گوی های اژدها
وقتی اون 7 گوی سحرآمیز کنارهم جمع بشن
و رمز خونده بشه‏،‏ یه اژدها به نام شنرون ظاهر میشه
شنرون هر آرزویی که درخواست بشه رو براورده میکنه
این مرد‏،‏ سان گوکو‏،‏ ممکنه ملایم بنظر بیاد
ولی قویترین جنگجوییه که یه قدرت فراطبیعی داره
اون از بچگی تو کوهستان زندگی میکرد
دنبال گوی های اژدها میگشت‏،‏ با دوستای زیادی آشنا شد‏،‏
و با اونا به ماجراجویی رفت تا اینکه بزرگ شد
یک روز‏،‏ یه نژاد جنگجوی شرور به اسم سایانها سر رسیدند
گوکو هم فهمید اونم یک سایان بوده
که وقتی نوزاد بوده به زمین فرستاده شده
بدن سایان ها بخاطر طول عمر زیاد جوون میمونه
گوکو همچنان با دشمنای ترسناکی روبرو میشه و با نبردهاش پیشرفت میکنه
و همراه با رقیب های سابقش
به محافظتِ زمین در برابر شر ادامه میده
حالا‏،‏ زمین با یه تهدید جدید مواجه میشه ‏.‏‏.‏‏.‏
CONSPIRACY
لعنت به بابیدی‏!‏ موش حیله گر رذل‏!‏
در اصل اون از شاه دابرا استفاده کرد
باورم نمیشه شاه کبیر شیطان تو دام جادوی بابیدی افتاد
این ننگ آوره
دابرا ‏.‏‏.‏‏.‏ قویه؟
معلومه که قویه‏.‏ اون شاه تاریک دنیای شیطانه
شـ‏-‏شاه دنیای شیطان‏!‏؟ همچین دنیایی وجود داره؟
وجود داره
اونو ببین‏،‏ دگیسو اون برادر بزرگترت نیس؟
مثل همیشه خودشو نخود آش کرده
بعنوان کایوشین فکر میکنه خیلی عالیه
به فانی ها که کمک نمیکنه‏،‏ درسته؟
بیا یکم بزنیم جلو تا ببینیم
ای احمق ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چی شد‏!‏؟
دنیای بیرون چطور همچین موجودات قدرتمندی داره‏!‏؟
فکر میکنین اونا میتونن ماجین باشن؟
نه‏.‏ نگاه کن
گوشاشون گرده
ولی پرواز میکنن
از دستاشون نور آتشین میزنن ‏.‏‏.‏‏.‏
و انگار میتونن از جادو استفاده کنن
بالاخره‏،‏ باز ماجین بوو بیدار میشه‏!‏
بوو‏!‏
و حالا بوو برگشت‏!‏
لعنت به اون بابیدی
میخواد هم حاکم دنیای بیرون بشه
هم قلمروی شیطان و تمام دنیا
فکنم باید بخورمت
نگاه کن‏!‏ دابرا شکست خورد‏!‏
اونم خیلی راحت‏!‏
و حالا شما شاه قلمروی شیطانین
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ برای جشن گرفتن زوده‏!‏
هدف بعدی بابیدی اینه که از ماجین بوو علیه ما استفاده کنه‏!‏
حق با شماس
گوماه ساما‏!‏ اون یه نامک نیس؟
چی؟
حالا که اینو گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا موفق شدن‏!‏ بوو رو شکست دادن‏!‏
خواهیم دید
میدونستم هنوز زنده س
هی‏!‏ آسمون تاریک شد‏!‏
داره چه اتفاقی میوفته؟
هممم؟
نکنه اون ‏.‏‏.‏‏.‏؟
پیداش کردم‏!‏ دلیلش اینه‏!‏
ببین‏!‏ ا‏-‏اونا گوی های اژدهان‏!‏
گوی های اژدها‏!‏؟
نمی بینی؟ اونا اون گوی های کوچولو رو اونجا دارن‏!‏
از این مطمئنم‏!‏ اونا کوچیک ترن ولی گوی های اژدهان‏!‏
یک ‏.‏‏.‏‏.‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏ سه ‏.‏‏.‏‏.‏ چهار ‏.‏‏.‏‏.‏ 7 تا هستن
باورم نمیشه‏!‏ اونا 7تا گوی دارن‏!‏
ولی با اونایی که من پورونگا رو احظار کردم خیلی فرق دارن
بیا یکم بزنیم عقب‏!‏
ظهور کن‏،‏ شنرون‏!‏
پس انگار اونا بجای پورونگا بهش شنرون میگن
جوری اینکارو میکنن که انگار عادت دارن و راحت باید گوی های اژدها رو جمع کنن
حالا آرزوتونو بگید
من هر سه آرزویی که دارید رو براورده میکنم
سه‏!‏؟
روی زمین اونا سه تا آرزوی کامل میگیرن‏!‏؟
این یه کشف بزرگه‏!‏
صبرکن‏.‏ برای بوو چه اتفاقی افتاد؟
دیگه بهت نیاز ندارم‏!‏
بمیر‏!‏ احمق‏!‏
کشتش‏!‏؟ بوو اربابش بابیدی رو کشت‏!‏
این باشکوهه‏!‏
گمش کردیم‏!‏؟ کجاس‏!‏؟
اونجا رو ببین‏!‏ نامک های دیگه‏!‏
آره‏!‏ هیچ شکی نیس‏!‏
جای تعجبی نیس که گشتیم و چیزی نتونستیم پیدا کنیم
اونا به دنیای بیرون فرار کردن
بوو تغییر کرد‏!‏
بنظر میاد بوو قدرتشو زیاد کرده
Death Missile Chain‏!‏
این موجودات فوق العاده قدرتمند چی هستن‏!‏؟
بـ‏-‏بگیر که اومد‏!‏
بد ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رود‏!‏
باورم نمیشه واقعاً ماجین بوو رو شکست دادن‏!‏
هرکی سر راهتون بود نابود شد
و حالا شما شاه حقیقی قلمروی شیطان شدید
تبریک میگم‏،‏ شاه گوماه
خواهر ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
ببخشید‏.‏ تو هم اینجایی‏،‏ دگیسو؟
سلام‏،‏ دکتر آرینسو مثل همیشه زیبا بنظر میای
خیلی ممنونم
تحقیقاتت چطور پیش میره؟
داره خیلی خوب پیش میره
مهمتر از همه‏،‏ تبریک میگم می بینم که یه شاه شیطان جدید داریم
تو از کجا فهمیدی؟
انگار خواهر بزرگمم از یه جایی داشت تماشا میکرد
شاه دابرا اغلب به دنیای بیرون نمیرفت‏،‏ درسته؟
یکم کنجکاو شدم
این توجه شماها رو جلب نکرده؟
خب‏،‏ گمونم درسته
اما‏،‏ برات خبر خوبی ندارم‏!‏
شاه دابرا ممکنه تمام بودجه ای که برای تحقیقات میخواستی رو بهت داده باشه
ولی اون به قتل رسیده
چی؟ بعنوان شاه‏،‏ شما نمیخواین بودجه ی تحقیقاتمو تأمین کنین؟
بهش فکر میکنیم
اگه جای شما بودم مراقب بودم
خب‏،‏ کی نمیخواد مراقب باشه اونا ماجین بوی افسانه ای رو شکست دادن
اگه همچین افرادی بخوان به قلمروی شیطان حمله کنن ‏.‏‏.‏‏.‏
من که تنم میلرزه‏!‏
لازم نیس نگران باشی
دلیلی نداره جونشونو بخطر بندازن و به قلمروی شیطان بیان
ما فقط میتونیم امیدوار باشیم
حالا اگه عذر منو بپذیرید ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏شاه گوماه‏"‏
ما که بلایی سرمون نمیاد؟
چی؟
اگه چنین موجودات واقعاً بیان اینجا‏،‏ بد نمیشه؟
نباید به خزعبلات خواهرم گوش بدین
حتی اگه اونا به قلمروی شیطان بیان
هیچوقت این کاخ شاه شیطان رو پیدا نمیکنن
فهمیدم
بیا از گوی های اژدها استفاده کنیم‏!‏
گوی های اژدها؟ جدی میگین؟
سه تاماگامی قدرتمند از اونا محافظت میکنن
گوی های اژدهای قلمروی شیطان رو نمیگم
گوی های کوچیک اژدهای سیاره ی زمین
زمین؟
درسته‏.‏ اونا رو دیدی‏،‏ درسته؟
جمع کردن اون گوی های اژدها ممکنه راحت باشه
ولی چه آرزویی میخواین بکنین؟
مطمئنم قدرتشون بر اساس جادوی سفیده
پس شک دارم یه آرزوی سیاه مثل از بین بردن اونا قبول بشه
اینو میدونم‏!‏
ما اونا رو جَوون میکنیم
چی؟
این یه جادوی سیاه نیس‏،‏ درسته؟
کاملاً هوشمندانس
تـ‏-‏تو هنوز اینجایی‏!‏؟
عالی میشه که منو هم جَوون کنین
اونا رو جَوون کنیم؟
د‏-‏درسته
در اصل همشونو به بچه تبدیل میکنیم تا بی خطر بشن
که اینطور‏!‏ پس اونا رو به شدت ضعیف میکنیم‏!‏
کاملاً درست فهمیدی
و برای آرزوی دوم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا چشم سوم شیطان رو بدست بیاریم‏!‏
چشم سوم شیطان‏!‏
منظورتون اون چشم افسانه ای سومه‏!‏؟
اون در زمان سلطنت پدر دابرا شاه آبرای کبیر گم شد
درسته
گفته میشه روی پیشونی قرار بگیره‏،‏ قدرت باورنکردنی اعطا میکنه
از مدتها قبل‏،‏ اون بین شاهی به شاه دیگه منتقل میشد
و بهشون قدرت مطلق میداد‏!‏
این واقعاً چیز خفنیه که باید داشته باشیشنش
آره‏.‏ و برای آرزوی سومم ‏.‏‏.‏‏.‏
لطفاً‏،‏ اگه میشه اینو من داشته باشم
هممم؟
اینو در نظر میگیرم
سرم با مراسم تاجگذاری شروع میشه
و باید تو سه دنیای شیاطین سخنرانی کنم و با ماجین صحبت کنم
بعدش برناممونو شروع میکنیم ظرفم آماده س
فهمیدم
آه‏،‏ من نامک نِوا رو میخوام بیارم
یکم پیره ولی کسی بیشتر از اون درمورد گوی های اژدها نمیدونه
بله
د جون بکن دیگه‏!‏
تندتر راه بیا‏!‏
لعنتی‏!‏ گوی های اژدها درست اینجان‏!‏ ولی تاماگامی های لعنتی هم اینجان‏!‏
هی‏،‏ خسته نباشی
د یالا برو تو سفینه
باشه‏،‏ باشه‏.‏ هولم نکن
چه بو گندی میاد آخرین بار کِی دوش گرفتی؟
دوش؟ فکنم یه سال قبل وقتی افتادم تو گِل
هی‏،‏ دگیسو‏!‏ جاتو باهام عوض کن‏!‏ من میرونم‏!‏
‏-‏‏-‏اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏ ‏-‏‏-‏زود باش‏!‏
‏-‏‏-‏صبرکنین‏!‏ ‏-‏‏-‏یالا جاتو عوض کن‏!‏
منو کجا میبرین؟
گفتم که‏،‏ دنیای بیرون
ما قرار نبود بریم دنیای بیرون
قبلاً مجوزاشو حل کردیم
میریم تعطیلات؟
برگردیم
مسواکمو جا گذاشتم
زود برمیگردیم‏!‏
فعلاً بخاطر کاری میریم یه نامک جوون رو ببینیم‏!‏
یه نامک؟ شگفت آوره
نامک های دیگه هنوز وجود دارن‏!‏
کی هستین؟ هویت خودتونو بگین
گوماه کبیر شاه جدید شیطان‏!‏ میتونی منو شاه گماه صدا کنی‏!‏
برات خوشحال شدم
میتونی جزئیات بیشتری ارائه بدی؟
فقط کد رمزو بگو
0493‏.‏
چی‏!‏؟
پس میخواین به دنیای بیرون برین ‏.‏‏.‏‏.‏
بسیار خب‏.‏ اجازه میدم وارد بشین
همش همین‏!‏؟
پس میخواین به دنیای بیرون برین؟ کدوم دنیا؟
دنیای 7
چه شماره ای تو دنیای 7؟
کدوم به زمین نزدیک تره ‏.‏‏.‏‏.‏؟
شماره 3
میخواین به شماره 3 برین؟ تازگیا اونجا خیلی محبوب شده
محبوب؟
منظورت دابرا و بابیدیه؟
بعداز اونا یه نفر دیگه هم رفته
چی‏!‏؟ کی‏!‏؟ اسمشو بهم بگو‏!‏
یکم لحنت گستاخانه س‏!‏
مـ‏-‏متأسفم
بهم بگو ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفاً
فکنم دکتر آرینسو بود
خواهرم‏!‏؟
چرا اینکارو کرده؟
بهتره خرابکاری نکنه
وقتو تلف نکنین و از اینجا برین‏!‏
خودت این بحثو پیش کشیدی
ترانکس‏،‏ تولدت مبارک‏!‏
و تبریک میگم که به زمین برگشتی‏!‏
به سلامتی‏!‏
ترانکس‏!‏
هی‏،‏ ترانکس‏،‏ حالا چند سالته؟
9سالمه
9؟ یکم قدت برای 9سال کوتاهه
اینو به خودت بگو
سایان ها تو 15سالگی رشد میکنن
آره‏.‏ تو هم همینطور بودی‏،‏ نه؟
خب‏،‏ گمونم وجیتا هم زیاد بلند نبود
میخوای دعوا کنی؟
چی؟ کایوشین ساما‏!‏
اینجا چیکار میکنی؟
راستش ‏.‏‏.‏‏.‏ یه سری کار داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ شما دوتا با پوتارو ادغام نشده بودین؟
فکر میکردم نمیشه ادغامو خنثی کرد‏.‏ چطور اینکارو کردین‏!‏؟
تو و وجیتا سان هم با پوتارو ادغام شده بودین ولی وقتی جذب ماجین بوو شده بودین
بنا به دلایلی این خنثی شد و دوباره جدا شدین
ما اینو یادمون اومد و از بوو سان خواستیم دوباره اینکارو بکنه
وقتی اونا رو استنشاق و تف کردم بیرون‏،‏ جدا شدن
بنظر میاد بدن ماجین بوو یه
گاز سحرآمیز تولد میکنه که میتونه ادغام یه گوتارو رو معکوس کنه
ای بابا‏.‏ پس واقعاً نمیخواستین ادغام بشین؟
خب‏،‏ کیبیتو یکم پیره‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه ما رو غافلگیر میکنی‏،‏ گوکو
تو واقعاً از شنرون خواستی که بوو یه آدم خوب بشه و گذاشتی رو زمین بمونه
راستی گوهان سان رو اینجا نمی بینم
گوهان یکم دور از اینجاس
گفت مشغول مطالعس
گمونم با اون همه مبارزه نتونسته زیاد درس بخونه
سیر شدم‏!‏
حالا که سیر شدم ‏.‏‏.‏‏.‏
وجیتا‏،‏ میخوای تمرین کنی؟
باشه
بازم یهویی رفتن اونجا
بهشون توجه نکن
خیلی هیجان زده نیستی؟
انگار دارن خوش میگذرونن
باید بهشون ملحق بشیم؟
نمیتونیم‏.‏ ممکنه هر لحظه یه اتفاق غیرمنتظره بیوفته
حق با توئه‏.‏ یه اتفاقی افتاد
بالاخره موفق شدیم‏!‏
شـ‏-‏شما کی هستین؟
اوه‏!‏
اون واقعاً یه نامکه
هزاران ساله هیچ نامکی ندیده بودم
تو یکی از کایوشین هایی؟
نه دقیقاً
ما از قلمروی شیطان اومدیم
تو مثل اجدادتی‏،‏ درسته؟
می بینی؟ گوشات تیزه
تو هم از قلمروی شیطانی
برو کنار‏!‏
چه کمکی میتونم بکنم؟
یه درخواستی دارم
میتونی گوی های اژدهای این دنیا رو مدیریت کنی‏،‏ درسته؟
پس همشونو بیار اینجا
گوی های اژدها؟ نمیتونم اینکارو بکنم‏!‏
میدونستم اینو میگی
فکر خوبی بود که این لب گوری رو آوردم
هی‏!‏ انجامش بده
چیکار کنم؟
قبلاً درموردش حرف زدیم‏!‏
1000سال جونتو تمدید میکنم پس گوی های اژدهای زمینی رو جمع کن‏!‏
آه‏،‏ فهمیدم‏،‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
کی ‏.‏‏.‏‏.‏ اون کیه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
قلمروی شیطان گوی های اژدهای خودشو داره
اون کسیه که مدتها قبل اونا رو ساخت
ولی اون ‏.‏‏.‏‏.‏
موجودات وحشتناکی به نام تاماگامی رو هم ساخت که از گوی ها محافظت کنن
اینطوری یه مدت طولانی آرزوی کسی براورده نشده
ولی ما شنیدیم که زمین هم اونا رو داره‏.‏ برا همین اومدیم اینجا
صبرکن‏.‏ میخواین برای آرزو کردن از گوی های اژدهای ما استفاده کنین‏!‏؟
همینطوره
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر میرسه
اونا اخیراً یه آرزو رو براورده کردن و هنوز در حالت سنگن
این پیدا کردنشونو سخت میکنه
ا‏-‏این ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
یک‏،‏ دو‏،‏ سه‏،‏ چهار ‏.‏‏.‏‏.‏
7‏!‏
‏-‏‏-‏خوبه‏.‏ بیاین شروع کنیم ‏-‏‏-‏نِوا
میتونی گوی های اژدها رو سریع به حال عادی برگردونی؟
نمیدونم آرزوتون چیه ولی قبل از اینکه رمزو بهتون بگم‏،‏ خودمو میکشم‏!‏
ما یه ویدئو از شما دیدیم و یادداشت برداشتیم
ظهور کن‏،‏ شن‏-‏‏-‏
صبرکن‏!‏
مشکلی هست؟
چیز ‏.‏‏.‏‏.‏ آب میوه میغولی؟
نه‏،‏ ممنون
ظهور کن‏،‏ شنرون‏!‏
و آرزوی منو براورده کن‏!‏
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
هوا تاریک شد
یعنی ممکنه شنرون احظار شده باشه ‏.‏‏.‏‏.‏؟
این غیرممکنه‏.‏ گوی های اژدهای هنوز سنگ هستن
از خورشید گرفتگی نشنیدم نمیدونم چی شده
کایوشین ساما
کیبیتو‏،‏ تو هم اینو حس کردی؟
این حضور ‏.‏‏.‏‏.‏
حالا آرزوتونو بگین
هر آرزویی رو براورده میکنم
عالیه‏!‏ خب‏،‏ بذار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اونی که با ماجین بوو جنگید و تمام دوستاشو به بچه تبدیل کن‏!‏
خب؟ چی شده‏!‏؟
از بچه شدن‏،‏ چند ساله مد نظرته؟
چی‏!‏؟
بذار فکنم ‏.‏‏.‏‏.‏ شاید 6ساله؟
و برای اونایی که الان بچه هستن چند چی؟
خیلی جزئیات میخوای
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
اونا رو نوزاد کن‏!‏
خب‏!‏؟ گفتی هر آرزویی رو براورده میکنی‏،‏ درسته‏!‏؟
بسیار خب
Time to adventure‏!‏ You'll be hooked for sure‏!‏
The Demon Realm is full of mystery
DAIMA wonderland
Whoopsie daisy‏!‏
Even when your heart shrinks And you feel low
Dreams are everywhere Don't worry about it
Never give up
Here comes a New Story
Thousands of jabs and silly jokes
They're waitin' for you
Jaan‏!‏ Jaka jaan‏!‏ The fanfare of courage
No‏-‏holds‏-‏barred battles The excitement ain't stoppin'
Hey Shenron, grant my wish
I wanna meet Someone amazin' again tomorrow
GLORIO
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام d.gray-man: مترجم ‏ @animkingdomsub‏ تلگرام ما @animkingdomsubاینستاگرام ما
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام d.gray-man: مترجم ‏