‫این سائوتومه رانما-کون از مدرسه‌ی هردمیبیل هنرهای رزمی‌ است.
‫و رانما-کون یه مشکلی داره.
‫هروقت که آب سرد روش ریخته می‌شه، تبدیل به یک دختر می‌شه.
‫حمله با دست خالی توی هنرهای رزمی ژیمناست ریتمیک ممنوعه‌ست.
‫مسابقه فرداست.
‫تنها راه تبحر پیدا کردن توی همه‌ی تکنیک‌ها... تمرینه.
‫آماده‌ای؟
‫خودت چی، هستی؟
‫از هر طرف بهم حمله کن.
‫خیلی آسونه!
‫حیوونی مگه؟ از ابزارت استفاده کن!
‫واقعاً رو مخی.
‫خیلی‌خب، یه بار دیگه.
‫واردی ها، رانما.
‫مگه نه؟
‫کل هفته این‌جا یللی تللی نمی‌کرد‌ــ
‫هنوز مونده.
‫رانما، حالت خوبه؟
‫تو برو بخواب.
‫نمی‌شه.
‫چیه؟ نگرانمی؟
‫اصلاً هم منظورم این نبود.
‫نگرانش نباش، برو بخواب.
‫هرطور شده یه‌کاری می‌کنم این تکنیکای مخفی رو خوب و عالی یاد بگیره.
‫واقعاً؟
‫خب، اگه همین‌طوری ادامه بده، آب خوردن می‌شه.
‫یه لحظه.
‫پی-چان کجاست؟
‫اتفاقی شنیدم.
‫اگه توی مسابقه‌ی فردا ببازی،
‫قول دادی با کوداچیِ رز سیاه قرار بذاری؟
‫آره.
‫پس یعنی، نامزدیت با آکانه-سان به‌هم می‌خوره؟
‫پس بهتره فردا ببازی، رانما.
‫گفتم عجیبه که یهو مهربون شدی و پیشنهاد دادی مربیم بشی.
‫متأسفانه، عمراً با اون یارو قرار نمی‌ذارم.
‫تا قبل از مسابقه‌ی فردا پات رو می‌شکونم.
‫اگه می‌تونی بفرما.
‫چه خوب خوابیدم.
‫چه روز خوبی.
‫هی، شماها‌ـــ
‫چی؟
‫هنوز نه!
‫نکنه کل شب بیدار بودین؟
‫ها؟ صبح شده؟
‫هی، حالت خوبه؟
‫خوبم خوبم...
‫خوب...
‫آبجی جون...
هوم؟
‫این کیک ماهی خیلی سفته.
‫اون دستماله.
‫این پسره...
‫امروز ساعت 1 ظهر، مسابقه‌ی هنرهای رزمی ژیمناست ریتمیک رو برگزار می‌کنیم.
‫تعویض بازیکن؟
‫درسته، من آسیب دیدم پس...
‫اون جام مبارزه می‌کنه.
‫اوه، همون دختره‌ی مو بافته‌ست. قبلاً همو دیدیم.
‫باشه.
‫بیا همه‌ی تلاشمونو بکنیم، باشه؟
‫اوهوم...
‫وای، این پونزا از کجا سر در آوردن؟
‫گمونم اینه.
‫ها؟
‫مواظب باش!
‫گاردتو پایین نیار...
‫خواب از سرم پرید.
‫ها؟
‫قرص خواب...
‫این مدرسه‌ی سنت باکوس‌ـه؟
‫درسته؟
‫اوه، بله...
‫بدون اینکه گم بشم رسیدم...
‫چشه این پسره؟
‫نمی‌دونم...
‫همیشه جهت‌یابیم داغون بود، اما تونستم خودمو برسونم این‌جا...
‫این قدرت عشقه، آکانه-سان.
‫الان وقت اینکه یه گوشه وایسم و هیجان‌زده بشم نیست، ‫باید هرطور شده مبارزه‌ی رانما رو بریزم به‌هم...
‫هی، اگه روی سر یکی ریخته باشی چی؟
‫مشکلی نیست، فقط یه خوکچه‌ست.
‫هرکاری ازم برمیومد کردم، ولی هنوز باید ضربه‌ی نهایی رو بزنم.
‫باید هرطور شده ببرم تا بتونم با رانما-ساما قرارـــ
‫ها؟
‫آه، این چیه؟
‫خیلی نازه!
‫بذار منم بغلش کنم.
‫این خوکچه از کجا اومده یعنی؟
‫ها؟ کوداچی-سان...
‫شاید این خوکه به کارم بیاد...
‫به 10 میلیون طرفدار هنرهای رزمی ژیمناستیک ‫ریتمیک ‫ که در حال گوش دادن به‌ما هستن؛ حسابی منتظر موندین.
‫و حالا مسابقه‌ی هنرهای رزمی ریتمیک بین دبیرستان فورین‌کان ‫و مدرسه‌ی دخترانه‌ی سنت باکوس رو برگزار می‌کنیم.
‫و حالا چشم‌هاتون رو از ورودی برندارید.
‫نماینده‌ی دو مدرسه وارد می‌شوند.
‫کوداچیِ رز سیاه رو شاهدید...
‫به مثابه یک الهه با یک هاله پوشیده شدن.
‫و در طرف دیگه، ورزشکار دبیرستان فورین‌کان وارد می‌شه.
‫و در ادامه دختر زیبایی پشت سر ‫بازیکن مجروح دبیرستان فورین‌کان حضور داره.
‫کوداچی، کوداچی، کوداچی...
‫جمعیت نام کوداچی رو فریاد می‌زنن. ‫و بهمون نشون می‌دن چقدر مشتاق این مسابقه هستن.
‫دختر مرموز ساکت می‌مونه. حتی خارج ‫ از زمین هم تمرکز فوق‌العاده‌ای داره...
‫همگی مشتاق این مسابقه هستیم!
‫اوه، خان داداش.
‫اوه، خواهر کوچیکه.
‫برادر کوداچی-سان‌ـه. چه عالی.
‫خیلی خفنه.
‫آره حتماً.
‫نادونی خودش یه نوع خوشبختیه.
‫همینو بگو.
‫در گوشه‌ی قرمز،
‫کونو کوداچــــــی!
‫کوداچی-سان!
‫گوشه‌ی آبی...
‫اوه، ببخشید، اسمتون چی بود؟
‫سائوتومه رانما.
‫هی، فکر خوبیه اسم خودتو بگی؟
‫آه، مشکلی نیست.
‫نماینده‌ی دبیرستان فورین‌کان،
‫سائوتومه رانما.
‫سائوتومه رانما؟
‫اوه، دختره‌ی موبافته‌ست...
‫الان گفت سائوتومه رانما؟
‫رانما؟
‫اسمشون یکیه؟
‫یه اسمن؟
‫اسم اون دختر سائوتومه رانماـه؟
‫اینکه به یه دختر همون اسمو دادن، ‫خیلی خیلی خیلی رو مخم می‌ره.
‫بالأخره اسمشو فهمیدم. بهتره بنویسم تا یادم نره.
‫خب... گمونم پیش میاد. ‫اسم آدما یکی باشه.
‫یه‌طورایی شبیه رانماـه ولی.
‫پیش میاد آدما شبیه هم باشن.
‫دیدی؟
‫مبارزین، بیاین وسط رینگ.
‫خیلی‌خب، با هم دست بدین.
‫وای اون‌جا رو ببین!
‫ها؟
‫هیچوقت گاردتو پایین نیار.
‫پی-چان؟
‫آخرش موی دماغم شدی؟
‫آخ!
‫ریوگای حرومی.
‫هم‌اکنون صدای واضح ناقوس میان تشویق جمعیت محو شد.
‫مسابقه‌ی تک راند بدون محدودیت شروع می‌شه!
‫شما در حال گوش دادن به گزارش زنده‌ی این بنده‌ی حقیر، ‫ایچیرو از کلوب رادیویی محبوبتون از دبیرستان فورین‌کان هستین.
‫فورین‌کان؟
‫همیشه سروکله‌شون پیدا می‌شه.
‫توی این مسابقه حمله با دست خالی ممنوعه. ‫تا زمانی که یکی از طرفین کاملاً از پا در بیاد ادامه داره.
‫و همچینن طبق قوانین، اگه یکی از دو مبارزه از ‫رینگ بیرون بیفته، بلافاصله بازنده اعلام می‌شه.
‫اوی ریوگا. کلک سوار کن تا له‌ و لورده‌ت کنم.
‫مبارزه با یه دختر تو مرام من نیست.
‫قبل از اینکه آسیب ببینی از رینگ میندازمت بیرون.
‫خیلی ممنون بابت ملاحظه‌ت.
‫چه چرخش طناب بی‌نظیری! الحق که کمتر از این هم ‫از گل هنرهای رزمی ژیمناست ریتمیک، کونو کوداچی انتظار نمی‌ره.
‫ها؟
‫ای وای... این یه میله‌ست!؟ ‫یک میله‌ست که شبیه طنابه!
‫داور این خلاف قوانینه.
‫داره از ابزارش استفاده می‌کنه، پس مشکلی نیست.
‫ها؟
‫کوداچی رفت سراغ چماقش و حالا داره وحشیانه حمله می‌کنه.
‫ته چماقش پر از میخه.
‫میخی نیست.
‫یه چماق سفارشیه که با فشار دادن یه ‫دکمه، میخ‌ها رو فعال یا جمع می‌کنه.
‫خواهر منه، ولی حقا که نابکاره.
‫همه‌ی اینا برای اینه تا بتونم با سائوتومه رانما-ساما قرار بذارم!
‫چه قهرمان فجیع و در عین‌حال دلاوری هستم من.
‫چرت نگو!
‫گفتم که... من عمراً نمی‌خوام با تو قرار بذارم!
‫خوکچه، قابل قبول!
‫سائوتومه رانما یک حمله‌ی خوکی بی‌نظیر انجام می‌ده!
‫خوک هم به عنوان ابزار تأیید شده.
‫کی گفت من می‌خوام با تو قرار بذارم؟
‫به هر حال...
‫اگه باختی، قول بده دیگه دم پر سائوتومه رانما نپلکی.
‫ها؟
‫تو... با رانما-ساما چه نسبتی داری؟
‫قول می‌دی یا نه؟
چته؟
‫تو عاشق رانما-سامایی؟
‫آها آها پس واسه همین مانع من می‌شی! ‫تو دیگه چطور زنی هستی؟
‫بگیر که اومد!
‫گفت هیچ علاقه‌ای بهت نداره!
‫این یه دروغه که به زودی برملا می‌شه...
‫حلقه!
‫بفرما.
‫زن بی‌حیا، چطور جرئت می‌کنی اسم رانما-سا رو به زبون بیاری؟
‫من، کوداچیِ رز سیاه، عذاب رو حواله‌ت می‌کنم.
‫حلقه توی هوا پرواز می‌کنه!
‫هــــه؟
‫تیغ؟
‫وای!
‫بسیار عالی! از حمله‌ی ربان جاخالی داد.
‫اما الهه‌ی مبارزه هنوز کارش تموم نشده.
‫و رانما با یه پرش خرک، پرش آهو، یه پرش پا باز ‫همه رو جاخالی می‌ده، چه حمله و دفاع بی‌نظیری.
‫رانما!
‫حالا که حالیت نمی‌شه حالیت می‌کنم، پس باید ببازی.
‫اوه، چه خفن.
‫میله‌ش رو به یه نون‌چاک تبدیل کرد؟
‫چقدر مضحک.
‫حرکت مخفی کوداچیِ رز سیاه!
‫حمله‌ی 1000 چماق.
‫یک الهه در برابر چشمامون پدیدار می‌شه! توپ هزار تیر رو شاهد هستید.
‫من می‌تونم 10 یا 20 چماق رو ببینم.
‫رانما!
‫حمله!
‫گویا کونو کوداچی در واقع داشت از 10 یا 20 چماق استفاده می‌کرد!
‫اووه! این دیگه خیلی غیرمنصفانه‌ست، عالیه.
‫هنوز هیچی ندیدی.
‫ماهیت هنرهای رزمی ژیمناست ریتمیک ‫استفاده از ابزاری هست که همواره در حال گسترش‌اند!
‫اوه! یه حمله‌ی مرگ‌بار با ناقوس! ‫سائوتومه با خوک جلوش رو می‌گیره!
‫وای نه!
‫خوکچه داره خوخو می‌کنه! احتمالاً سعی داره بگه «دیوونه‌‌ای مگه»؟
‫چاره‌ای نداشتم خب.
‫وقتشه!
‫اوه!
‫و حالا نوبت منه!
‫یه میز دُرُسته رو به قلاب گرفت!
‫چه بی‌پروایی قهرمانانه‌ای! درست مثل یه ماهیگیر ‫توسا که بونیتو رو با یه نخ می‌گیره، میز رو توی هوا معلق می‌کنه.
‫بدون هیچ ترسی، کوداچی برادرش رو به تلوتلو میندازه.
‫تسوکی!
‫طبیعتاً، یه برادر تنی هم نوعی ابزار حساب می‌شه.
‫برادر تنی، تأیید شد.
‫تأیید شد!
‫در حال حاضر دیگه در یک جهنم بی‌قانونیم! ‫نه، این چیزی جز مبارزه‌ی سرزمین عجایب نیست.
‫عمو سائوتومه!
‫وقت چایی خوردن نیست الان.
‫چه زن سمجی.
‫برای همچین مسابقه‌ی سمجی...
‫یه حمله با آب جوش که حتی یه ‫سوسک رو هم وادار به تبعیت می‌کنه.
‫وای، داغه! نه نه نه نه!
‫سائوتومه این یکی رو نمی‌تونه تحمل کنه، داره عقب ‫میکشه و از آب داغ فرار می‌کنه که کاملاً منطقیه.
‫مثل اینکه از آب داغ بدت میاد.
‫اگه با همچین لباسی پسر بشم...
‫عمراً نمی‌تونی بریزی روم!
‫سائوتومه به هوا فرار می‌کنه. ‫اما کونو کوداچی بی‌خیالش نمی‌شه.
‫تلاش خوبی بود!
‫داغــــه!
‫چه اتفاقی افتاد؟ سائوتومه رانما یک حمله‌ی مستقیم با آب داغ دریافت کرد.
‫ها؟ چی شد؟
‫توی بخار دو نفر هست!
‫تلاش خوبی بود، رانما!
‫خودتم لخت مادرزادی منگــــــــل.
‫ســـــــــــرده!
‫اوه. پشتیبان سائوتومه با شلنگ آتش‌نشانی وارد می‌شه.
‫آره بابا! یه دختر و یه خوکه!
‫شاید یکم پیش توهم زدیم.
‫از بیخ گوشم گذشت.
‫وای نه! اگه همینطوری ادامه پیدا کنه، از رینگ بیرون می‌افته.
‫اگه از رینگ بیرون بیفتی، به صورت پیش‌فرض بازنده اعلام می‌شی.
‫گویا کار سائوتومه تمومه.
‫ای وای! سائوتومه داره به سمت میانه‌ی رینگ شنا می‌کنه.
‫این سرسختی‌ای هست که عقل سلیم رو هم به چالش می‌کشه.
‫از پشتیبانش کمک می‌گیره... چقدر نادرست.
‫بی‌خود دست و پا نزن.
‫انقدر می‌خوای رانما-سامای من رو ازم بدزدی؟
‫هی، از کی تا حالا مال تو شده؟
‫وقت حرف زدن نیست!
‫چه رو مخ. برو بیرون از رینگ.
‫وای نه! این‌دفعه کونو کوداچی در شرف بیرون افتادن از رینگه.
‫ها؟ رینگ حرکت کرد؟
‫عمراً نمی‌تونی منو از رینگ بیرون بندازی.
‫آها ایناهاش.
‫آه! دلیل اصلی که رینگ حرکت کرد به‌‌خاطر نیروی انسانی بود.
‫اعضای کلوب ژیمناست ریتمیک دبیرستان سنت باکوس در سکوت رینگ رو ترک می‌کنن.
‫خب، حالا که مت خراب شده، تنها جای ایستادن ‫ستون‌‌های کرنر و طناب‌ها هستن. اگه از اون‌ها بیفتن دیگه باختن.
‫مبارزه‌ی هوایی المان کلیدی مدرسه‌ی ‫ هنرهای رزمی هردمبیل سائوتومه‌ست.
‫بیا تمومش کنیم!
‫چقدر گستاخ.
‫آه! ریوگا، حرومی.
‫حلقه‌ی تیغی.
‫حرومزاده. یه بار دیگه مزاحمم شو تا نابودت کنم.
‫بنا به دلایلی، سائوتومه با خوکچه درگیر شده.
‫چه بی‌احتیاطی‌ای. سائوتومه رانما شکار شد.
‫اگه همین‌طوری پیش بره وسط رینگ سقوط می‌کنه.
‫نه، هنوز شکست نخورده! سرسختی ‫ خیره‌کننده‌ی سائوتومه رو شاهد هستین.
‫دیگه شکستت می‌دم!
‫آه. داره مثل یه آونگ برمی‌گرده عقب. چقدر حیف.
‫ضربه‌ی نهایی.
‫با طناب‌ها برمی‌گرده، الان چیکار می‌کنه؟
‫احمق.
‫حمله‌ی بدون ابزار خلاف قانونه.
‫پشت سرت ابزار هست.
‫مبارز کونو کوداچی از رینگ بیرون می‌افته!
‫برنده سائوتومه رانما.
‫کاملاً شکست خوردم...
‫همون‌طور که قول داده بودم، از احساساتی که تا الان ‫به رانما-ساما داشتم دست می‌کشم.
‫کوداچی...
‫من تصمیمم رو گرفتم...
‫از فردا، با اشتیاق جدیدی برای رانما-ساما می‌سوزم!
‫رانما-ساما!
‫چه روحیه‌ی مبارزه‌ی بی‌خیال نشویی این کونو کوداچی داره! ‫این شیوه‌ی زندگی تک رز سیاهیه که میان رینگ شکوفه کرده.
‫سوخت و نابود شد...
مسابقه‌ی داغ
‫موفق باشی، ‫از طرف کوداچی
این یکی خیلی
ناجوره