،به جای تلاش برای پریدن .تصور کن پای اسکیتیت رو بالا جمع می‌کنی
برات منطقیه؟ - ‫- بله، سعی‌مو می‌کنم.
!روی هوایی
!پای اسکیتی نمی‌لرزه
بدون حرکت؟
!باورنکردنی بود
!اون دسر درست رو انتخاب کرد
.اینوری
امتیاز چهارم: جام میکو
‫اسکیت آزاد مقدماتی بانوان (بخش اول)
.بیدار شو. الان نوبت خواهرت میشه
می‌ترسم. اگه اونه-چان بی‌افته چی؟
.چیزی نمیشه .اونه-چان زیر فشارم خوب اسکیت می‌کنه
.آبجی کاریش نمیشه
.صدای تپ‌تپ قلب‌ مامانمو یادم میاد که دم گوشم بود
.مال منم داشت تند میزد
،براش نگران بودم ،اسکیت روی یخ لغزنده
.جلوی اون همه تماشاچی
ولی بعدش
.اون یه قدم سبک برداشت
اون انقدر خوب بود که .تموم نگرانیم دود شد رفت هوا
من باید چیکار کنم؟
چطور باید مردم رو مجاب کنم تا اونجوری بهم ایمان بیارن؟
اون خیلی راحت و زیبا روی یخ خالص و سفید
.با لباسی که از گردوغبار ستاره‌ها درست شده بود رقصید
.اون موقع بود که عاشق اسکیت نمایشی شدم
!کل وجودم از هیجان پر شده بود
.شاید یه روزی، بتونم اونقدر زیبا باشم
!اینوری
!اینوری-چان
!نون-چان
!خواهر محبوبت اینجاست تا از خواب بیدارت کنه
...اوه، میکا - !ماچ ماچ -
!وایــــــــــــــــــی
!مامان
!تحویل ویژه
!درو با لگد باز نکن
.وقت آب پرتغاله
،اوه، اونی-چان. منو ترسوندی .یادم رفته بود دیشب از کانادا برگشتی
.چی؟ یادت رفته بود؟ بی‌تربیت
من یه برنامۀ کامل مدلینگ رو برای مجلۀ دوستم رد کردم
،تا بیام مسابقه‌تو ببینم !بهتره که بدونی
باز رفتی سراغ مدلینگ؟
،وقتی برای تحصیل میری خارج .باید درس بخونی
!می‌دونم، اون کارم می‌کنم
لباست اینه؟
.دختر، منو یاده قدیم‌ندیما می‌ندازه
.با دیدن این چیزا دلتنگ میشم
!نون-چان! بیا بپوشش
خیلی تنگ که نیست؟ زیر بغلش اندازه‌ست؟
.نه، خوبه. ممنون مامانی
.تو خیاطی خیلی کارت خوبه .کاملاً بهش میاد
،به نفعشه که بهش بیاد .تا دیروقت داشتم روش کار می‌کردم
،امروز باباتون شما رو می‌بره اونجا
.من باید یکم استراحت کنم
اوه. حالت خوبه؟
.خوبم بابا
،فقط یه چرت بزنم .وقتی در اونجا رو باز کردن میام
.وقتی برگشتین می‌بینمتون
چی؟ بصبر، فقط قراره برسونمش؟ - چی؟ -
.می‌تونم خودمو بزنم به مریضی و جلسۀ خودمو بپیچونم
.نخیرم، از این خبرا نیست
بهت گفته بودم قبل از اینکه خیلی دیر بشه .باید مرخصی بگیری
!آره، ولی فکر نمی‌کردم بهم اجازه بدن
...ما وسط ارائه‌هاییم و
.به نظر میاد داره به مامان جون خوش می‌گذره
.همینطوره
الان این خوش گذشت بود؟
.اونه-چان، به خاطر اینه که تو اومدی سر بزنی
.چی؟ اینجوریا نیست
.اون از دیدن رقابت امروز بعدازظهر تو هیجان‌زده‌ست، خنگول خانوم
ها؟
،وقتی دیشبم اومدم
«نگفت، «چطوری؟» یا «کانادا چطور بود؟
.قبل از هرچیزی دلش می‌خواست درمورد تو حرف بزنه
جدی میگی؟
آره! گفت تو اشتیاق زیادی داری .و واقعاً سخت تلاش کردی
.اون از اینکه امروز تو رو توی مسابقات می‌بینه خیلی هیجان‌زده‌ست
.بهتره برم
.باشه
خب، بترکونی‌ها، باشه؟
!وقتشه
،حالا که تنها شدم .یهویی سوپر نگران شدم
‫ها؟
...میکه-چان
...فکر کنم اون توی گروه بعد از من اسکیت می‌کنه
.هرجور شده برنده میشم
.محاله من به کسی که به بزرگترا تکیه می‌کنه ببازم
!محالـــه
یعنی بعد از رقابتا بازم مثل قبل باهم حرف می‌زنیم یا نه؟
!آه، اینوری-سان
وقت گرم کردنه! آماده‌ای؟
.بله
.آروم‌تر. خیلی سروصدا می‌کنین
چقدر مونده؟
،تازه کار گروه یک تموم شده .و گروه دو دارن میرن داخل
اون نفر آخر توی گروه دوئه، آره؟
.اوهوم
.اونا دیروز قرعه‌کشی کردن .بچه‌م می‌ترسید نفر اول بشه
.فکر کنم کابوس همۀ اسکیت‌بازا همینه
!هرچی جز نفر اول. هرچی جز نفر اول
.فقط یکی بردار
.پس هنوزم یه خنگول مضطربه
.آره
ولی خودشم می‌دونه، و این شاید .یکی از چیزای موردعلاقه‌م درمورد اون باشه
،وقتی من اسکیت می‌کردم ،سنسی‌م همیشه بهم می‌گفت که
تنها راه قوی شدن اینه که» «.نقطه ضعف خودتو بدونی
اسکیت‌بازان گروه دوم مقدماتی .می‌تونید تمرینات خودتون رو آغاز کنید
.چهار دقیقه زمان دارید
.داوری در اصل از همینجا، حین گرم کردن شروع میشه
وقتی که اسکیت‌بازا دور خودشون رو انجام میدن ،و ترفندهاشونو تمرین می‌کنن
،داورا شروع به یادداشت‌برداری می‌کنن
...مهارت‌های ورزشکاران، کیفیت عناصر فردی‌شون رو ارزیابی می‌کنن
:ترتیب اسکیت ورزشکاران به شرح زیر است
.شمارۀ 7، هیراگی ساکی-سان از باشگاه اسکیت نمایشی میجو کرون
اون چطوره؟
.به‌نظر خوبه. داره یخ رو می‌فشاره
.شمارۀ 10، ساکورای هیمه-سان از باشگاه اسکیت نمایشی میجو کرون
.شمارۀ 11،ساکاشیرو میناکو-سان از باشگاه اسکیت نمایشی میکو ویند
شمارۀ 12،‌ یویتسوکا اینوری-سان .از باشگاه اسکیت نمایشی لوکس هیگاشیاما
...آماده، و
!اینوری-چان! موفق باشی
!تو می‌تونی
!خیلی‌خب
!جهت سر خوردن و اکسلم رو چک کنین
.اینوری
چیزیت نشد؟ - .نـ ـ نه -
بافت یخ هاوا نسبت به چیزی که توی اوسو داریم ،و بهش عادت کردیم فرق داره
.پس شاید برای همینه که گیر می‌کنی
.یه نفس عمیق بکش، و پرش‌هاتو به ترتیب برو
.چشم
.دو دقیقه مونده. باید بتونم فرود بیام
چرا نمی‌تونم؟
‫یک دقیقه به پایان دوره گرم کردن باقی مانده است.
اینوری-سان، مطمئنی خوبی؟
.خوبم
.خداروشکر
.اولین افتادنش اونو به جای بدی می‌کشونه
.خب، هنوز تا شروع اصل کاری یکم وقت داریم
،می‌تونم فرمِت رو بعداً بررسی کنم ولی الان برام چرخش نشستهٔ پروازی بزن، باشه؟
.چشم
این یکی رو تو پیست خودمون همیشه راحت .و بدون مشکل اجرا می‌کنه
.بجنب اینوری. می‌دونم که می‌تونی .بیا تمرین رو به سرعت تموم کنیم
.بد شد! زمان‌بندیش خرابه
.خب زمان گرم‌کردن تمومه
.‫ورزشکاران لطفا از پیست خارج شوید و بنشینید
.خوبه خوبه! خودشه، می‌تونی
...پس... چرا اون موقع
تو فقط زمان‌بندی موقعی که باید دستاتو .به داخل بکشی رو اشتباه انجام دادی
.تا وقتی که آسیب ندیدی، فقط کافیه زمان‌بندیتو تغییر بدی
.اوم، چشم
.حسش می‌کنم. بعد از اون شکست هرکی بود مضطرب میشد
.خیلی‌خب! بیا همینجا تمرین کنیم تا برات راحت‌تر بشه
.می‌خوام تصور کنی که الان روی یخی
...آم
.تسوکاسا سنسی
.مادر جان
.‫ببخشید .باید یه لحظه باهاتون حرف بزنم
پرش‌هارو تغییر بدیم؟
.بله. بگین اونایی رو بره که بلده و به خوبی از پسش بر میاد
هرچیز سختی که توی برنامه‌شه به این .دلیله که اون می‌تونه انجامش بده
.و اون همیشه قادر به انجام پرش تک بوده
!خب، دیدین که دیگه نمی‌تونه خوب فرود بیاد
...خب، اون
راستش من کلاً از ریشه دلیلی برای شرکت دخترم
.در این رقابت نمی‌بینم
.‫با احترام مخالفم
...همچین مسابقاتی به پیشرفت سریعش کمک می‌کنه و
زود پیشرفت کنه که چی بشه؟
اون الان کلاس پنجمه. پیشرفت چه فایده‌ای داره؟
.اینوری بالاخره چیزی رو پیدا کرده که می‌تونه خودشو وقفش کنه
!اون قبلاً همچین چیزی نداشته و همیشه در حال دست‌وپا زدن بوده
...و اگه مشکلی پیش بیاد، من
...نمی‌خوام فکر کنه که توی اسکیت‌بازی شکست خورده
.بازم داره انجامش میده، سعی داره هوامو داشته باشه
،اون سعی داشت قبل از اینکه شروع کنم
،به خاطر نگرانیش منو از اسکیت نمایشی باز داره
.که مبادا آخرش شکست نخورم و آسیب نبینم
.در هر صورت فقط تا موقع ورودش به راهنمایی فرصت داره
اون بالاخره با یه چیزی سرگرم شده، چرا باید وادارش کنیم رقابت کنه؟
!من وادارش نکردم
...اینوری-سان
...اون
.سنسی هم نمی‌دونه چی بگه
.من بهشون آسیب زدم چون نمی‌تونم از پسش بربیام
ببینین! اون خوشگل نیست؟
‫ها؟
.آره! لباساش قشنگن. منم می‌خوام اسکیت‌بازی یاد بگیرم
‫نه.
،مسئله تونستن و نتونستن نیست .مسئله تغییر نکردن منه
.ولی همین الانشم با قبلم خیلی فرق کردم
‫می‌خواستم اینطوری نباشم، .دیگه از خودم خجالت نکشم
.چیزی می‌خواستم که مال خودم باشه
.و حالا کفشای اسکیت و لباس قشنگم تنمه
و می‌خوام روی صحنه‌ای که همیشه .آرزوشو داشتم اسکیت کنم
.من عوض شدم
درسته، من الانشم یه اسکیت‌باز نمایشی‌ام
!درست مثل اونایی که همیشه الگوم بودن
...گفتم که
.مامان جون
.اینوری
.من چیزیم نمیشه. از پسش برمیام - ولی؟ -
.می‌دونم که گند زدن توی حرکات سخت خیلی راحته
.می‌دونم که همیشه قرار نیست برنده بشم
.هنوز خیلی کارارو نمی‌تونم انجام بدم، ولی می‌خوام تلاش کنم
،چون بیشتر از هر چیزی
.دلم می‌خواد اسکیت کنم
.می‌خوام یه مدال‌آور بشم که بتونی بهم افتخار کنی
.دوست دارم فکر کنی که من توی یه چیزی خوبم
.دوست دارم منو درحال انجام علایقم ببینی
.منو تماشا کنین. امروز تمام تلاشمو می‌کنم تا برازنده باشم
فقط چون اسکیت پامه به این معنی نیست که .می‌تونم درست پرش انجام بدم
.و این واقعیت که می‌تونم اسکیت‌بازی کنم منو خاص نمی‌کنه
،اسکیت‌بازی هیچ‌وقت برام خفن نبود
.این خواهرم بود که خفن بود
.اون اسکیت‌بازی رو خاص کرد
!و حالا نوبت منه
‫سلام! کجا بودی؟ .اگه دیرتر می‌اومدی مسابقه رو از دست می‌دادی
‫اوه...
‫چی؟
اوه، اینا رو می‌خوای؟
ببخشید که گفتم می‌خوام مدال‌آور بشم
.اونم وقتی هنوز هیچ رقابتی برنده نشدم
.اوه، عیبی نداره
.واقعاً دارم مضطرب میشم
.خیلی براش زحمت کشیدم
ولی مدام به این فکر می‌کنم که «اگه گند بزنم چی؟»
.اینوری-سان
.‫لازم نیست از افتادن بترسی
حتی اگه بی‌افتی، کافیه بلند شی .و خیلی عادی ادامه بدی
.نیاز نیست توی رقابت عالی باشی .مضطرب بودنم هیچ اشکالی نداره
.و اگه از اول تا آخر هم گند بزنی، من ناراحت نمیشم
‫ما فقط به خونهٔ اول بر می‌گردیم .و دوباره تلاش می‌کنیم
.من اینجام تا کمکت کنم، حتی اگه توی رقابت امروز گند بزنی
می‌فهمی چی میگم؟
.امتیاز ساکاشیرو میناکو-سان ۹.۸ شد .اون در حال حاضر رتبه دوم رو داره
!حالا برو بزن رو دستشون - !چشم -
!اینوری-چان، تو می‌تونی
!از پسش برمیای
شمارهٔ ۱۲، یویتسوکا اینوری-سان .از باشگاه اسکیت نمایشی لوکس هیگاشیاما
.اولین پرش
.اکسل تک
!عیبی نداره! دوباره برگشت رو پاهاش
،بعدش
.یک سینگل لوپ
لوپ: حلقه، دایره سینگل: تک
!اون الان باید امتیاز اضافه داشته باشه
،حرکتمو موقع پا عوض کردن به پای دیگه‌م وصل می‌کنم
!که سرعتم پایین نیاد و بعدش می‌چرخم
!لاتز
!اکسل
!این دیگه امتیاز اضافه داشت
!باید ۵۰۰ میلیارد اضافه بدن
.کاری رو می‌کنم که همیشه می‌خواستم
!دقیقاً همونطوری که تصور می‌کردم
!خیلی حال میده
!اون همون اول کار افتاد ولی تسلیم نشد
‫و حرکت تمام‌کننده...
!چرخش نشستهٔ پروازی
!ایول! بی‌نقص نشست
.حالا تمام حرکاتمونو رو کردیم
...تنها چیزی که مونده
.نه، خیلی سریعه
.زیادی سریعه
چرخش با زانوی خم؟
کـ ـ کِی بهش یاد دادی؟
.من یادش ندادم
.‫فقط یکبار بهش نشون دادم
.اگه من نتونم کاری انجام بدم، تقصیر بقیه نیست
.همه‌ش به تغییر من بستگی داره
!باید بارها و بارها تلاش کنم
...اون اول کار افتاد زمین
.ولی بعدش تا لحظهٔ آخر عطش بُرد داشت
.حالا به داورا و تماشاگرا تعظیم می‌کنم
عالی نبود؟
.منم می‌خوام اسکیت‌بازی یاد بگیرم
چطور؟ چطور تا الان به استعداد واقعی دخترم پی نبرده بودم؟
.نمی‌دونستم انقدر قویه
.اونقدر قویه که می‌تونه دوباره رو پاش واسته و ادامه بده
.کاریش نمیشد کرد
.تو و شوهرت هردو کار می‌کنین
.شما وقت ندارین تکالیفش رو بررسی کنین
.من از آسیب زدن به خودم می‌ترسیدم
!مامان
می‌خوای بریم پیش نون-چان؟
.تسوکاسا سنسی
.‫متاسفم
شما گفتین افتادن اشکالی نداره .برای همین منم پاشدم و امتحانش کردم
‫ها؟
.نون-چان
!اونه-چان! مامان جون
منو دیدین؟
کارم خوب بود؟
مامانی، داشتی گریه می‌کردی؟
.اینوری
بگو ببینم. چطور مدال‌آوری می‌خوای بشی؟
...او... المپیک
.پس این چیزیه که می‌خوای. خوبه
‫ها؟
.نمی‌تونستم چشم ازت بردارم .تو فوق‌العاده خفن بودی
،کلی چیز پیدا کردی که مال تو نبودن
.و بیشتر از هر کس دیگه‌ای تلاش کردی
.‫خیلی زحمت کشیدی عزیزم
.مامان جون
.تو نباید توی این مسیر تنها می‌بودی
.ببخشید که تشویقت نکردم
.ببخشید که می‌خواستم به‌جات تصمیم بگیرم
.من به عنوان مامانت از الان همه‌جوره از رؤیاهات حمایت می‌کنم
.مامان جون
ترجمه شده توسط ساکا
اسکیت نمایشی ناگویا
مسابقات جام میکو ناگویا
دروغ تو کارش نیست
.‫امتیاز اینوری یویتسوکا 12.64 شد
.اون در حال حاضر در رتبهٔ اول قرار داره