:سی‌نما تقدیم می‌کند www.30nama.com
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
دایانا؟
،خواهش می‌کنم
در رو باز می‌کنی؟ ،به حرفم گوش کن
...دیگه تموم شد، اون رفته
.حالم بده
.ببین عزیزم، همه‌چی درست می‌شه
.همه‌چی درست می‌شه، قول می‌دم خب؟
.این پیام رو برای لزلی می‌فرستم. امیدوارم به دستش برسه] [.لطفا بهم زنگ بزن. از طرف دایانا
عزیزم، توی قهوه‌جوش .قهوه‌ی تازه هست
.من شیک می‌خورم
حالت چطوره؟ فرقی هم کردی؟
.آره
،نمی‌تونم دقیق توضیح بدم
.ولی واقعا حس متفاوتی دارم
حس این‌که حامله شدی؟
دقیق‌تر بخوایم حساب کنیم .همین الانشم حامله‌م
...حالا معلوم نیست حامله بمونم یا نه
.امیدوارم حامله بمونی - تو چطوری؟ -
.خوبم
...امیدوارم که
،با یه معجزه... .دوست‌دخترم رو حامله کرده باشم
.یه سوال
.سوال سختیه. ببخشید
.جانم
راجع به رانی چه حسی داری؟
.منظورم راجع به اتفاقیه که افتاد
،سعی می‌کنم بهش فکر نکنم
.چون خیلی دوستش داشتم
.ولی چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشت
.آره
.دلم براش تنگ می‌شه
.همین الانشم دلم تنگ شده
جیمی چطور؟
اتفاق‌های از این به بعد .به جیمی بستگی دارن
اون دنبال چیزیه .که نمی‌تونه داشته باشه
.دنبال چیزیه که مال ماست
.بهش کلی فرصت می‌دم
.می‌فهمی منظورم رو؟ کاری می‌کنم سر عقل بیاد
!ساعت خواب
با منی؟ - .هم تو هم ملیسا -
.اونم تا لنگ ظهر خواب بود
.تو عالی‌ای
کی قراره بیاد؟
.گفتن بعد ۴
.وقتی راه افتاد قراره زنگ بزنن
.خوبه - تو حالت خوبه؟ -
.تا جایی که می‌تونم خوبم، آره
بین تو و مایکل همه‌چی روبه‌راهه؟
.آره. همه‌چی خوبه، مامان .نگران نباش
.ممنون که شب رو پیشم موندی
.خواهش می‌کنم
.قهوه‌ی خوش‌مزه‌ای بود
با اسپرسوساز درستش کردی؟
.آره. عین باریستاها
.خیلی خوش‌مزه بود - .خوبه -
...جیمی
.دوست ندارم امشب این‌جا بمونم
.نه وقتی باباتم این‌جاست
.باشه
اشکالی که نداره؟
.نه، معلومه که نه
.بیا بریم، پسرم
.بله، داداش
.یه پیام به دستم رسید
.یه نفر از خارج شهر ۱۰تا می‌خواد
.التماس می‌کنه، داداش
ده کیلو؟ - .آره -
.گمونم باید دست‌به‌کار شیم
.چرخ رو بچرخونیم پول در بیاریم، مگه نه؟
اگه می‌خوای می‌تونم .همین امروز صبح جورش کنم
از یه نفر قابل اعتماد؟
.آره بابا
.می‌تونم بشنوم که کله‌ت به کار افتاده، داداش
.باشه. آماده‌ش کن
.خوبه - .ببین، اون یاروی دیگه رو یادت نره، منظورم بیلیه -
،بلینک بیرون خونه‌ش منتظر وایستاده
.و چند نفر رو هم سپردم در خونه‌ش رو بزنن
.روالش می‌کنم داداش. نگران نباش
ببین، فقط باید توی خونه .حبسش کنیم، داداش
فقط اون بچه سوسول رو از سر راه بردار. باشه؟
.بعدا باز بهت زنگ می‌زنم - .باشه -
بچه سوسول کیه دیگه؟
.مایکل
از سر راه برش داره؟
یه قهوه‌ی دیگه می‌خوای، عزیزم؟
هیچ می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.ملیسا، سرت تو کار خودت باشه
.کار من تویی
.ببین، بذار کاری که لازمه رو انجام بدم
جیمی، با این کار خیلی چیزها رو .از دست می‌دیم
.آره، و خیلی هم گیرمون میاد
.میلیون‌ها پوند
[Sammy Davis Jr. از I've Gotta Be Me آهنگ]
هلن، می‌تونی این‌ها رو برامون شست‌وشو با اتو انجام بدی، عزیزم؟
.آره، بذارشون کنار بقیه
.ممنون
.در ضمن بوی گل می‌دی
.دکتر برام نوشته
.برای زانوم
...اوه
.شوخیت گرفته
!کیر توش! هلن
!هلن
هلن، کی طبقه‌ی بالا بوده؟
کِی؟ - .دیروز یا امروز -
کدوم کسکشی بالا بوده؟ - .نیازی به فحش دادن نیست -
.بگو ببینم کی بالا بوده
همون پسر جوونه. گفت باید .یه چیزی برداره
کدوم پسر جوونه؟ قبلا هم این‌جا اومده بود؟
.یه پسر جوونه بود که موهای کوتاه مشکی داشت .گفت باید یه چیزی برداره
!باشه، اسم کوفتیش چی بود؟
.بیلی - بیلی؟ جدی؟ -
.آره - !ای وای -
!چیه؟ - !اوه -
جانم داداش؟ - کجایی؟ -
.جای خونه‌ی بیلی. همون‌طور که بهم گفتی
.خوبه، شروع کن به در زدن داداش
.ببین، زنگ هم دارن
چیزی می‌شنوی؟ که مثلا کسی بیاد سمت در؟
.کسی جواب نداد
هیچ نشونه‌ای از حیات نیست؟
.هیچی
از وقتی اومدم این‌جا .نه کسی رفته داخل نه کسی اومده بیرون
.باشه. پنجره رو بشکن، داداش
برو داخل و خونه رو یه نگاهی بنداز. باشه؟
چرا؟ - !چون من دارم بهت می‌گم -
.وقتی رفتی داخل زنگم بزن
.کیر تو دهنش
!کیر توش
...قادر به پاسخگویی نمی‌باشد...
!جواب بده دیگه
.جان
.داخلم
.خوبه. همه‌جا رو بگرد داداش
باشه؟ اگه نیاز شد .همه‌جا رو به‌هم بریز
دنبال چی بگردم؟
دنبال چی بگردم داداش؟
.۵۰کیلو کوکائین. مطمئنم چشمت بهش می‌خوره
سلام پسرم. چه خبر؟
،بعد از اینکه این حرف رو زدم
ولم می‌کنی، باشه؟
قبوله؟
.هنوز که هیچی نگفتی
،خب... همبرگر مرغ خریدم
.منبع پروتئین، و همین‌طور سیب‌زمینی سرخ‌کرده
.منبع کربوهیدرات
[شماره‌ی خصوصی]
چرا جواب نمی‌دی؟
.دلم نمی‌خواد
.پس خاموشش کن
چند وقت باید نگهشون داری؟
.نمی‌دونم
.بیلی
.من نگهشون نمی‌دارم
.مال خودمن
.ولی گفتی باید نگهشون داری
مالی، اون‌ها خودشونم جنس‌ها رو .از کسی دزدیدن
.برای همینم منم از اون‌ها دزدیدم - از کی؟ -
.مهم نیست. به هر حال الان مال خودمن
از کی دزدیدیشون؟
از آشنا بوده؟
.وای خدا
.باید برشون گردونی - .نه، بر نمی‌گردونم -
.بیلی، می‌کُشنت .من رو هم می‌کُشن
،نه، نمی‌کُشن .چون قرار نیست گیر بیفتیم
.من می‌رم خونه
.مالی، نباید این کار رو بکنی
.ماشین رو لازم دارم
تو یه احمقی! می‌دونستی؟
.مالی، گوش کن چی می‌گم پیدامون نمی‌کنن، خب؟
.می‌تونیم هر جایی بریم .هر جای دنیا
!نه، نمی‌تونیم
.بس کن! این‌قدر کسشر نگو
.خیلی‌خب. وایستا
،اگه بخوام برشون گردونم
ماشین رو نیاز دارم، خب؟
.پای من رو نکش تو این قضیه
.مالی! مالی، وایستا
.برشون می‌گردونم
.خب؟ برشون می‌گردونم
.فقط بذار برسونمت خونه
بعدش چی؟
.بعدش برشون می‌گردونم
،قراره کونم رو پاره کنن
.ولی برشون می‌گردونم
.این پیام رو برای لزلی می‌فرستم. بهم زنگ بزن] [.دقت کن پیامم رو با حروف بزرگ نوشتم! یعنی دارم داد می‌زنم. از طرف دایانا
.ماشین رو میارم دم در
تا اون‌جا بلندش می‌کنیم. خب؟
سلام جناب. حالتون خوبه؟
خوبم. شما خوبید؟
.از زیر اون پنجره ردش کنین
.باشه
.آروم ببرینش، آقایون
[کسخل]
.کیر تـ... گوشیت رو جواب بده داداش
.از شلوارت خوشم اومد، ریچ
.ممنون، عزیزم. مارکش ریس‌ـه
.هومم. خیلی قشنگه
.تقریبا تمومه
.دارن شمع می‌ذارن و این چیزها
دیدیش؟
.آره. ظاهرش خوبه
شبیه قبلنش هست؟ - .آره -
.ببخشید، مامان
.اگه مهمه جواب بده
.نه، مهم نیست. بعدا بهش زنگ می‌زنم
.در اصلی باز بود
.سلام مایکل
.ممنون که اومدی
.خواهش می‌کنم
اومد؟
.آره. تازه آوردنش
.ببخشید، مامان
.جواب بده
کسخل، یه خرده درگیرم. چی‌کار داری؟
.این‌جا بدجوری اوضاع داغون شده
.به فنا رفتیم داداش
.جنس‌ها نیستن، داداش
.وایستا ببینم. یه لحظه صبر کن
خانم فیلن؟
.الان حاضره - .باشه -
فهمیدی از پشت تلفن چی گفت، داف؟
اونی که به جیمی زنگ زد؟ .آره، یه خرده‌ش رو فهمیدم
نفهمیدی داشتن راجع به چه به‌گایی‌ای حرف می‌زدن؟
.نه والا
.به‌نظرم به خود جیمی مربوط می‌شه
مگه جیمی جزوی از ما نیست، ریچ؟
یعنی واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
منظورت از این حرف چیه؟
.مشکلات جیمی به من هم مربوط می‌شن
.حرفم همینه
خودش متوجه هست؟
.آره، مایک
.خودم بهش یادآوری می‌کنم
.گمون نکنم نیاز به یادآوری چیزی داشته باشه
.ملیسا، بهتره راجع به همون شلوارت حرف بزنی
.نه، امکان نداره
.پیداش کن. پیداش کن
.ببین، دیگه کار از در زدن گذشته داداش
ازت می‌خوام در رو بشکنی. خب؟
ماسک بکش رو سرت .و حسابی همه‌جا رو بریز به‌هم
ولی داداش، اگه زیادی سروصدا کنیم .می‌ترسونیمش
ببین، به هر کی می‌شناسه‌ش ،خبر بده که دارم دنبالش می‌گردم
و شوخی‌ هم ندارم. خب؟
.حتی اگه لازم شد برای پیدا کردنش جایزه هم بذار
.برام مهم نیست چی‌کار می‌کنی، فقط پیداش کن - .باشه -
مایکل؟
.یه خرده صبر کن - .چشم -
.دم در واینستا. بیا داخل
می‌خوام شما ۳تا رو با هم تنها بذارم
.تا از هر بحثی که قراره پیش بیاد جلوگیری کنین
می‌تونین؟
.آره
سعیتون رو می‌کنین؟
.نیازی به دعوا نیست
.باشه
.می‌خوام به توافق برسین
چی شده که گفتی اوضاع داغون شده؟
کمکی از دستم بر میاد؟
.نه، درست شد
به همین زودی؟
.آره، همین‌قدر کارم درسته
.نمی‌دونم بهت چی بگم، مایکل
.فقط بگو چرا به دیوی کرافورد شلیک کردی
.نمی‌دونم - .خیلی هم می‌دونی -
.من اون‌جا نبودم - .طرف دوستش رو کُشت -
.نمی‌تونست حرف‌هایی که زده می‌شد رو تحمل کنه
.این‌که پسرش بهش خیانت کرده
.بدجوری هم خیانت کرد
،می‌خواست جلوش رو بگیره .برای همینم... شلیک کرد
.بلافاصله هم از کارش پشیمون شد
.می‌دونم کار خودت بوده، جی
چی کار من بوده؟
،می‌دونم کوکائین‌ها رو تو برداشتی
،و نمی‌دونم چرا این کار رو کردی
.ولی انجامش دادی، و عالی هم انجامش دادی .خیلی زیرکانه
.واقعا ایول بهت
.ببین، نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
.هنوزم دیر نشده - برای چی؟ -
.این‌که سرعقل بیای
.به‌خاطر مامانت
.من فقط حقم رو می‌خوام
.منظورم حق همه‌‌مونه
...و بعدش
.دوباره کار رو ادامه می‌دیم
.من برشون نداشتم
،به جنازه‌ی سرد و بی‌رنگ‌‌وروی بابام قسم
.من برشون نداشتم
.اصلا نمی‌دونم کجا هستن
.حتما دلش رو شکستی
.نه. رابطه‌مون با هم خوب بود
.اون شب آخر عالی گذشت
.خودتم شاهد بودی
.و حتما خیلی هم عصبیت کرده
حس کردی کنار گذاشتنت، مگه نه مایکل؟
.این‌که دیدی من و رانی رابطه‌مون با هم خوبه
.و یهو کلا زدی بیرون
.تقریبا شدی یه آدم بی‌ارزش
خب پس بگو، کار تو بوده؟
.جدیِ جدی‌ام، داداش
کار تو بوده؟
.تو دلیل اسپانیا رفتنمون بودی
.تمام این اوضاع به‌خاطر توئه
.قبول کن
...مایکل
چطور پیش رفت؟
.من نهایت تلاشم رو کردم، الین
.ولی بذار باهات روراست باشم
.به‌نظرم جیمی برنامه‌های خودش رو داره
.این برنامه‌ها رو رانی هم داشت
.رانی به من هیچی نگفت
و جیمی هم که اصلا .چیزی با بقیه در میون نمی‌ذاره
.با هم به توافق رسیدن
.در همین حد می‌دونم
.کلا خیلی توضیح نمی‌ده
الین، خودتم می‌دونی وضعیت ...یه خرده ناجوره. و منم
منم دارم تمام سعیم رو می‌کنم .تا خودمون رو از این وضعیت بیرون بیارم
.باشه. حالا باز باهات حرف می‌زنم
جیمی باید قبول کنه .وقت ریاستش نرسیده
.هنوز نرسیده
عذر می‌خوام. بدموقع که مزاحم نشدم؟
.سلام شریل - .ببخشید -
.بیا بغلم - .خیلی متاسفم، عزیزم -
.حتما ضربه‌ی روحی شدیدی بهت وارد شده
.آره. ممنون
.اومم، خانم‌ها توی آشپزخونه‌ن
.خیلی نمی‌مونم
.هر چقدر دوست داری بمون - .ممنون -
.مایکل
.شریل
.خوش‌حالم می‌بینمت
خبری از دیوی نشد؟
.نه. خبری ازش ندارم
.نه دیدمش، نه زنگ زده
.راحتتون می‌ذارم
.الین
هنوزم می‌خوای توی مراسم خاکسپاری رانی سخنرانی کنم؟
ببین، می‌فهمم شاید ترجیح بدی .جیمی این کار رو بکنه
.می‌خوام تو انجامش بدی
از تو خواستم چون رانی .بیش‌تر از همه به تو اعتماد داشت
.با جیمی حرف می‌زنم
.می‌تونیم درستش کنیم
.می‌تونیم
.باشه
یواشکی داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا نیومدی داخل؟
.گوش کن چی می‌گم، مایک
بلینک می‌گه بیلی
همراه ۵۰ کیلو از کوکائین‌های جیمی .غیبش زده
که یعنی کوکائین‌های خودمون، آره؟
بلینک همچین چیزی گفته؟ - .آره -
و تو هم حرفش رو باور می‌کنی؟ - .آره. ۱۰۰ درصد -
.خیلی ترسیده .قرار نیست دروغ بگه
اولین نفری که بیلی رو .پیدا کنه جایزه رو می‌بره
،اون بچه فقط خایه داره .ولی عقل تو کله‌ش نیست
.واقعا عجیبه
...چند هفته پیش
.همه‌چی خوب و خوش بود...
.همه‌چی رو روال بود
.سوار کشتی تفریحی بودیم
،ولی رانی طمع کرد
.پسر کیریش طمع کرد
.قرار بود همه‌مون با هم متحد باشیم
.مایک، باید یه حرکتی بزنیم
.باید پیداش کنیم
باشه. چی‌ها می‌دونیم؟
کی رو سراغ داریم که بشناسه‌ش؟
.می‌دونیم که خونه نیست
و فردی رو هم فرستادم .جای خونه‌ی دوست‌دخترش
.ولی ممکنه هر جایی باشه
.باید همین الان دست به کار شیم
دروغه بگم مدلش این‌طوری نیست
.که چند روز غیبش بزنه
.چون واقعا مدلش همین‌طوریه
...ولی نگرانم، اولا چون گوشیش رو جواب نمی‌ده
...و دوم به‌خاطر این‌که
...مطمئنم اگه می‌تونست خودش رو .به‌خاطر رانی می‌رسوند
.به‌خاطر تو، الین
.آره واقعا
بابی بهش پیام داده بود، مگه نه باب؟
.آره. به محض این‌که غیبش زد پیامش دادم
.شاید مثلا گوشیش رو گم کرده
.بازم هر جور می‌شد زنگ می‌زد
.اگه شماره‌ت رو حفظ باشه، آره
من که تمام مخاطبینم
.به اسم تو گوشی‌م ذخیره‌ن
.حتی شماره‌ی بابی رو هم ازم بپرسی بلد نیستم
۶۶۶.
.دیگه این‌روزها کسی خط ثابت نداره
.گمونم آره
بالاخره میاد، شریل، و کلی هم .بابت نبودش عذرخواهی می‌کنه
اصلا دلم نمی‌خواد .مراسم وداع با رانی رو از دست بده
،اگه پیام به دستش رسیده باشه .خودش رو می‌رسونه
شریل، مطمئنی دلت یه لیوان شراب نمی‌خواد؟
.گمونم فقط یه لیوان کافی باشه
می‌خوای بغلت کنم؟
.به یه معجزه نیاز دارم
.بگو ببینم چی شده
.جنس‌ها رو دزدیده‌ن
یه موادفروش بی‌سر‌وپا .دزدیده‌شون
.همین‌طوری راست‌راست رفته و برشون داشته
می‌تونی پسشون بگیری؟
.دارم سعیم رو می‌کنم
اگه نتونی پسشون بگیری چی؟
.سه میلیون پوند می‌افتم تو ضرر
.وای خدا
.ببین، نقشه اینه
می‌شه از ریچل بپرسی از کسب‌وکارش
چقدر می‌تونه پول جور کنه؟
.ولی از ریچل بپرس، نه بابی
نمی‌خوام خبردار شه، خب؟ .هنوز زوده
اگه ریچل بهش بگه چی؟ - .نمی‌گه -
می‌تونم ازت همون سوالی که تو اسپانیا پرسیدم رو بپرسم؟
ما در امانیم؟
.آره
.در امانیم
.باور کن
.سلام
دایانا؟
.مامان
...وای خدا. خیلی‌خب
.بذار یه جای ساکت پیدا کنم
.فقط چند دقیقه وقت دارم، عزیزم
کلا همین‌قدر می‌تونم حرف بزنم. همه‌چی روبه‌راهه؟
.دو ثانیه صبر کن
چیزی شده؟
.نه. نه، نه، نه
.باید راجع به بابا باهات حرف بزنم
،بی‌خیال، دایانا
!خودتم حسم رو راجع به این موضوع می‌دونی
.واقعا ارزشش رو نداره
.چرا، می‌ارزه، چون داره نگرانم می‌کنه
.نباید نگرانت کنه
.باید به مایکل بگم
.حق داره که بدونه
.نه
چرا بدونه؟
.چون با هم تو رابطه‌ایم
.به نفع هر دومونه
با هم قرار گذاشتیم .که کسی باخبر نشه
.باید من رو بشناسه
همین‌طور تو رو بشناسه .و از کاری که برام کردی باخبر شه
عزیزم، کاری که من انجام دادم بین خودم و خودت می‌مونه، خب؟
.تقصیر تو نیست
.تو کار اشتباهی انجام ندادی .هیچ اشتباهی نکردی
ولی کی بود که چاقو رو فرو کرد؟
!بس کن - کی از داخل کشو برش داشت؟ -
بس کن! نذار گوشی رو قطع کنم
...و بعدش نگران شی که
راضی هستی، عزیزم؟
از شغل و زندگیت راضی هستی، عزیز دلم؟
.آره
.آره. آره، راضی‌ام
.ولی باید باهاش صادق باشم
.خوش‌حالم که راضی‌ای
.این باعث می‌شه منم خوش‌حال شم .منم به خوش‌حالی نیاز دارم
.خیلی‌خب، عزیزم، باید برم .دوستت دارم. خداحافظ
!توی اتاق زیرشیروونی و باغچه رو بگردین! یالا
!یالا
.سلام پسرم. من پیش مایکلم
اثری از بیلی نیست، ولی چهار نفر رو دیدیم
.که در اصلی رو شکستن و وارد خونه شدن
!بیاین
متوجه تو که نشدن؟
.نه. من بیرونم
!زود باشین
می‌شنوی بابا؟ .صدای دزدگیر خونه‌ست
.وارد خونه شدن
کسی‌شون رو می‌شناسی، فردی؟
.نه. همه‌شون کلاه صورت‌پوش سرشونه
!زود باشین! آره
.یه لحظه وایستا، برگشتن
.آره، یکیشون رو شناختم ...کسخـ
.همونیه که صداش می‌زنن کسخل
.یارو از رفیق‌های جیمی فیلنه
لااقل می‌دونیم هنوز .بیلی رو گیر ننداخته‌ن
به قولت عمل می‌کنی؟
.آره. آره. گفتم که
مگه پاسپورتت رو لازم داری؟
!شوخی کردم
این‌جا چه خبره؟
.وای خدا. اون خونه‌ی منه
!وای خدا - .مالی، سرت رو بگیر پایین -
.نذار ببیننت
.بابا! بابا، بیلی این‌جاست
همین الان با دوست‌دخترش .از کنارم رد شد
داری تعقیبشون می‌کنی؟
!در اصلی رو شکسته‌ن !بیلی، نگه دار
.ولشون کن
.بذار از سر راه برن کنار
فردی، می‌تونی تعقیبشون کنی؟
.اول خیابون نگه داشت
.بابا، همه‌شون دارن از خونه میان بیرون
.همسایه‌ها هم اومده‌ن بیرون .اوضاع داغونه
.بیلی رو تعقیب کن
.نباید دوباره گمش کنیم
!بریم، بریم، بریم
،خیلی‌خب. دوست‌دخترش از ماشین پیاده شد
.ولی بیلی هنوز تو ماشینه - .ما هم الان‌هاست که برسیم، پسرم -
.سریع‌تر بیاین، بابا .بیلی ماشین رو روشن کرد
.راه افتاد
به کدوم سمت؟ به کدوم سمت؟
!نباید گمش کنیم
.اول خیابون اِوِرلی
.ماشینش مینی آبیه
.اوناهاش
.خودشه
.۵۰کیلومون دستشه، داداش
.گمش نکنی
.برو کنارش
.بیا مجبورش کنیم نگه داره
.بزن کنار
.گفتم بزن کنار
!بزن کنار
!از دست این بچه
!گه توش
!هی! هی، هی، هی، هی، هی
!وای خدا
!احمق
!کیر توش
.نزدیک بود به کشتن بده‌مون
!دارمش
!کیر توش
!برو دنبالش
!ههه
.کیر توش
.عدم توقف وسیله‌ی نقلیه. تمام
!کیر توش! نه
.لطفا برین. به مسیرتون ادامه بدین
.برین لطفا. ممنون. به مسیر ادامه بدین
.عاشقتم
.صبحت به‌خیر، عزیزم
.صبح به‌خیر
.ملیسا داره با تاکسی میاد
.خوبه. منم یه سر برم آرایشگاه
.کلا یه ساعت طول می‌کشه چیزی لازم داری؟
.نه. هیچی
حالت خوبه؟ - .آره -
مطمئنی؟ - آره. تو چطور؟ -
.بیا بغلم
،می‌دونی، اگه این‌قدر حال هم رو نپرسیم
.شاید حالمون بهتر شه
.هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها قرار نبود بیفته
.نه
.زندگی همینه دیگه
.فعلا
.مایکله
.داره دنبال یه چیزی می‌گرده
.پول نقد - ،حدودا دو میلیون پوند -
اگه بتونم یه مقدار .از اوراق قرضه رو سریع بفروشم
.حدود نصف بدهیمون
خیلی دلم نمی‌خواد این‌همه پول رو
.بدی به مایکل
چرا ندم؟
.چون می‌خواد باهاش هزینه‌ی جنس‌ها رو بده
دوباره از نو شروع کردیم، مگه نه؟
،حرف من اینه که
اون آدم درستیه که بخوای همچین مبلغی بهش بدی؟
.ریچل، بس کن
چی رو بس کنم؟ عمل‌گرا بودنم رو؟
.همین... رفتارهات رو
بابی، این پول‌ها به همون‌ اندازه که
...مال رانی و جیمی بود، مال ما هم هست
.مال مایکلم هست
.و اون رئیسه - رئیسه؟ -
.فقط یه فرصت برامون باقی مونده
.باید ازش درست استفاده کنیم - .آره -
و مایک و آمیگوها .منبع سرمایه‌گذاری خوبی‌ان
حرف من اینه که .هنوز برای پول قرض دادن به کسی خیلی زوده
.وای خدا
.این مراسم خاکسپاری قراره خیلی مسخره بشه
.سلام، دیوید کرافوردم
.اگه من رو می‌شناسین، پیغام بذارین
.وگرنه مزاحم نشین
می‌دونی، آخرین خاکسپاری‌ای که رفتم .مراسم خاکسپاری بابام بود
.همراه یه مددکار رفتم
خونواده‌ت نبودن؟ - .نه -
خونواده‌ی مادریم دلیلی ندیدن ،که توی مراسم حاضر شن
و خونواده‌‌ی پدریم هم دلشون نمی‌خواست ...باهام آشنا شن، برای همینم
تقصیر رو گردن تو انداختن؟
.آره. منم طرف مامانم رو گرفتم
.رفتارهاش رو به پلیس‌ها گفتم
.اگه دلت نمی‌خواد، واجب نیست امروز بیای
.اگه نمی‌تونی بیای
.نه، دلم می‌خواد
.می‌خوام همراه تو باشم
.دیروز با مامانم حرف زدم
حالش چطوره؟ - .مثل همیشه -
.خیلی زن قوی‌ایه
.به بابام هم فکر کرده‌م
.راجع به... طرز مردنش
.مثل رانی بود
بیش‌تر به شروع این قضیه نزدیکیم یا به تهش؟
کدوم قضیه؟
،گفتی رانی رو دفن کنیم
.بعدش دیگه تمومه
جدی؟
.خودمم دلم می‌خواد واقعا همین‌طور شه
.خوش‌حالم که بهم دروغ نگفتی، مایکل
.بهتره بریم آماده شیم - .باشه -
.واقعا جمعیت زیادی اومده، مامان
.مردم مهربونن
.پدرت هم مهربون بود
.سلام. ممنون که تشریف آوردین
خوبی؟ خوبی داداش؟
.سلام جیمی. سلام خانم فیلن
.ممنون که کارهاش رو انجام دادی
.نفرمایید، باعث افتخاره
.سلام مایکل
.جی، من از این کار هیچ لذتی نمی‌برم
شنیدی بیلی چه بلایی سرش اومده؟
.حین تعقیب‌وگریز پلیس کشته شد
و تمام جنس‌ها هم توی صندوق‌عقب ...مینی آبی دوست‌دخترش بودن
.و از دستشون دادیم...
.تسلیت می‌گم
آقایون، افرادی که مایلن .تابوت رو حمل کنن لطفا بیان کنار تابوت
می‌تونین به حمل‌کننده‌‌های تابوت کمک کنین؟
.هر وقت آماده بودین میارمش بیرون
خیلی‌خب، بیاین ببریمش .سر قرار ابدیش
[Tony Bennett از The Good Life آهنگ]
خانم فیلن، اگه مایلین .دنبالم بیاین
...،همگی خوش اومدین
این‌جا برای بزرگداشت رانی .دور هم جمع شدیم
چرا که هیچ‌یک از ما ...برای خودمان زندگی نمی‌کنیم
.شما همسر دیوید کرافورد هستین درسته؟
.آره - .آره -
.بارنی هستم. بارنی استایلز
،البته راستش رو بخواین .گروهبان کارآگاه بارنی استایلزم
،منم شریل کرافوردم .همسر یک مجرم معروف که خبری ازش نیست
به‌خاطر همین هدف نیز بود که مسیح جان سپرد، برخاست و دوباره زنده شد
.تا سرور مردگان و زندگان شود
.مایکل
مایکل مایله سخنرانی کوتاهی .راجع به شناختش از رانی داشته باشه
...اومم
...مثل همه‌تون
...منم
منم باورم نمی‌شه .که الان این‌جام
.و دلم هم نمی‌خواد که باورم شه
...تصویری که از رانی توی ذهن من ثبت شده
...خاطراتی که ازش توی ذهنم ثبت شده‌ن...
.همگی خیلی انگیزه‌بخش برای زندگی‌ان...
.ولی این اتفاق، نه
...،با این حال
.مفتخرم که این‌جا حضور دارم...
مفتخرم که دارم درباره‌ی انسانی .مثل رانی فیلن حرف می‌زنم
،برای من، رانی یه دوست
.یه یار وفادار، و یه حامی بود
.یکی که می‌شد بهش اعتماد کنی
.یکی که می‌شد روش حساب کنی
،یکی که اگه لازم بود
،حتی سرت داد هم می‌کشید می‌فهمین منظورم رو؟
.ببخشید، پدر
،ولی وقتی رانی حرف می‌زد .همه به حرف‌هاش گوش می‌دادن
...اومم
...آره. اومم
...همون‌طور که می‌بینین، من کلی
،کلی کاغذ همراهم دارم ،کلی حرف
،ولی تک‌تک این حرف‌ها رو
بارها شنیدین .و براتون تکراری‌ان
.ولی رانی همیشه خاص بود
.اون منحصربه‌فرد بود
.الین می‌دونه
،اون باهاش سازش کرد
.و عاشقش شد
.رانی هم عاشق الین شد
.می‌دونست توی زندگی چی مهمه
.رانی، چشم‌هات رو باز کن
...عذر می‌خوام. اومم
.نمی‌دونم چی شده
...اومم
...سخنرانیم الان‌هاست که تموم شه. اومم
...بهتون گفته بودم
که رانی استعداد عجیبی توی مضطرب کردن آدم‌ها داشت؟
،و به همون سرعت
.آدم رو آروم می‌کرد
:می‌تونم صداش رو بشنوم که داره بهم می‌گه ،مایکل»
،مایکل، پسرم
.آروم باش و بینیت رو تمیز کن
«.الانه که روی دیسک گرامافون مت مونروم خون بریزه
هیچ‌وقت نباید جلوی رانی
.به اون خواننده بی‌احترامی می‌کردیم
.اصلا نمی‌ذاشت
[Matt Monro از Till Then My Love آهنگ]
.ممنون، پدر
.الان نه
اما چرا برادرتان را قضاوت می‌کنید؟
و چرا وی را بی‌ارزش می‌شمارید؟
چرا که همه‌‌ی ما .در پیشگاه داوری مسیح خواهیم ایستاد
.لطفا همگی بایستید
تا در آرامش، رانی را .به آرامگاهش ببریم
،می‌خواستم بگم این آهنگ .آهنگ موردعلاقه‌ی بابا بود
.ولی هر بار آهنگ موردعلاقه‌ش فرق می‌کرد
الین، گوش کردن به این آهنگ‌ها بهت آرامش می‌ده یا ناراحتت می‌کنه؟
.آرامش به همراه ناراحتی
.هر دو با هم‌دیگه، عزیزم
الان خوش‌حالی؟
چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی؟
.تو همون‌جا من رو از دست دادی
مایکل، الان دیگه باید من رو .به خوبی شناخته باشی
.منم می‌خوام پیروز شم
چی شده بود؟
.فکر کنم از خون‌دماغ شدنم خوشش اومده بود
.خیلی ممنون از همگی
.به‌زودی همه‌تون رو دوباره می‌بینم .ممنون
.درستش می‌کنم
.بریم تو کارش
.این یه وداع بزرگه، یه عشق و حال اساسی
.مایکل، بزن بریم - .زود بر می‌گردم -
یه بار دیگه برای رئیس نرقصیم؟
.باشه - .مرسی -
.بنکس. بیا داداش
[Andy Williams از The House of Bamboo آهنگ]
حس رقصیدن نداری؟
.نه، امروز نه
حتی به خاطر بابات؟
.نه. امروز نه. با اون‌ها نه
.سلام شریل
.دایانا
حالت خوبه؟
،همون‌طور که شاید درک کنی
.دارم فکر می‌کنم سروصدا به‌پا کنم یا نه
.داد و بیداد راه بندازم یا نه - .نه -
.نه، فکر خوبی نیست
چرا نباشه؟
چون می‌گن حتما به‌خاطر این بوده که مشروب خوردی
.در حالی که قطعا دلیلش مشروب نبوده
.دلیلش یه چیز دیگه‌ست
.شاید غم و اندوه
.آره واقعا
...ولی آخه چطور می‌تونم ناراحت باشم
...وقتی نمی‌دونم کجاست...
و چه بلایی سرش اومده؟...
.صرفا غیبش زده
.اون‌ها مثلا دوست‌هاشن
اومدن جشن عروسیمون
.و اون رقص مسخره‌شون رو انجام دادن
.ولی هیچ‌کدومشون ذره‌ای اهمیت نمی‌دن
...و بدترین بخشش این‌جاست
که نمی‌دونم به خاطرِ ...نبودن دیویه که عصبانی‌ام
.یا به‌خاطر اینه که من رو احمق فرض کردن...
.بغل نمی‌خوام
.مرسی
[Erasure از گروه A Little Respect آهنگ]
گمونم تمام گریه‌هام رو .توی کلیسا انجام دادم. دیگه الان خالی خالی‌ام
.این‌ چیزها کمک می‌کنن. به سلامتی - .به سلامتی -
.نیازی نیست از من تشکر کنی
،اگه توی اسپانیا نمی‌موندی
رانی الان توی سردخونه‌های .شهر ماربیا می‌بود
.می‌شد مدرک جرم
.تو سربلندش کردی
.همه‌مون رو سربلند کردی
.جیمی، این‌قدر به اون‌جا زل نزن
.عجیب‌غریب به‌نظر می‌رسه
.بازم حالا باید راجع به اتفاقات آینده حرف بزنیم
.ولی الان نه
.فقط ازت یه سوال دارم
.بفرما
کار کی بوده؟
به‌نظر خودت کار کی بوده؟
.من دنبال جنگ نیستم
ولی نمی‌تونه بدون مجازات .قسر در بره
.فرقی هم نداره کی بوده باشه
.مشکل پیدا کردن اون شخصه
.ازت می‌خوام یه قول بهم بدی
...وقتی پیداش کردی
ازت می‌خوام همون حسی رو بهش بدی...
.که با کارش باعث شد به ما دست بده
این کار رو می‌کنی؟
.قول می‌دم
هی مامان، چی داری بهش می‌گی؟
.از مامان من دور شو مرتیکه
.میکروفون رو از دستش بگیر
...می‌تونی
.برو... برو میکروفون رو از دستش بگیر
!تو جزو خونواده‌ی ما نیستی. ازش دور شو - .هی -
!می‌دونم چه‌جور آدمی هستی، مایکل کاوانا
.دقیقا می‌دونم چه‌جور آدمی هستی، مرتیکه .برو گم شو ببینم
.خودت بودی که اون رو کشتی، کسکش
!می‌دونم کار خودت بود! اون بابای من بود، کسکش
دیدی که کنار گذاشته شدی
.و برای همینم کشتیش، مرتیکه
.می‌دونم کار خودت بوده! مرتیکه‌ی کسکش
.اون بابای من بود و تو کُشتیش
!کسکش کیری
!حالا ببین چی می‌شه. حالا ببین
!باشه، باشه. ولم کنین ...به من دست نزنین
.خیلی‌خب، نمایش تموم شد
.نمی‌دونم چی بگم، مایکل
.نیازی به گفتن هیچی نیست، الین ،اون ناراحته
.عصبانیه... و داره اشتباه می‌کنه
.فقط دیگه ازم نخواه باهاش رفیق باشم
.من رانی رو مثل داداش خودم دوست داشتم
.پای قولم می‌مونم
.بیا، عزیزم
حالت خوبه؟
.نه خیلی
تو چطور؟
.من خوبم
.یه سوال
این یعنی الان باید جیمی رو بکُشی؟
،اون ملیسا رو داره .و یه بچه هم داره
اشکالی نداره قبلش یه جای دیگه هم نگه دارین؟
سلام خانم. چه کمکی از دستم بر میاد؟
خواستم برای گروهبان کارآگاه .بارنی استایلز یه پیغام بذارم
می‌شه لطفا ازش بخواین با شریل کرافورد تماس بگیره؟
شماره‌تون چنده؟ - .براتون می‌نویسم -
.ممنون - .شبتون به‌خیر -
.ممنون، جناب
«این شهر متعلق به ماست»
مترجم: علیرضا شیخ عارفی A.SHRFE
.ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @OfficialCinama
بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com