فقط تا راهنمایی؟
.این حرفیه که مامانم بعد از تست کسب نشان بهم زد
...بعد از تست، آه
که اینطور. بیا تو رو به رقابت بعدی .که دو ماه دیگه برگزار میشه برسونیم
رقابت؟
الو؟ اینوری-سان؟
.واو. واو - اینوری-سان. اونجایی، اینوری-سان؟ -
.ممنون برای غذا
آروم شدی؟ - .خوشمزه‌ست -
.خوبه! پس درمورد رقابت بیشتر بهت میگم
جام میکو
.تو وارد جام میکو میشی
.یه رقابت معروفه که در اواسط تابستون توی ناگویا برگزار میشه
برخلاف یه رقابت بزرگ، این رقابت .بر اساس سطح تقسیم میشه
حتی کسایی که توی سطح مقدماتی‌ان .می‌تونن شرکت کنن
.به رتبۀ اول تا سوم هر سطح جایزه تعلق می‌گیره
...پس
.آره
،بیا یه سری دستاورد توی رقابتا به دست بیاریم
.و به مامانت نشون بدیم که ارزش سرمایه‌گذاری رو داری
...خب - هوم؟ -
هیکارو-چان هم شرکت می‌کنه؟
...هیکارو-چان
مسابقات مقدماتی سال پیش، کامیساکی هیکاروئه؟ B منظورت برندۀ بخش
.بله
.فکر کنم حتماً بیاد .B احتمالاً دوباره توی همون بخش
.هنوز انقدر خوب نیستم تا با اون رقابت کنم
رقیب اینوری-سان ملکۀ مقدماتی‌ـه؟
.شـ ـ شگفت‌انگیزه
.یه دختر همسن من داره توی 4 سطح بالاتر از من رقابت می‌کنه
!در این صورت - ها؟ -
!من می‌خوام برای مقام اول در سطح مقدماتی مسابقه رقابت کنم
امتیاز سوم: تای‌یاکی و کیک
!خب، همگی توجه کنین
،ایشون یویتسوکا اینوری هستن .و امروز با ما اسکیت می‌کنه
ها؟
!خوش اومدی
کلاس چندمی؟ کدوم مدرسه میری؟
بازی کامپیوتری می‌کنی؟
از سطح مقدماتی رد شدی؟ - از چه آهنگی استفاده می‌کنی؟ -
سوئیج هم بلدی؟
.بیاین مثل همیشه با مقدماتی‌ها شروع کنیم
اولین باره که با موسیقی اسکیت می‌کنی، درسته اینوری-چان؟
اینوری-سان توی یه مدت کوتاه ،نه تنها یاد گرفته بر اساس برنامه اسکیت کنه
.بلکه می‌تونه چرخش نشسته و سالکو هم بزنه
.سالکو: پرش از لبۀ داخلی یک پا با چرخش کامل در هوا و برگشت
.همه برگاشون می‌ریزه
!موسیقی رو دوباره پخش می‌کنم
.بله، ممنون میشم
.مثل رباتا شده
.ولی اسکیت کردنش موردی نداره
.اینم از اولین پرشش. سالکوی تک
!همونطور که تمرین کرده بودم فرود اومدم
.خوبه! همین انرژی رو حفظ کن
ها؟ اینوری-سان، چرا تکون نمی‌خوری؟
!اوه
یعنی ممکنه رقصو یادش رفته باشه؟
روز بعد
خیلی خجالت می‌کشی تمرین کنی؟
،با تمرین چرخش و پرش مشکلی ندارم
...ولی وقتی می‌رقصم، انگار
.مردم به اینکه خیلی بد می‌رقصم می‌خندن...
.اوه، که اینطور
نظرت چیه منم باهات اسکیت کنم؟
.اوه
با من؟
.سعی کن یه جوری اسکیت کنی انگار توی سایۀ من قایم شدی
وقتی جریان بشی بهت خوش می‌گذره .خجالت کشیدن رو یادت میره
.خیلی‌خب. بریم تو کارش
.خیلی می‌درخشه
.انگار نه انگار من توی سایه‌شم
.بیشتر حس می‌کنم توجه‌ها روی منه
.اینم از آهنگ
.واو
.یه دیسک بزرگ داره آروم می‌چرخه
،فکر می‌کردم سنسی وقتی می‌رقصه پر‌انرژی‌تر بشه
.و اون انگار کلاً یه آدم دیگه شده
انقدر با ظرافت می‌رقصه که .نمیشه ازش چشم برداشت
.حتی حرکت انشگت‌هاشم توی ذهن ثبت میشه
.ببین چه قشنگ می‌رقصه - .سنسی خیلی خوبه -
.سنسی محشره
اون آدمایی رو مجذوب می‌کنه که .حتی اسکیت نمی‌کنن
یعنی یه روزی می‌رسه که
مردم بگن منم زیبام؟
‫۴۰ روز تا رقابت
.خوب نیست
،دلم می‌خواد مثل سنسی یه حرکت طولانی بزنم
.ولی وقتی تلاش می‌کنم می‌افتم
.می‌خوام بتونم اسکیتمو بدون افتادن توی یه زاویه نگه‌دارم
.و بازوهامو حسابی تاب بدم
!می‌خوام بهتر بشم. بهتر و بهتر
.کارش عالیه .انگار نه انگار قبلاً یه ربات بودا
به نظر می‌رسه این دختر وقتی .اسکیت می‌کنه خیلی بهش خوش می‌گذره
!اینوری-سان، کارت عالـ... یا خدا - !من اینجوری نمی‌کنم -
!بهت گفتم چون می‌کنی
،اگه نتونی اون کارو بکنی !بهت اجازۀ تمرین پرش نمیدم
درستش اینه، فهمیدی؟ .میکتارو، تو اینجوری می‌کنی
!قیافۀ من اصلنم اونجوری نیست
!آخ آخ! بد شد
!تا وقتی ندونی چطور از لبه‌هات استفاده کنی، بهم نمی‌رسی، جغله
!عفریتۀ پیر
...با شاگردت
...با سنسی‌ـت
عیبی نداره اینجوری حرف بزنی؟ - عیبی نداره اینجوری حرف بزنی؟ -
.اگه انقدر کفری شدی، نشونم بده که چقدر خوب می‌تونی اسکیت کنی
!زانوهاتو خم کن
...اوه
...خیلی شرمنده
ماریو ناچی - سرمربی از باشگاه اسکیت نمایشی ساکورادوری جاذبه
چطور می‌تونم براتون جبران کنم؟
.چیز مهمی نیست، عیبی نداره
!هی، تو هم عذرخواهی کن
ها؟
.من که کار بدی نکردم. تقصیر توئه که احمق بازی درمیاری، ناچین
(میکتا ریوکا (کلاس سوم باشگاه اسکیت نمایشی ساکورادوری جاذبه
!میکتارو
!بهت گفته بودم، میکۀ خالی
!و اینا هم باید زودتر از اینا جیم می‌زدن
.بفرمایین. نوش جان
تولدمم نیست ولی بهم کیک میده؟
اینوری، نظرت درمورد ناچین چیه؟
ناچین؟
.اوه، شرمنده
،اسم من ناچی ماریوـه .برای همین اون منو ناچین صدا می‌کنه
،اسم اونم میکتا ریوکاست .منم میکتارو صداش می‌کنم
!گفتم اونجوری صدام نکن زن
.آه! منم یویتسوکا اینوری‌ام .کلاس پنجمم
کلاس پنجم؟
.تو دوتا کلاس از من بزرگتری .فکر کردم هم‌سنیم، چون تو ریزه‌میزه‌ای
.بهتره شیر زیاد بخوری
،من از وقتی پنج سالم بود شیر می‌خوردم .چون می‌خوام برم المپیک
پنج سالگی؟ از وقتی انقدر کوچولو بوده
!آخ
می‌خواسته بره المپیک؟
اینوری-چان اسمت اینه؟ .به ندرت پیش میاد ریوکا دوست پیدا کنه
دوست؟
دوست خوبی براش باش، باشه؟
!چـ ـ چـ ـ چشم
‫23 روز تا رقابت
!اینـــوری
...اوه، میکه-چـ - !بیا اینجا -
!اینوری! اینوری! اینوری
اونا مثل هوادارای بیسبالن که دارن طلسم خوش‌شانسی تیم حریف رو
.با زنجیر می‌کشن
.اوه، اینوری-سان
...ببخشید، میکه-چان. سنسی‌ـم داره صدا می‌کنـ
چرا؟
،به جای تلاش برای پریدن .تصور کن پای اسکیتیت رو بالا جمع می‌کنی
برات منطقیه؟
.بله، سعی می‌کنم
!روی هوایی
!پای اسکیتی نمی‌لرزه
بدون حرکت؟
!ا ـ اون برنامۀ درست رو انتخاب کرد
اون یه چرخش نشستۀ پروازی اجرا کرد؟
چرخش‌هاش تقریباً بی‌نقص بودن، برای همین .ازش خواستم تا اینو تمرین کنه. و این یه موفقیت گنده بود
.یه سری محاسبات انجام دادم
ارزش پایه با چرخش نشستۀ پروازی
...به جای چرخش ایستاده یا نشسته برای مقدماتی‌ها
.5.18ـه
،آره! ارزش پایه برای یه اجرا با پرش دوبل. 4.98ـه
.که یعنی این از یه برنامه با پرش دوبل بالاتره
.یه فلیپ و زنجیرۀ اکسل .یه چرخش نشستۀ پروازی برای اتمام
.درحال حاضر میزان موفقیتش در چرخش نشستۀ پروازی بیشتر از 90%ـه
منظورت چیه که چرا؟
تو یه بزرگسال رو به دوستت ترجیح میدی؟
...ا ـ البته که تو دوستمی، ولی
می‌دونستی اگه همیشه به حرف بزرگترها گوش بدی احمق میشی؟
احمق
‫احمق؟
،خودم تصمیم گرفتم که می‌خوام اسکیت کار کنم
.و چون زیاد تمرین کردم، کارم خوب شد
.اگه همه‌ش به حرف سنسی‌ها گوش می‌دادم هرگز به سطح الانم نمی‌رسیدم
.خب، اگرچه به گمونم برات مشکلی پیش نمیاد
.هرچی نباشه‫من تو رو به عنوان دوستم انتخاب کردم
.نمی‌تونم تصمیم بگیرم که لباس نارجی انتخاب کنم یا صورتی
.مامانم فکر می‌کنه قرمز از همه بهتره
‫ها؟
.ببخشید، من باید برم
‫ها؟ چرا؟
.به نظرم خیلی محشره که از بزرگسالا نمی‌ترسی
.و از وقتی کوچولو بودی اسکیت رو شروع کردی
.ولی اگه بخوام تنهایی این کارو انجام بدم، قطعاً گند می‌زنم
.بعداً دوباره باهات حرف می‌زنم
.پس برام اهمیتی نداری
.تو هم مثل همهٔ اونایی هستی که ازم متنفرن
...اگه از عدم تایید بزرگسالا می‌ترسی
.راستش اینوری، به نظرم اصلاً اسکیت به‌دردت نمی‌خوره
.چون تنهایی نمی‌تونی هیچ کاری انجام بدی
.حتی وقتی داشتی تکالیفتو می‌نوشتی، مامانت داشت بهت کمک می‌کرد
...اون
چطوری می‌خوای تنهایی اسکیت کنی؟
.می‌دونی که سنسی‌ت نمی‌تونه همیشه باهات اسکیت کنه
داخل جام میکو شرکت می‌کنی، درسته؟
.منم توی مقدماتیش شرکت می‌کنم
.هرجور شده برنده میشم
!محاله من به کسی که به بزرگترا تکیه می‌کنه ببازم. محالـــه
.سالکوی دوبل
.اون دختر می‌تونه خیلی بالا بپره
.خیلیم نازه
اون دانش‌آموز ناچین‌ـه، درسته؟
.اوه
،‫منظورت اون دختره، ناچی ماریو-چان‌ـه
که توی مسابقات جهانی نوجوانان توجه زیادی جلب کرد؟
.اونم می‌تونست بلند بپره
.اون ممکنه کامیساکی هیکاروی جام میکو بشه
،وقتی اونایی رو می‌بینم که از کودکی اسکیت رو شروع کردن
‫به جای الهام گرفتن برای سخت کار کردن،
.حس می‌کنم که هرچقدر تمرین کنم، بازم بهشون نمی‌رسم
.حدس می‌زدم اینجا باشی
.یه اسکیت‌بازی که توی مقدماتی پرش دوبل انجام میده
توی این رقابت، اسکیت‌بازهایی هستن ،که با وجود اینکه سطح‌شون بالاتر از مقدماتیه
بازم توی مقدماتی شرکت می‌کنن
.تا مقام اول رو کسب کنن
...پس، کسب مقام اول
دلت می‌خواد پرش دوبل رو امتحان کنی؟
‫چی؟ اشکالی نداره؟
.‫سه هفته تا مسابقه فرصت داری
.‫ما باید روی یکی از دو استراتژی قمار کنیم
دو تا؟
‫روش کیک توت‌فرنگی .و روش تای‌یاکیِ توت‌فرنگی
.تای‌یاکی: یه نوع کیکه که به شکل ماهیه
جان؟
.ازت می‌خوام خودت تصمیم بگیری که کدومو استفاده کنی
کیک توت‌فرنگی؟ تای‌یاکی؟
.گزینه اول، پلن کیک توت‌فرنگی‌ـه
ستارهٔ کیک توت‌فرنگی چیه؟
!خود توت‌فرنگی
،درسته. اگه بخوام زیر دیپلم بگم .پرش دوبل مثل توت‌فرنگی‌ـه
.برای همین تا موقع مسابقه، تمارینت رو به پرش دوبل اختصاص می‌دیم
،اگه بتونی انجامش بدی، شانس زیادی برای برنده شدن داری
.حتی اگه باقی جنبه‌های اسکیتت خاص نباشن
.ولی - ولی؟ -
،اگه پرش دوبل رو به موقع یاد نگیری
.اسکیتت از ریشه ناقص میشه
.مثل کیک توت‌فرنگیِ بدون توت‌فرنگی
خب، حالا روش تای‌یاکی چیه؟
.اول، ما برای تکمیل اصول اولیهٔ پایه برنامه‌ریزی می‌کنیم
.بعد اگه وقت داشتیم می‌ریم سراغ پرش دوبل
.مثل اضافه کردن توت‌فرنگی به عنوان یه چاشنی یا پاداش
،اگه نتونیم به موقع توت‌فرنگی رو وارد تای‌یاکی کنیم .بازم یه تای‌یاکی معمولی داریم
.‫هر دو استراتژی مزایا و معایب خودشونو دارن
.اوه. هردو طرح خوشمزه به‌نظر میان
کدومو انتخاب می‌کنی؟
میگم، نظر شما چیه؟
.‫نگران نظر من نباش
،البته که منم نظر خودمو دارم
.ولی می‌خوام به انتخاب‌های خودت عادت کنی
،نه تنها در مورد پرش این رقابت
بلکه توی این حرفه به دوراهی‌های زیادی بر می‌خوری
.که باید یکیش رو انتخاب کنی
.این روند تو رو به یک اسکیت‌باز بی‌نظیر تبدیل می‌کنه
،‫با تبدیل شدن به یک اسکیت‌باز بهتر .با بزرگسال‌های خودرأی بیشتری رو‌به‌رو میشی
،من می‌خوام اسکیت‌بازی بشی که بتونی برای خودت تصمیم بگیری
.کسی که اجازه نده بقیه براش مسیرش رو تعیین کنن
.تو داری زندگی باارزشت رو می‌ذاری وسط
.که اینطور
.احتمالاً اگه اشتباه انتخاب کنم، تسوکاسا-سنسی عصبانی نمیشه
ولی اگه اونی که توی ذهنشه رو انتخاب نکنم
و آخرش ببازم چی؟
.به خودت بستگی داره
.من با هر روشی که انتخاب کنی به پیروزی می‌رسونمت
کدوم روش شامل تمارین بیشتر رقص میشه؟
.روش تای‌یاکی
،باشه. به همون اندازه که می‌خوام توی این رقابت برنده بشم
.دوست دارم که به همون اندازه هم یه رقاص چشمگیر بشم
،برای همین فعلاً بیخیال پرش دوبل میشم
.و تمام تلاشم رو برای یک اجرای اصولی قوی می‌کنم
‫17 روز تا رقابت
!داخل! حالا بیرون! داخل! حالا بیرون
،اینوری-چان گفت که دوست داره پرش یاد بگیره .ولی فقط داره اسکیت عادی تمرین می‌کنه
‫1۰ روز تا رقابت
!چه سریعه
،اون دختره که تا الان توی رقابت مقدماتی شرکت نکرده پس چرا انقدر سریعه؟
اکثر مردم می‌ترسن... مگه اون غریزهٔ محافظتی نداره؟
!برگا، چقدر چرخش روی تیغه‌ش خوبه
یعنی ممکنه بره سراغ پرش دوبل؟
.تو هم باید با پای پرشی‌ت به چرخش روی تیغه مسلط بشی
تا کی باید توی سطح مقدماتی رقابت کنم؟ !دلم می‌خواد توی سطح یک رقابت کنم
!صدبار بهت گفتم اول باید توی دوره مقدماتی پیروز بشی تا پیشرفت کنی
!من تا الان اینجوری آرومش می‌کردم
.اگه اینوری پرش دوبل انجام بده و میکه نتونه، ما می‌بازیم
.اون دختره ممکنه برنده بشه
‫‫یک هفته تا مسابقه ‫آخرین رزرو تمرین
!اینوری خیلی سریع می‌چرخه
.اون از اولشم تعادل خوبی داشت، ولی الان بهترش کرده
.در کل برنامهٔ خیلی محشری داره
.یه اجرای متعادل بین پرش و اسکیت کردن
،داورای مقدماتی همین الانشم روی پرش‌ها و چرخش‌ها سخت می‌گیرن
.ولی اینوری-چان خوب می‌دونه که چه اجرایی رو می‌خواد به نمایش بذاره
!بعدی، یه سالکوی دوبل
!اون تونست! ۹۰ درصد احتمال موفقیت
!یه سالکوی دوبل و یک اکسل تک با پرش‌های متوالی
اکسل: پرش با یک پا و چرخش در هوا و بعدشم فرود روی پای دیگه
!میکـــتـــارو
!واقعاً تمام تلاشتو کردی
!تو قطعاً برنده میشی
،شاید هیچکی به رقابت مقدماتی اهمیت نده .ولی من بهت افتخار می‌کنم
‫خانم میکتا! خیلی ممنون…
.اون خوابه. بیدارش نکن
.‫دیشب داشت روی لباس من پولک می‌چسبوند
.و الانم ساعت ۴ صبحه
.آخه تنها تایم خالیشون بود
می‌تونم یه‌بار دیگه انجامش بدم؟
!میکتارو، آتیشی شدیا یعنی از فاز سرکشی در اومدی؟
.ولمون کن باو
.فقط اینکه من نباید به اینوری ببازم
‫۴ روز تا رقابت
.‫یادگیری یک پرش دوبل در دو ماه برای یک مبتدی کار سختیه
.اون تقریباً می‌تونه سالکوی دوبل انجام بده
.برای اینکه بذارش داخل برنامه‌ش، «تقریباً» به‌دردمون نمی‌خوره
.اگه بی‌افته، نصف امتیازاش به باد میرن و ازش کم میشن
.می‌دونم. ولی ما تا اینجا اومدیم
‫رقابت فقط برنده شدن نیست.
،با این برنامهٔ حساب‌شدهٔ اینوری-چان .حتی اگه برنده نشه، بازم رتبهٔ خوبی می‌گیره
.به نظرم باید بچسبه به پرش‌های تکی
،اگه فقط یه هفته بیشتر وقت داشتیم .می‌تونستیم توت‌فرنگی هم اضافه کنیم
توت‌فرنگی؟
...می‌دونستم که باید کیک توت‌فرنگی رو انتخاب می‌کردیم، ولی
‫ها؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟
تسوکاسا-کون؟
.من یه سر میرم کتاب‌خونه تحقیق کنم
اینوری-سان قراره به دوراهی‌های زیادی بر بخوره
که باعث تفکیک مهارت‌هایی که می‌تونه .یا نمی‌تونه انجامشون بده میشه
و فقط اسکیت‌بازایی که بتونن اون مهارت‌ها رو .اجرا کنن می‌تونن رو به جلو برن
!دقیقاً برای همینه که دلم می‌خواد الان برنده بشه
من می‌خوام که برنده بشه تا اعتماد‌به‌نفسش بالا بره و به چالش‌هایی که قبلاً نمی‌تونست
.از پسشون بربیاد، غلبه کنه
یه سگ؟
.‫یک سگ گمشده
.نمی‌تونم پرش دوبل انجام بدم
!اینوری-سان! ازت می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنی
!ورود حیوانات خانگی ممنوعه
.‫کجا بودی؟ خیلی نگران بودم
.اون با کیفیت پرش‌هاش امتیازهای بیشتری به‌دست میاره
...با این برنامه، شاید بتونه
ترجمه شده توسط ساکا
!ما قطعاً در این رقابت برنده می‌شیم