته.
آکیرا لامبورگینی رو تو آخر بازی نمیگیره.
چیزی می خوای بگی؟
ما تو رو به عنوان کاپیتان انتخاب کردیم،
پس بهت اعتماد دارم
چرا می خوای کسی رو که بیشتر کار کرده حذف کنی؟
وقتی همه دارن استراحت میکنن،
من از فرصت استفاده میکنم و تلاش میکنم.
خیلی سخته که بین لامبورگینی
و 3 نفر با استعداد که با تمام وجودشون تو این بازی هستن، تصمیم بگیرم.
شاید با ما صمیمی نباشی،
اما باید باهاشون روبرو بشی،
پس هر چی تصمیم میگیری...
باید دوباره بیای پایین
همه آمادن؟
آره.
متــرجم: یــاسین ســـمائی
خدایا.
جونمون رو بهت سپردیم
همه بهت رای دادن.
وقتی با لامبورگینی و پولت برگشتی، حدس بزن چی میشه؟
یه نفر میخواد تورو حذف کنه.
آکیرا، قطار داره
میاد سمت لامبورگینی تو!
به غریزه ات اعتماد کن. خودت بهتر میدونی.
آدما باید برن.
بیا!
هر کاری دلت میخواد بکن.
اما آخرش، کارات به خودت برمیگرده.
وقت کمه، آکیرا!
لامبورگینی یا اون 3 تا زن؟
بهت میگم که فکر نمیکنم بتونم این 5 میلیون رو ببرم،
اما می خوام به بقیه کمک کنم
تنها راهش...
آره.
برگرد عقب.
قطار حذف کننده
خدایا.
اون 3 تا بازیکن رسماً حذف شدن.
از شما سه نفر عذرخواهی میکنم.
نمی خوام بشنوم.
اشکالی نداره.
اتفاق افتاده.
هی، ازت حمایت میکنیم!
اشکالی نداره.
این یه تصمیم سخته.
اشکالی نداره.
زیاد دوام نمیاره.
با ما میمونه.
میدونم ناراحتی، اما لامبورگینی جدید رو بردی.
لامبورگینی رو بردم. عالیه.
بعداً میبینمت آکیرا.
فکر میکنی حذف میشه؟
میدونم.
هر کاری یه عواقبی داره.
تو لیاقتت بیشتر از ایناست.
این نشون میده که ترسویی.
یه سریا تو اونجا هستن
که می خوام بهشون کمک کنم برنده بشن.
هیچی نمی خواد.
و از رقابت با زنها میترسه.
نقطه. واضح. تموم.
بعداً میبینمت.
باشه، کارل.
اگه تو این موقعیت بودی،
حذفشون میکردی
یا نجاتشون میدادی؟
برای اینکه بدونم.
اون که گفت.
فقط صبر کن.
امیدوارم جایگاهم خراب نشه.
شاید خیلی فداکاری لازم باشه،
یا خودت
چون این راحت ترین راهه.
3 نفری که دوست نداره.
بعداً ببین.
بعد از خداحافظی با 3 دختری که حذف شدن،
ما دیدیم که کی با کی دوست شده.
خب، بذارید هدیه بعدی رو بیاریم.
فقط 18 نفر مونده.
احتمالاً فهمیدید که اونجا لامبورگینی نیست.
حالا برای مرحله بعدی،
توی این مرحله، اگه کاپیتان باشید،
حالا هرکی می‌خواد کاپیتان این مرحله بشه،
شماها حالتون خوبه؟ همه خیلی استرس دارید!
خب معلومه، شما ما رو استرسی کردید!
نفس عمیق بکشید، همه چی اوکیه.
هرکی می‌خواد کاپیتان بشه،
خب، یکی اومد جلو.
آفرین، بثنی!
خب، حالا دو نفر شدن.
آکیرا!
حالا سه نفر داریم.
بیا، کویین!
کسی دیگه هست؟
خب، این سه نفر جلو اومدن.
حالا بقیه باید رأی بدن و تصمیم بگیرن
هرکی که رأی می‌دید، فقط شماره‌ش رو بنویسید.
خب، انتخابت کیه؟
صد در صد آکیرا.
منم دوباره آکیرا رو انتخاب می‌کنم.
راستش آکیرا رو خوب نمی‌شناسم.
کویین رو هم نمی‌شناسم.
من که کلاً کسی رو نمی‌شناسم!
خب، همه آماده‌اید؟
رأی‌هاتون رو نشون بدید.
همه غیر از سه نفر،
اون همین حالا لامبورگینی رو برنده شده!
بازیکن 539، راه پله رو می‌دونی، برو بالا.
به نظر می‌رسه بیشتر بازیکن‌ها
ما عاشق آکیرا هستیم!
ما بهت اعتماد داریم.
چرا آکیرا رو انتخاب کردی؟
دقیقاً به همون دلیل دفعه قبل.
بهش اعتماد دارم، چون ثابت کرده.
اون واقعاً یه بازیکن نجیبه.
ولی خب، یه سری از بازیکن‌ها اصلاً خوشحال نیستن
اون سه نفر رو حذف کرده!
به نظرم لامبورگینی داشتن
تو به آکیرا رأی دادی؟
من به بازیکن 817 رأی دادم.
فکر می‌کنی اون باید بالا باشه؟
آکیرا، دوباره باید به پلتفرم نگاه کنی
یادت باشه، این انتخاب به خاطر کینه نیست!
متـــرجم: یـاسین سـمائی
بازیکن 907.
اوه نه!
وای، جسیکا!
بازیکن 907، چه حسی داری؟
اصلاً حس خوبی نیست که این طرف باشی.
امیدوار بودم این مرحله
واقعاً تحسینت کردم
از وقتی جزیره رو ترک کردم، یه مأموریت داشتم.
اون مأموریت رو تموم کردم.
چون می‌دونستم اونا چی می‌خوان
اون بالا، دوستمه.
اون خیلی خوبه.
تو به آکیرا رأی دادی؟
آره، به آکیرا رأی دادم.
الان چه حسی داری؟
حس می‌کنم احمق بودم.
آکیرا، دومین نفری که دوستش نداری روی پلتفرم کیه؟
بازیکن 990.
نه!
بازیکن 990، اینو حدس می‌زدی؟
من هیچ‌وقت فرصت نکردم
ولی می‌دونم که آدم خوبیه.
من فقط هزار دلار پس‌انداز دارم.
پارسال خواهرم رو به خاطر سرطان از دست دادم.
خانواده‌ام توی یه شرایط سخت قرار دارن.
اگه بهم کمک کنی که بمونم،
منم هر کاری کنم که تو به فینال برسی.
آره، منم همینطور.
وای، این مرحله سخت‌تر از دفعه قبله.
آکیرا، نفر آخری که انتخاب می‌کنی کیه؟
راستش، حس خوبی ندارم که انتخاب کنم،
ولی اینجا دوست‌هایی دارم که می‌خوام بهشون کمک کنم.
بازیکن 351.
نلی.
چیزی می‌خوای به آکیرا بگی؟
اگه به هر دلیلی قرار شد من برم،
اگه یه فرصت دیگه پیش بیاد،
روی من حساب کن.
هر تصمیمی بگیری، من قبول دارم.
خب، شما سه نفر برید به انتهای ریل قطار.
صبر کنید، یه لحظه. وایستید.
یه چیزی رو یادم رفت بگم.
شما در واقع روی ریل زرد هستید،
ولی هنوز کار آکیرا تموم نشده.
هر مرحله یه بازی متفاوت داریم.
این مرحله یه پیچیدگی خاصی داره.
چی؟
چی داره می‌شه اینجا؟
معلومه که اوضاع خوب نیست، نه؟
خیلی باهوشه.
احتمالاً متوجه نشدید،
دیدیم کی با کی صمیمی‌تره.
وای، خیلی جالب بود!
حالا کسی که باید روی ریل قرمز بره،
بازیکن 359، بیا جلو.
کولتون.
برو روی ریل قرمز.
حالا تو در خطر حذف شدنی.
آکیرا باید بین دو انتخاب یکی رو برداره:
یا بهترین دوستش رو حذف کنه.
اوه خدای من...
وای نه...
من...
یعنی الان باید بهترین دوستش رو قربانی کنه؟
این خیلی ساده‌ست، اون که همین الان لامبو برده!
چرا باید برا تسلا و آدمایی که اصلاً براش مهم نیستن اهمیت بده؟
یسه اینجا بهترین دوستمه.
اون واقعاً رفیق منه.
ما به هم قول دادیم که
یکی از ما باید اینجا بمونه.
همین.
اون مرد اونجا...
کسیه که من واقعاً می‌خوام برنده بشه.
اون واقعاً دوستمه.
از همون لحظه‌ای که همو دیدیم،
وای، این خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
ولی خب...
افتخار کن که اینقدر قوی‌ای.
اگه من بودم، نمی‌تونستم تصمیم بگیرم.
منم نمی‌تونم جای اون تصمیم بگیرم.
ولی می‌دونم که به تصمیمش اعتماد دارم.
من عاشق همتونم،
ولی شماها باید افتخار کنید
مهم نیست چی بشه.
خب، باشه...
خب آکیرا، تصمیمت آسونه...
اگه توروچوب رو نکشی،
یا اینکه توروچوب رو می‌کشی،
اینم چالش این مرحله‌ست.
آماده‌ای؟
قطار رو راه بندازید!
آکیرا، قطار داره تند میاد!
من واقعاً همه‌ی آدم‌های اون پایین رو دوست دارم.
قطار داره نزدیک میشه!
اینم ازش!
اینجا کسی بد نیست، همه خوبن تو این گروه!
آکیرا، خواهش می‌کنم بازیکن 907 رو حذف نکن.
( قطار حذف)
می‌دونم تقاضای بزرگیه...
ولی از آکیرا می‌خوام روی ریل قرمز بره،
آره!
اوه، خدایا، دستش رفت سمت توروچوب!
شاید بخواد اون سه نفر رو نجات بده
من می‌ترسم...
دارم استرس می‌گیرم...
قطار داره غرش می‌کنه...
آکیرا، داره به تقاطع نزدیک میشه!
می‌خوای توروچوب رو بکشی؟
وقتشه!
قطار داره حرکت می‌کنه، آکیرا! تصمیم تو چیه؟
من واقعاً همه رو اون پایین دوست دارم. دلم می‌خواد کمکشون کنم بیشتر پیش برن.
قطار داره می‌رسه! همین الان وقتشه!
تو این گروه هیچ‌کس آدم بدی نیست.
آکیرا! خواهش می‌کنم بازیکن شماره 907 رو حذف نکن.
من می‌دونم درخواست بزرگیه. می‌دونم دارم بهت فشار میارم.
آکیرا، اگه تِسلا رو قربانی کنی، دوستت، بازیکن 907، نجات پیدا می‌کنه.
اوه خدای من، دستت رو به سمت اون اهرم بردی.
شاید داری اونا رو نجات می‌دی و بهترین دوستت رو قربانی می‌کنی. خیلی استرس‌زاست.
قطار داره نزدیک می‌شه به تقاطع، آکیرا! تصمیم با توئه!
متــرجم: یــاسین ســمائی
این لحظه‌ست! می‌کشی یا نه؟
اوه خدای من، اون بهترین دوستش رو انتخاب کرد.
خب دیگه... سه نفر حذف شدن. خداحافظ، تسلا نو.
اون به خاطر یه نفر، سه نفر و یه ماشین رو قربونی کرد.
ببخشید بچه‌ها، ولی دیگه راهی نبود.
ولی تو خوش‌شانسی، رفیق، آکیرا نجاتت داد.
من تو شوکه‌ام. نمی‌دونم چی بگم، خیلی خوش‌شانسم.
اگه فقط من و تو آخر بازی بمونیم، قطعا می‌ذارم تو ببری.
صبر کن! یعنی اگه تو دو نفر آخر باشین، می‌ذاری اون برنده بشه؟
آره، صد در صد!
سه نفری که حذف شدن، باید سوار اون قطار بشن و برن خونه.
تصمیم سختی بود، ولی خب، این قانون بازیه.
همه ما می‌دونستیم این بازی قراره بی‌رحمانه باشه.
خب، 15 نفر باقی موندن.
چطور بود، آکیرا؟ حسرت نمی‌خوری؟
صادقانه بگم، شش نفر رو از رویای بردن پول بزرگ حذف کردم، ولی خب، بهترین رفیقمو نگه داشتم.
من فقط دارم به خودم یادآوری می‌کنم که این یه بازیه و گاهی باید تصمیمای سخت گرفت.
آکیرا اصلاً منصفانه بازی نکرد.
اون فقط به فکر خودش بود، بقیه رو نادیده گرفت.
به حرفای هیچ‌کس اهمیت نداد. این اصلاً خوب نیست.
همه اینجا درباره‌ی خانواده و رفاقت حرف می‌زنن، ولی آکیرا چی‌کار کرد؟
من دور بعدی میرم بالا. قسم می‌خورم نمی‌ذارم کسی حذف بشه.
یعنی می‌خوای خودتو قربانی کنی؟
آره، حداقل به بقیه اعتماد دارم.
خب، حالا بریم سراغ مرحله بعد.
میزبان: اینجا 15 نفر باقی موندن و 5 میلیون دلار تو خطره!
متـــرجم: یـــاسین سـمائی
میزبان: دور بعدی قراره دوباره یکی رو انتخاب کنیم که نماینده باشه.
خب، کی جرأت داره داوطلب بشه؟
بازیکن 865: من میرم.
خب، بازیکن 865 رفت جلو!
دوباره من میرم بالا.
اوه، باز این رفت جلو!
اوکی، بازیکن 539 باز اومده جلو.
جدی؟ باز این داره داوطلب می‌شه؟
مگه می‌شه هر بار همونو انتخاب کنیم؟
کسی دیگه؟ گِیج؟ کولتون؟ کسی نمی‌خواد بره بالا؟
خب، حالا باید ببینیم کی رأی میاره.
کسایی که می‌خوان به بازیکن 865 رأی بدن، برن پشتش وایستن.
اوکی، این یکی عادلانه‌تر به نظر میاد.
حالا کسایی که می‌خوان بازیکن 539 انتخاب بشه، برن پشتش.
متــرجم: یــاسین ســـمائی
خب، شما دو نفر تصمیم بگیرید. هر کی می‌خواید که حذف نکنه، همونو انتخاب کنید.
راستش، دلم می‌خواد ببینم 865 چی کار می‌کنه.
منم فکر می‌کنم 865 انتخاب بهتریه.
اوکی، این‌جوری بازیکن 865 شد کاپیتان جدید ما!
وای، حس عجیبیه. این بالا بودن خیلی سخت‌تر از اون پایینه.
خب، حالا بگو ببینم، دو نفر رو برای خط زرد انتخاب کن.
باشه... من انتخاب می‌کنم...
بازیکن 865: بازیکن 539!
«مـترجم: یـاســین»
خب، خیلیا می‌خوان این حذف بشه، منم همینو می‌خوام.
خب، خب، ظاهراً این قراره خیلی هیجان‌انگیز بشه.
حالا نفر دوم برای خط زرد کیه؟
نفر دوم...
بازیکن 359!
جدی؟ دوستش رو هم گذاشت تو خط زرد؟
آره بابا، دیگه کسی به کسی رحم نمی‌کنه.
حتماً یه نقشه‌ای داره، ببینیم چی می‌شه.
خب، خب، هنوز تموم نشده! یه سورپرایز داریم برای خط زرد.
سورپرایز رو بیارین بیرون!
زیر این مجسمه یه عدد مخفیه.
این عدد ممکنه مربوط به یکی از شماها باشه. شاید محبوب‌ترین نفر، شاید...
یا شاید یکی که صبحونه رو تو جای اشتباهی خورده!
خب، حالا خط زرد کامل شد.
اما برای خط قرمز یه چیز خاص داریم.
باز هم یکی از دوستای نزدیکت می‌ره اونجا.
کــاری از یـاسین
خب، بازیکن 424، بیا جلو.
نه... نه... من نه!
خب، بازیکن 424، وقتشه بری به خط قرمز.
اوه نه، من نمی‌خوام برم!
وای خدا، من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته...
باشه، هر چی، من اعتماد می‌کنم بهت.
خب، اینم از دوست نزدیک 865. الان همه چیز آماده‌ست.
حالا یه تصمیم بزرگ در پیشه. 865 باید بین اینا انتخاب کنه.
اوه، اینجا همه دارن دیوونه می‌شن.
آره، انتخاب خیلی سخته.
خب، 865، وقتشه تصمیم بگیری.
یا دوست نزدیکت رو حذف می‌کنی، یا خط زرد رو از بین می‌بری.
من... نمی‌دونم چی‌کار کنم.
هر چی تصمیم بگیری، من قبول دارم.
فقط می‌خوام بدونی که من بهت افتخار می‌کنم.
این خیلی سخته... من نمی‌خوام کسی آسیب ببینه.
خب، قطار داره حرکت می‌کنه. باید تصمیم بگیری.
وای، داره چی‌کار می‌کنه؟
این لحظه رو هیچ‌کس فراموش نمی‌کنه. انتخاب کن!
متأسفم...
متأسفم... باید انتخاب کنم.
متــرجم: یــاسین سمائی
ببخشید، بچه‌ها... مجبور بودم.
خب، خط زرد تموم شد. دو نفر و مجسمه مرموز، حذف شدن.
من به خاطر تو این کارو کردم، امیدوارم ارزششو داشته باشه.
مرسی... می‌دونم چقدر سخت بود.
خب، وقتشه ببینیم این مجسمه مرموز کی بود.
اوه خدای من! مجسمه متعلق به... بازیکن 865 بود!
چی؟ یعنی من؟ من اون عدد مخفی بودم؟
بله، متأسفانه باید خداحافظی کنی.
باشه... حداقل یه دوستم نجات پیدا کرد.
اگه من برنده بشم، مطمئن باش تو هم برنده‌ای.
مرسی، امیدوارم همین بشه.
خب، حالا فقط 12 نفر باقی موندن.
همه آماده باشین، بازی داره سخت‌تر می‌شه!
دیگه نمی‌دونم به کی می‌شه اعتماد کرد
آره، اینجا هر لحظه ممکنه یه نفر غافلگیرمون کنه.
حتی نمی‌دونم الان کی طرف منه، کی نیست.
منم حس می‌کنم هر لحظه یکی پشت سرم نقشه می‌کشه.
خب، خب، وقتشه که بریم مرحله بعدی!
12 نفر موندن و یه قدم دیگه به 5 میلیون دلار نزدیک‌تر شدید.
حالا یه سوال مهم دارم... کی می‌خواد کاپیتان بشه؟
کسی نیست؟ یعنی هیچ‌کس جراتش رو نداره؟
بعد این همه اتفاق، کی دیگه دلش می‌خواد داوطلب بشه؟
نه من، اصلاً نمی‌خوام دیده بشم.
من پیشنهاد می‌کنم تو بری، ت.
چی؟ من؟ نه، نه، نمی‌شه.
چرا که نه؟ کاپیتان بودن یعنی امنیت تو این مرحله.
آخه اگه انتخاب اشتباه کنم، همه میفتن به جونم.
خب، ظاهراً باید یکم فشار بیارم.
نفر بعدی که داوطلب بشه، یه فرصت ویژه داره!
باشه، من میرم.
متـرجم: یـــاسین ســـمائی
خب، بازیکن ت کاپیتان شد. حالا باید دو نفر رو برای خط قرمز انتخاب کنه.
اوه خدا... این خیلی سخته.
می‌دونم، ولی اینجاست که باید تصمیم‌گیری کنی.
اوکی... نفر اول...
نفر اول... بازیکن 380.
چی؟ من؟ چرا منو انتخاب کردی؟
ببخشید، ولی باید یه تصمیم می‌گرفتم.
خب، بازیکن 380 میره به خط قرمز. حالا نفر دوم؟
اوکی... بازیکن 947.
جدی؟ یعنی من؟
آره... ببخشید، ولی انتخاب دیگه‌ای نداشتم.
حالا دو نفرت رفتن به خط قرمز. ولی هنوز یه پیچش تو بازی داریم!
یکی از شما یه فرصت داره برگرده!
چی؟ یعنی یه شانس هست؟
بله! ولی این شانس به تصمیم ت بستگی داره.
حالا باید انتخاب کنی یکی از این دو نفر برگرده به بازی یا نه!
لطفا بهم یه فرصت بده.
به من فکر کن، من بهت وفادار می‌مونم.
اوه خدایا... این بدترین تصمیمیه که باید بگیرم.
قطار حرکت کرده! الان وقتشه!
من... بازیکن 380 رو برمی‌گردونم.
متــرجم: یـاسین سـمائی
چی؟ یعنی من باید برم؟
ببخشید... خیلی سخت بود، ولی مجبور بودم یکی رو انتخاب کنم.
باشه... موفق باشی.
خب، بازیکن 380 برگشت، ولی بازیکن 947 حذف شد.
مرسی! نمی‌دونم چی بگم، خیلی بهم لطف کردی.
فقط وفادار بمون... همین.
حتماً. روی من حساب کن.
خب، اینم از این دور! حالا فقط 11 نفر باقی موندن!
از اینجا به بعد، دیگه هر لحظه ممکنه هر چیزی اتفاق بیفته.
کسی دیگه به کسی اعتماد نمی‌کنه.
این بازی دیگه خیلی جدی شده.
خب، همه آماده باشین. مرحله بعد خیلی خاصه...
کسی که تو مرحله بعد خوب عمل کنه، یه جایزه بزرگ می‌گیره.
آماده‌اید؟ بازی ادامه داره...
خب بچه‌ها، مرحله بعد به شدت حساسه. فقط بهترین‌ها ازش عبور می‌کنن.
وای، دیگه نمی‌تونم با این استرس کنار بیام.
بازی چیه؟ زودتر بگو!
خب، مرحله بعد ترکیبی از شانس و استراتژیه.
هر کی بتونه تو این بازی تعادل رو حفظ کنه، جلو می‌ره.
تعادل؟ منظورت چیه؟ باید چیکار کنیم؟
خیلی زود می‌فهمید. فقط آماده باشید.
حالا وقتشه که وارد بازی جدید بشیم. به همه‌تون یه وسیله خاص داده می‌شه.
با این وسیله باید یه مدت مشخص تعادل خودتون رو حفظ کنید.
اگه نتونیم چی؟
خب، اگه نیفتید، جایزه می‌گیرید. اگه بیفتید... حذف می‌شید.
این خیلی سخته... ولی باید تلاش کنم.
نباید استرس بگیرم. تمرکز، فقط تمرکز...
خب، بچه‌ها، شروع می‌کنیم. همه آماده‌اید؟
بازی شروع می‌شه... الان!
وای... دستام داره می‌لرزه.
تمرکز کن، نباید ول کنی!
اوه، بازیکن 817 حذف شد! متأسفم!
اوه نه... همه چیز تموم شد.
خب، یکی دیگه حذف شد. حالا ببینیم کی می‌تونه مقاومت کنه.
تمرکز، فقط تمرکز، نباید تسلیم بشم.
وای، پای من داره می‌لرزه!
آروم باش، بذار نفس بکشی... تو می‌تونی.
بازیکن 930 هم از بازی بیرون رفت! متأسفیم!
نمی‌تونم باور کنم...
این بازی خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردید، نه؟
من هنوز هستم! من اینو می‌برم!
بله، معلومه... ولی فقط یکی می‌تونه ببره.
خب، تا اینجا عالی بود. ولی حالا یه پیچش اضافه می‌کنیم!
پیچش؟ یعنی چی؟ حالا دیگه چی؟
یه تایمر اضافه می‌کنیم. از اینجا به بعد، هر 10 ثانیه...
... وسیلتون کوچیک‌تر می‌شه!
نه! این دیگه خیلی ناجوانمردانه‌ست!
اوه خدا، من نمی‌تونم ادامه بدم...
و بازیکن 424 هم حذف شد!
اوه نه... من داشتم خوب پیش می‌رفتم!
خب، یکی دیگه رفت... حالا فقط چند نفر موندن.
فقط پنج نفر باقی موندن که هنوز تعادلشون رو حفظ کردن!
وسیله‌ها کوچیک‌تر شدن. فشار بیشتره! کی دوام میاره؟
دیگه نمی‌تونم... دستم داره می‌ره...
میزبان: بازیکن 2 هم حذف شد! چهار نفر باقی موندن!
تو می‌تونی، فقط تمرکز کن... این فرصته...
باید ادامه بدم، دیگه راه برگشتی نیست.
فشار به اوج خودش رسیده! فقط چهار نفر باقی موندن.
و بازیکن 5 هم از بازی بیرون رفت!
اوه نه... من نزدیک بودم...
سه نفر باقی موندن! اینجا همه چیز مشخص می‌شه!
متــرجم: یاسین سمائی
نباید کم بیارم... نباید...
و بازیکن 6 هم حذف شد! فقط دو نفر باقی موندن!
فقط من و تو موندیم... بیا ببینیم کی می‌بره.
من نمی‌بازم.
و بازیکن 1 برنده شد!
تبریک می‌گم به بازیکن 1! تو این دور رو بردی!
وای خدا، باورم نمی‌شه! من بردم!
جایزه این مرحله یه امتیاز ویژه‌ست. این می‌تونه تو مراحل بعد بهت کمک کنه.
خوب بازی کردی... تو لایقش بودی.
ممنون، تو هم عالی بودی.
خب، حالا فقط 10 نفر باقی موندن! بازی داره به پایان نزدیک می‌شه.
یادتون باشه، هر تصمیمی که می‌گیرید روی آینده‌تون تو این بازی تاثیر داره.
از این به بعد هیچ رحمی ندارم...
دیگه بازی نیست، این یه جنگه.
خب، همه برید استراحت کنید. مرحله بعدی فرداست، ولی...
انتظار یه شب آروم رو نداشته باشید. بازی هنوز ادامه داره.
یعنی چی؟ ممکنه شب هم اتفاقی بیفته؟
معلوم نیست... اینجا هیچ‌چیزی قابل پیش‌بینی نیست.
بهتره همیشه آماده باشیم.
فکر می‌کنی فردا چی می‌شه؟
فقط امیدوارم زنده بمونیم...
گوش کن... به هیچ‌کس اعتماد نکن.
حتی به تو؟
مخصوصاً به من...
باید یه نقشه داشته باشم... نباید اینجا بمیرم.
چی‌کار می‌کنی؟
هیچی... فقط فکر می‌کنم.
فردا مرحله بعد شروع می‌شه... ولی یه سوال دارم.
چی؟
اگه ما دوتا آخر بازی بمونیم، چی‌کار می‌کنی؟
نمی‌دونم... شاید بذارم تو ببری.
نه... نمی‌ذارم همچین چیزی بشه.
احساس می‌کنم یه چیزی درست نیست...
ششش... حرف نزن، ممکنه کسی گوش بده.
خب... یک روز دیگه زنده موندیم.
ولی امروز قراره سخت‌تر از دیروز باشه، مطمئنم.
صبح همگی بخیر! آماده‌اید برای یکی از سخت‌ترین مراحل بازی؟
انگار قراره امروز جهنم باشه.
امروز مرحله‌ای داریم که به شجاعت و تصمیم‌گیری سریع نیاز داره.
تصمیم‌گیری سریع؟ چی‌کار باید بکنیم؟
خیلی ساده‌ست... هر کدومتون باید یه جفت پیدا کنه.
جفت؟ برای چی؟
چون مرحله امروز، تیمی برگزار می‌شه.
اگه کسی رو پیدا نکنیم چی؟
اگه جفت نداشته باشید... حذف می‌شید.
متــرجم: یــاسین سـمــائی
تو با من باش، قبول؟
آره، حتماً! نمی‌خوام تنها بمونم.
تو چی؟ می‌خوای با من جفت بشی؟
آره، راه دیگه‌ای ندارم.
فقط 30 ثانیه باقی مونده!
کسی هنوز جفت نداره؟ من تنهام!
باشه، من با تو می‌آم.
وقت تموم شد! حالا همه جفت پیدا کردید یا...؟
یعنی من حذف شدم؟
متأسفم، ولی این قانون بازیه.
فقط یه لحظه دیر جنبیدم... این عادلانه نیست.
بازی، بازیه. قانونا از قبل مشخص شدن.
خب، حالا که همه جفت خودشون رو پیدا کردن، مرحله اصلی رو شروع می‌کنیم.
فکر می‌کنی بازی چیه؟ امیدوارم خیلی سخت نباشه.
بازی امروز ترکیبی از اعتماد و همکاریه.
همکاری؟ این اصلاً شبیه این بازی نیست.
حالا هر تیم باید وارد یکی از سه اتاق بشه.
خب، ما کدوم اتاق رو انتخاب کنیم؟
من می‌گم وسطی... یه حسی بهم می‌گه اون بهتره.
یادتون باشه، انتخابتون کلید بقای شماست. عجله کنید!
امیدوارم این انتخابمون درست باشه.
اینجا خیلی عجیبه... نمی‌دونم چه انتظاری باید داشته باشیم.
چی؟ یعنی چی فقط یکی؟
وای خدا... این دیگه خیلی زیاده.
حالا چی‌کار کنیم؟ چه تصمیمی باید بگیریم؟
اوه لعنتی... یعنی الان باید یکی‌مون تصمیم بگیره؟
آره... ولی چی تصمیم بگیریم؟ چیزی نمی‌گه!
آروم باش، باید یه راهی باشه، یه راهنمایی، یه چیزی.
چی؟ یعنی یکی‌مون باید حذف بشه؟
این نمی‌تونه واقعی باشه... این بازی خیلی ظالمه.
باشه... من می‌رم. تو باید ادامه بدی.
چی؟ نه! نمی‌ذارم این‌جوری تموم بشه.
یه نفر باید این کارو بکنه... من انتخابم کردم.
نه! صبر کن! یه راه دیگه پیدا می‌کنیم!
ما وقت نداریم... تو باید به بازی ادامه بدی.
چرا این کارو کردی؟ چرا خودتو فدا کردی؟
چون من به تو اعتماد دارم... نذار باختم بی‌نتیجه باشه.
لعنتی... من برنده می‌شم، به خاطر تو.
اینجا چه خبره؟ هیچ سرنخی نداره!
آروم باش... باید دقیق نگاه کنیم. یه راهنمایی هست، مطمئنم.
اینو ببین! نوشته: "کلید نجات، همکاریه."
همکاری؟ یعنی باید با هم یه کاری کنیم؟
اوکی، باید چیزی رو انتخاب کنیم... ولی چی؟
هر دو رو نجات بدیم؟ این یه تله‌ست... نمی‌شه اعتماد کرد.
ولی اگه هر دو خودخواهی کنیم، ممکنه هیچ‌کدوم نجات پیدا نکنیم.
باشه، بیا همکاری کنیم... فقط امیدوارم جواب بده.
اوه خدای من! جواب داد! ما موفق شدیم!
فکر کنم بالاخره همکاری به دردمون خورد.
هیچی نیست! هیچ راهنمایی، هیچ چیزی! دارم دیوونه می‌شم.
آروم باش... همیشه یه راهی هست، باید درست فکر کنیم.
اوه نه... این دیگه چه جهنمیه؟
لعنتی... یعنی چی فقط یکی؟
نه، این قبول نیست! ما نمی‌تونیم یکی رو قربانی کنیم.
صبر کن، شاید یه راه دیگه باشه.
اوه لعنتی، فقط ۳۰ ثانیه وقت داریم؟
باید با هم یه چیزی تصمیم بگیریم.
من نمی‌خوام تو بری، ولی خودمم نمی‌خوام بمیرم...
همین الانشم تو دلت گفتی من باید برم، درسته؟
نه، این‌جوری نیست! فقط نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.
گوش کن... من می‌زنم. این انتخاب منه.
نه! صبر کن، این حق تو نیست!
فقط ادامه بده... و برنده شو. این لطف رو بهم کن.
چرا این کارو کردی؟ چرا؟
من نمی‌ذارم قربانیت بی‌نتیجه باشه... قول می‌دم.
خب، حالا فقط ۸ نفر باقی موندن! بازی داره به پایان نزدیک می‌شه!
فقط ۸ نفر؟ وای... این خیلی جدی شده.
خب بچه‌ها، تبریک می‌گم که این مرحله رو پشت سر گذاشتید. ولی از این به بعد...
بازی سخت‌تر، بی‌رحم‌تر و نفس‌گیرتر می‌شه.
سخت‌تر از این؟ یعنی می‌خوای بکشیم همدیگه رو؟
خب، شاید... اگه لازم باشه. این بازی برای برنده شدنه، نه دوستی.
این دیگه بازی نیست... این یه زنده موندنه.
حالا برای مرحله بعد آماده بشید. ولی قبلش یه پیچش داریم!
پیچش دیگه چیه؟ چرا نمی‌گی چی می‌خوای ازمون؟
قبل از شروع مرحله بعد، شما باید به کسی که فکر می‌کنید شایسته حذف شدنه رأی بدید.
چی؟ یعنی ما باید یکی رو انتخاب کنیم که از بازی بره؟
دقیقاً. این یه رأی‌گیری اجباریه، و کسی که بیشترین رأی رو بیاره، حذف می‌شه.
این دیگه خیلی نامردیه... همه علیه هم می‌شن.
دیگه نمی‌شه به کسی اعتماد کرد... همه به فکر خودشونن.
حالا هر کسی اسم کسی که می‌خواد حذف بشه رو بنویسه و تحویل بده.
نمی‌خوام این کارو کنم... ولی مجبورم.
این فقط یه بازیه... فقط یه بازی...
و کسی که بیشترین رأی رو آورده... بازیکن 4!
چی؟ یعنی من؟ شما همتون به من رأی دادید؟
ما فقط نمی‌خواستیم خودمون باشیم.
شما یه مشت دروغگو و خودخواهید!
این حق من نبود! من بهتر از خیلیاتون بازی کردم!